Art. 103 Atto costitutivo

L’atto pubblico concernente l’atto costitutivo contiene le indicazioni seguenti:

a.: i dati personali dei promotori e dei loro rappresentanti;
b.: la dichiarazione dei promotori di costituire una società di investimento a capitale variabile;
c.: la conferma dei promotori che lo statuto è stato stabilito;
d.: il fatto che i membri del consiglio d’amministrazione sono stati eletti e i loro dati personali;
e.¹⁹⁴: il fatto che la società di audit è stata eletta e i suoi dati personali;
f.: la menzione di tutti i documenti giustificativi e l’attestazione del pubblico ufficiale che tali documenti sono stati esibiti a lui stesso e ai promotori;
g.: le firme dei promotori.

¹⁹⁴ Nuovo testo giusta l’all. n. 1 dell’O del 23 set. 2011 sul registro fondiario, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4659).

Art. 103 Errichtungsakt

Die öffentliche Urkunde über den Errichtungsakt muss folgende Angaben enthalten:

a.: die Personenangaben zu den Gründerinnen und Gründern sowie zu deren Vertreterinnen und Vertretern;
b.: die Erklärung der Gründerinnen und Gründer, eine Investmentgesellschaft mit variablem Kapital zu gründen;
c.: die Bestätigung der Gründerinnen und Gründer, dass die Statuten festgelegt sind;
d.: die Tatsache, dass die Mitglieder des Verwaltungsrates gewählt wurden, und die entsprechenden Personenangaben;
e.²⁰¹: die Tatsache, dass die Prüfgesellschaft gewählt wurde, und die entsprechenden Personenangaben;
f.: die Nennung aller Belege und die Bestätigung der Urkundsperson, dass die Belege ihr und den Gründerinnen und Gründern vorgelegen haben;
g.: die Unterschriften der Gründerinnen und Gründer.

²⁰¹ Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 der Grundbuchverordnung vom 23. Sept. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4659).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.