Ordinanza del 17 ottobre 2007 sul registro di commercio (ORC) - Handelsregisterverordnung vom 17. Oktober 2007 (HRegV)

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 22 Codice delle obbligazioni

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 22 Obligationenrecht

221.411 Ordinanza del 17 ottobre 2007 sul registro di commercio (ORC)

Inverser les langues

221.411 Handelsregisterverordnung vom 17. Oktober 2007 (HRegV)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Begriffe

Art. 3 Uffici del registro di commercio

Art. 3 Handelsregisterämter

Art. 5 Alta vigilanza della Confederazione

Art. 5 Oberaufsicht durch den Bund

Art. 5a Informazione e rapporto

Art. 5a Information und Berichterstattung

Art. 6 Struttura del registro di commercio

Art. 6 Aufbau des Handelsregisters

Art. 7 Contenuto del registro di commercio

Art. 7 Inhalt des Handelsregisters

Art. 8 Registro giornaliero

Art. 8 Tagesregister

Art. 9 Registro principale

Art. 9 Hauptregister

Art. 10 Deroghe

Art. 10 Ausnahmen

Art. 11 Consultazione ed estratti

Art. 11 Einsichtnahme und Auszüge

Art. 12 Offerta elettronica

Art. 12 Elektronisches Angebot

Art. 12b Ammissibilità degli atti scritti elettronici e diritto applicabile

Art. 12b Zulässigkeit von elektronischen Eingaben und anwendbares Recht

Art. 12c Trasmissione

Art. 12c Übermittlung

Art. 12e Estratti elettronici

Art. 12e Elektronische Auszüge

Art. 13 Ricerche su ditte e nomi

Art. 13 Firmen- und Namenrecherchen

Art. 14 Indice centrale delle ditte (Zefix)

Art. 14 Zentraler Firmenindex (Zefix)

