1 The airport operator shall publish the access and usage fees in the AIC33 at least 30 days before they come into force. It shall provide information on the financial and mathematical principles used in the calculation.34
2 The affected airport users can apply to the FOCA within 30 days of this publication to request a review of the amount of the access and usage fees. The grounds for the application must be stated.35
3 The FOCA will make a decision within 60 days of receipt of the application.
33 See footnote to Art. 42 para. 1.
34 Amended by No I of the O of 14 June 2019, in force since 1 Aug. 2019 (AS 2019 2067).
35 Amended by No I of the O of 14 June 2019, in force since 1 Aug. 2019 (AS 2019 2067).
1 L’esercente dell’aeroporto pubblica le indennità di utilizzo e le indennità di accesso al più tardi 30 giorni prima dell’entrata in vigore nell’AIC32. Mette a disposizione informazioni sulle basi contabili e finanziarie utilizzate per il calcolo.33
2 Entro 30 giorni dalla pubblicazione nell’AIC, gli utenti dell’aeroporto interessati possono chiedere all’UFAC di verificare l’ammontare delle indennità di utilizzo e delle indennità di accesso. La domanda deve essere motivata.34
3 L’UFAC decide entro 60 giorni dalla ricezione della richiesta.
32 cfr. nota all’art. 20a cpv. 2.
33 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 giu. 2019, in vigore dal 1° ago. 2019 (RU 2019 2067).
34 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 giu. 2019, in vigore dal 1° ago. 2019 (RU 2019 2067).
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.