Art. 158 Comunicazione e iscrizione del fallimento

¹ In relazione alla procedura fallimentare il tribunale o l’autorità comunica all’ufficio del registro di commercio:

a.: la dichiarazione di fallimento;
b.: le decisioni che accordano un effetto sospensivo al ricorso;
c.: le misure provvisionali;
d.: l’annullamento o la conferma della dichiarazione di fallimento da parte dell’autorità di ricorso;
e.: la revoca del fallimento;
f.: la nomina di un’amministrazione speciale del fallimento;
g.: la sospensione per mancanza di attivo;
h.: la riapertura della procedura fallimentare;
i.: la chiusura della procedura fallimentare.²⁵⁰

² Dopo aver ricevuto la comunicazione del giudice o dell’autorità, l’ufficio del registro di commercio procede senza indugio alla relativa iscrizione nel registro di commercio.

³ Se una fondazione è soppressa a seguito di fallimento, è possibile procedere alla sua cancellazione soltanto dopo che l’autorità di vigilanza ha confermato di non avere più interesse alcuno al mantenimento dell’iscrizione.

²⁵⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Art. 158 Meldung und Eintragung des Konkurses

¹ Im Zusammenhang mit Konkursverfahren meldet das Gericht oder die Behörde dem Handelsregisteramt:

a.: die Konkurseröffnung;
b.: Verfügungen, in denen einem Rechtsmittel aufschiebende Wirkung erteilt wird;
c.: vorsorgliche Anordnungen;
d.: die Aufhebung oder die Bestätigung der Konkurseröffnung durch die Rechtsmittelinstanz;
e.: den Widerruf des Konkurses;
f.: die Einsetzung einer ausseramtlichen Konkursverwaltung;
g.: die Einstellung mangels Aktiven;
h.: die Wiederaufnahme des Konkursverfahrens;
i.: den Abschluss des Konkursverfahrens.²⁵⁷

² Das Handelsregisteramt muss die entsprechende Eintragung unverzüglich nach Eingang der Meldung des Gerichts oder der Behörde in das Handelsregister vornehmen.

³ Wird eine Stiftung infolge Konkurs aufgehoben, so darf die Löschung erst vorgenommen werden, wenn die Aufsichtsbehörde bestätigt, dass sie kein Interesse mehr daran hat, dass die Eintragung aufrechterhalten bleibt.

²⁵⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 6. März 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 971).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.