Art. 14a Banca dati centrale delle persone

Art. 14a Zentrale Datenbank Personen

Art. 16 Contenuto, forma e lingua

Art. 16 Inhalt, Form und Sprache

Art. 17 Persone che notificano l’iscrizione

Art. 17 Anmeldende Personen

Art. 18 Unterzeichnung

Art. 19 Iscrizione fondata su una sentenza o una decisione

Art. 19 Eintragung aufgrund eines Urteils oder einer Verfügung

Art. 20 Contenuto, forma e lingua

Art. 20 Inhalt, Form und Sprache

Art. 21 Unterschriften

Art. 22 Statuto e atto di fondazione

Art. 22 Statuten und Stiftungsurkunden

Art. 23 Verbali concernenti le deliberazioni

Art. 23 Protokolle über die Fassung von Beschlüssen

Art. 24 Esistenza di enti giuridici

Art. 24 Bestehen von Rechtseinheiten

Art. 24a Identificazione di persone fisiche

Art. 24a Identifikation von natürlichen Personen

Art. 24b Dati per l’identificazione

Art. 24b Angaben zur Identifikation

Art. 25 Atti pubblici e legalizzazioni allestite all’estero

Art. 25 Ausländische öffentliche Urkunden und Beglaubigungen

Art. 26 Termine

Art. 27 Rettificazione

Art. 27 Berichtigung

Art. 28 Complemento

Art. 28 Nachtrag

Art. 29 Sprache

Art. 29a Set di caratteri

Art. 29a Zeichensatz

Art. 30 Iscrizione su richiesta di ulteriori fatti

Art. 30 Antrag auf Eintragung zusätzlicher Tatsachen

Art. 31 Trasmissione all’UFRC

Art. 31 Übermittlung ans EHRA

Art. 32 Verifica e approvazione da parte dell’UFRC

Art. 32 Prüfung und Genehmigung durch das EHRA

Art. 33 Diniego dell’approvazione

Art. 33 Verweigerung der Genehmigung

Art. 34 Informazione sull’approvazione

Art. 34 Information über die Genehmigung

Art. 35 Pubblicazione

Art. 35 Publikation

Art. 37 Notificazione e documenti giustificativi

Art. 37 Anmeldung und Belege

Art. 38 Contenuto dell’iscrizione

Art. 38 Inhalt des Eintrags

Art. 39 Cancellazione

Art. 39 Löschung

Art. 40 Notificazione e documenti giustificativi

Art. 40 Anmeldung und Belege

Art. 41 Contenuto dell’iscrizione

Art. 41 Inhalt des Eintrags

Art. 42 Scioglimento e cancellazione

Art. 42 Auflösung und Löschung

Art. 43 Notificazione e documenti giustificativi

Art. 43 Anmeldung und Belege

Art. 44 Atto costitutivo

Art. 44 Errichtungsakt

Art. 45 Contenuto dell’iscrizione

Art. 45 Inhalt des Eintrags

Art. 45a Monete estere ammesse

Art. 45a Zulässige ausländische Währungen

Art. 45b Cambio della moneta

Art. 45b Wechsel der Währung

Art. 46 Notificazione e documenti giustificativi

Art. 46 Anmeldung und Belege

Art. 48 Contenuto dell’iscrizione

Art. 48 Inhalt des Eintrags

Art. 51 Decisione di concessione dell’assemblea generale

Art. 51 Gewährungsbeschluss der Generalversammlung

Art. 52 Constatazioni e modifica statutaria del consiglio d’amministrazione

Art. 52 Feststellungen und Statutenänderung durch den Verwaltungsrat

Art. 53 Stralcio della disposizione statuaria relativa al capitale condizionale

Art. 53 Streichung der Statutenbestimmung über das bedingte Kapital

Art. 55 Riduzione ordinaria del capitale

Art. 55 Ordentliche Kapitalherabsetzung

Art. 56 Riduzione del capitale azionario per eliminare un’eccedenza passiva accertata nel bilancio

Art. 56 Kapitalherabsetzung im Fall einer Unterbilanz

Art. 58 Riduzione e aumento simultanei del capitale a un ammontare inferiore all’ammontare precedente

Art. 58 Herabsetzung und gleichzeitige Wiedererhöhung des Kapitals auf einen tieferen als den bisherigen Betrag

Art. 59 Riduzione dei conferimenti effettuati

Art. 59 Herabsetzung der Einlagen

Art. 59a Autorizzazione del consiglio d’amministrazione

Art. 59a Ermächtigung des Verwaltungsrates

Art. 59b Aumento del capitale azionario entro il margine di variazione del capitale

Art. 59b Erhöhung des Aktienkapitals innerhalb des Kapitalbands

Art. 59c Riduzione del capitale azionario entro il margine di variazione del capitale

Art. 59c Herabsetzung des Aktienkapitals innerhalb des Kapitalbands

Art. 61 Iscrizione dell’ufficio di revisione

Art. 61 Eintragung der Revisionsstelle

Art. 62 Rinuncia a una revisione limitata

Art. 62 Verzicht auf eine eingeschränkte Revision

Art. 63 Scioglimento

Art. 63 Auflösung

Art. 64 Revoca dello scioglimento

Art. 64 Widerruf der Auflösung

Art. 65 Cancellazione

Art. 65 Löschung

Art. 66 Notificazione e documenti giustificativi

Art. 66 Anmeldung und Belege

Art. 67 Atto costitutivo

Art. 67 Errichtungsakt

Art. 68 Contenuto dell’iscrizione

Art. 68 Inhalt des Eintrags

Art. 69 Modifiche nella composizione dell’amministrazione

Art. 69 Änderungen in der Zusammensetzung der Verwaltung

Art. 70 Applicazione delle disposizioni concernenti la società anonima

Art. 70 Anwendung der Bestimmungen über die Aktiengesellschaft

Art. 71 Notificazione e documenti giustificativi

Art. 71 Anmeldung und Belege

Art. 72 Atto costitutivo

Art. 72 Errichtungsakt

Art. 73 Contenuto dell’iscrizione

Art. 73 Inhalt des Eintrags

Art. 74 Notificazione e documenti giustificativi

Art. 74 Anmeldung und Belege

Art. 76 Contenuto dell’iscrizione

Art. 76 Inhalt des Eintrags

Art. 78 Riduzione del capitale sociale per eliminare un’eccedenza passiva accertata nel bilancio

Art. 78 Kapitalherabsetzung im Fall einer Unterbilanz

Art. 79 Riduzione e aumento simultanei del capitale sociale

Art. 79 Gleichzeitige Herabsetzung und Erhöhung des Stammkapitals

Art. 80 Riduzione e aumento simultanei del capitale sociale a un ammontare inferiore all’ammontare precedente

Art. 80 Herabsetzung und gleichzeitige Wiedererhöhung des Stammkapitals auf einen tieferen als den bisherigen Betrag

Art. 81 Riduzione o soppressione dell’obbligo di effettuare versamenti suppletivi

Art. 81 Herabsetzung oder Aufhebung der Nachschusspflicht

Art. 84 Notificazione e documenti giustificativi

Art. 84 Anmeldung und Belege

Art. 87 Contenuto dell’iscrizione

Art. 87 Inhalt des Eintrags

Art. 88 Elenco dei soci

Art. 88 Verzeichnis der Genossenschafterinnen und Genossenschafter

Art. 89 Revisione, ufficio di revisione, scioglimento e cancellazione

Art. 89 Revision, Revisionsstelle, Auflösung und Löschung

Art. 90 Obbligo di iscrizione nel registro di commercio

Art. 90 Pflicht zur Eintragung in das Handelsregister

Art. 90a Notificazione e documenti giustificativi

Art. 90a Anmeldung und Belege

Art. 91 Condizioni speciali per l’iscrizione

Art. 91 Besondere Voraussetzung der Eintragung

Art. 92 Contenuto dell’iscrizione

Art. 92 Inhalt des Eintrags

Art. 93 Scioglimento e cancellazione

Art. 93 Auflösung und Löschung

Art. 94 Notificazione e documenti giustificativi

Art. 94 Anmeldung und Belege

Art. 95 Contenuto dell’iscrizione

Art. 95 Inhalt des Eintrags

Art. 96 Scambio di informazioni tra l’ufficio del registro di commercio e l’autorità di vigilanza

Art. 96 Informationsaustausch zwischen Handelsregisteramt und Stiftungsaufsichtsbehörde

Art. 97 Modifiche, soppressione e cancellazione

Art. 97 Änderungen, Aufhebung und Löschung

Art. 98 Notificazione e documenti giustificativi

Art. 98 Anmeldung und Belege

Art. 99 Contenuto dell’iscrizione

Art. 99 Inhalt des Eintrags

Art. 100 Scioglimento e cancellazione

Art. 100 Auflösung und Löschung

Art. 102 Notificazione e documenti giustificativi

Art. 102 Anmeldung und Belege

Art. 103 Atto costitutivo

Art. 103 Errichtungsakt

Art. 104 Contenuto dell’iscrizione

Art. 104 Inhalt des Eintrags

Art. 105 Scioglimento e cancellazione

Art. 105 Auflösung und Löschung

Art. 106 Notificazione e documenti giustificativi

Art. 106 Anmeldung und Belege

Art. 107 Contenuto dell’iscrizione

Art. 107 Inhalt des Eintrags

Art. 108 Diritto applicabile

Art. 108 Anwendbares Recht

Art. 109 Notificazione e documenti

Art. 109 Anmeldung und Belege

Art. 110 Contenuto dell’iscrizione

Art. 110 Inhalt des Eintrags

Art. 111 Coordinamento delle iscrizioni dello stabilimento principale e della succursale

Art. 111 Koordination der Einträge von Haupt- und Zweigniederlassung

Art. 112 Fusione, scissione, trasformazione e trasferimento di patrimonio

Art. 112 Fusion, Spaltung, Umwandlung und Vermögensübertragung

Art. 113 Notificazione e documenti giustificativi

Art. 113 Anmeldung und Belege

Art. 114 Contenuto dell’iscrizione

Art. 114 Inhalt des Eintrags

Art. 115 Cancellazione

Art. 115 Löschung

Art. 116 Numero d’identificazione delle imprese

Art. 116 Unternehmens-Identifikationsnummer

Art. 116a Indicazione della forma giuridica nella ditta

Art. 116a Angabe der Rechtsform in der Firma

Art. 117 Sede, domicilio legale e altri indirizzi

Art. 117 Sitz, Rechtsdomizil sowie weitere Adressen

Art. 118 Zweckangaben

Art. 119 Dati personali

Art. 119 Personenangaben

Art. 120 Organi superiori di direzione o di amministrazione

Art. 120 Leitungs- oder Verwaltungsorgane

Art. 121 Ufficio di revisione

Art. 121 Revisionsstelle

Art. 122 Riferimento all’iscrizione precedente

Art. 122 Hinweis auf die vorangehende Eintragung

Art. 123 Iscrizione presso la nuova sede

Art. 123 Eintragung am neuen Sitz

Art. 124 Iscrizione presso la sede precedente

Art. 124 Eintragung am bisherigen Sitz

Art. 125 Trasmissione dei documenti giustificativi

Art. 125 Übermittlung der Belege

Art. 128 Momento della notificazione

Art. 128 Zeitpunkt der Anmeldung

Art. 129 Momento dell’iscrizione

Art. 129 Zeitpunkt der Eintragung

Art. 130 Notificazione e ufficio del registro di commercio competente

Art. 130 Anmeldung und zuständiges Handelsregisteramt

Art. 131 Documenti giustificativi

Art. 131 Belege

Art. 132 Contenuto dell’iscrizione

Art. 132 Inhalt des Eintrags

Art. 133 Notificazione e ufficio del registro di commercio competente

Art. 133 Anmeldung und zuständiges Handelsregisteramt

Art. 134 Documenti giustificativi

Art. 134 Belege

Art. 135 Contenuto dell’iscrizione

Art. 135 Inhalt des Eintrags

Art. 136 Notificazione e documenti giustificativi

Art. 136 Anmeldung und Belege

Art. 137 Contenuto dell’iscrizione

Art. 137 Inhalt des Eintrags

Art. 138 Notificazione e documenti giustificativi

Art. 138 Anmeldung und Belege

Art. 139 Contenuto dell’iscrizione

Art. 139 Inhalt des Eintrags

Art. 140 Fusione

Art. 140 Fusion

Art. 141 Trasferimento di patrimonio

Art. 141 Vermögensübertragung

Art. 142 Fusione

Art. 142 Fusion

Art. 143 Trasformazione

Art. 143 Umwandlung

Art. 144 Trasferimento di patrimonio

Art. 144 Vermögensübertragung

Art. 146 Fusione

Art. 146 Fusion

Art. 147 Scissione e trasferimento di patrimonio

Art. 147 Spaltung und Vermögensübertragung

Art. 149 Procura non commerciale

Art. 149 Nichtkaufmännische Prokura

Art. 150 Capo dell’indivisione

Art. 150 Haupt der Gemeinderschaft

Art. 151 Deliberazioni dell’assemblea degli obbligazionisti di prestiti in obbligazioni

Art. 151 Beschlüsse der Gläubigerversammlung von Anleihensobligationen

Art. 152 diffide dell’ufficio del registro di commercio

Art. 152 Inhalt der Aufforderungen des Handelsregisteramts

Art. 152a Notificazioni delle diffide dell’ufficio del registro di commercio

Art. 152a Zustellungen der Aufforderungen des Handelsregisteramts

Art. 153 Decisione

Art. 153 Verfügung

Art. 157 Ermittlung der Eintragungspflicht und von Änderungen eingetragener Tatsachen

Art. 158 Comunicazione e iscrizione del fallimento

Art. 158 Meldung und Eintragung des Konkurses

Art. 159 Contenuto dell’iscrizione del fallimento

Art. 159 Inhalt des Eintrags des Konkurses

Art. 159a Cancellazione d’ufficio in caso di fallimento

Art. 159a Löschung von Amtes wegen bei Konkurs

Art. 160 Moratoria

Art. 160 Nachlassstundung

Art. 161 Concordato con abbandono dell’attivo

Art. 161 Nachlassvertrag mit Vermögensabtretung

Art. 164 Reiscrizione

Art. 164 Wiedereintragung

Art. 166 Conservazione delle notificazioni, dei documenti giustificativi e della corrispondenza

Art. 166 Aufbewahrung von Anmeldungen, Belegen und Korrespondenz

Art. 167 Consegna di atti in forma cartacea

Art. 167 Herausgabe von Akten in Papierform

Art. 168 Consegna di atti in forma elettronica

Art. 168 Herausgabe von Akten in elektronischer Form

Art. 169 Qualità dei dati

Art. 169 Datenqualität

Art. 173 Diritto applicabile

Art. 173 Anwendbares Recht

Art. 174 Rinuncia a una revisione limitata

Art. 174 Verzicht auf eine eingeschränkte Revision

Art. 175 Notificazione e documenti giustificativi in forma elettronica

Art. 175 Elektronische Anmeldungen und Belege

Art. 176 Diritto delle ditte commerciali

Art. 176 Firmenrecht

Art. 177 Nomi commerciali e insegne

Art. 177 Geschäftsbezeichnungen und Enseignes

Art. 178 Indice alfabetico delle ditte secondo il diritto previgente

Art. 178 Altrechtliches Firmenverzeichnis

Art. 179 Documenti concernenti i revisori particolarmente qualificati

Art. 179 Unterlagen über die besondere Befähigung der Revisorinnen und Revisoren

Art. 180 Procedure relative alle iscrizioni d’ufficio

Art. 180 Verfahren betreffend Eintragungen von Amtes wegen

Art. 181 Rimedi giuridici del diritto cantonale

Art. 181 Ausgestaltung der kantonalen Rechtsmittel

Art. 181a Disposizioni transitorie della modifica dell’11 novembre 2015 relative all’art. 52 cpv. 2 CC nella versione del 12 dicembre 2014

Art. 181a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 11. November 2015, zu Art. 52 Abs. 2 ZGB in der Fassung vom 12. Dezember 2014

Art. 181b Disposizione transitoria della modifica del 31 agosto 2022

Art. 181b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 31. August 2022

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.