Art. 159 Contenuto dell’iscrizione del fallimento

L’iscrizione nel registro di commercio contiene le indicazioni seguenti:

a.

se è dichiarato il fallimento di un ente giuridico o è confermata la dichiarazione di fallimento:

1.: il fatto che il fallimento è stato dichiarato e da quale tribunale o autorità,
2.: la data e il momento della dichiarazione di fallimento,
3.: in caso di società di persone e di persone giuridiche, la ditta o il nome con l’aggiunta della menzione «in liquidazione» o «in liq.»;

b.

se a un rimedio giuridico è accordato l’effetto sospensivo, la dichiarazione di fallimento è annullata o il fallimento è revocato:

1.: il fatto che al ricorso è stato accordato l’effetto sospensivo, che la dichiarazione di fallimento è stata annullata o che il fallimento è stato revocato,
2.: la data della decisione,
3.: in caso di società di persone e di persone giuridiche, la ditta o il nome senza l’aggiunta della menzione «in liquidazione» o «in liq.»;

c.

se è nominata un’amministrazione speciale del fallimento,

1.: il fatto che è stata nominata un’amministrazione speciale del fallimento,
2.²⁵²: la data della deliberazione,
3.: i dati personali dell’amministrazione speciale del fallimento;

d.

se la procedura fallimentare è sospesa per mancanza di attivo:

1.: il fatto che il fallimento è stato sospeso per mancanza di attivo,
2.: la data della decisione di sospensione;

e.

se la procedura fallimentare è riaperta:

1.: il fatto che la procedura fallimentare è stata riaperta,
2.: la data della decisione di riapertura,
3.: in caso di società di persone e di società giuridiche, la ditta o il nome con l’aggiunta della menzione «in liquidazione» o «in liq.»;

f.

se la procedura fallimentare è chiusa:

1.: il fatto che la procedura fallimentare è stata chiusa,
2.: la data della decisione di chiusura.

²⁵¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

²⁵² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 feb. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 114).

Art. 159 Inhalt des Eintrags des Konkurses

Folgende Angaben müssen ins Handelsregister eingetragen werden:

a.

bei Eröffnung des Konkurses über eine Rechtseinheit oder bei der Bestätigung der Konkurseröffnung:

1.: die Tatsache, dass der Konkurs eröffnet wurde und von welchem Gericht oder welcher Behörde,
2.: das Datum und der Zeitpunkt des Konkurserkenntnisses,
3.: bei Personengesellschaften und juristischen Personen: die Firma beziehungsweise der Name mit dem Zusatz «in Liquidation» oder «in Liq.»;

b.

bei Erteilung der aufschiebenden Wirkung für ein Rechtsmittel, bei Aufhebung der Konkurseröffnung oder Widerruf des Konkurses:

1.: die Tatsache, dass einem Rechtsmittel aufschiebende Wirkung erteilt beziehungsweise die Konkurseröffnung aufgehoben oder der Konkurs widerrufen wurde,
2.: das Datum der Verfügung,
3.: bei Personengesellschaften und juristischen Personen: die Firma beziehungsweise der Name ohne den Zusatz «in Liquidation» oder «in Liq.»;

c.

bei Einsetzung einer ausseramtlichen Konkursverwaltung:

1.: die Tatsache, dass eine ausseramtliche Konkursverwaltung eingesetzt wurde,
2.²⁵⁹: das Datum des Beschlusses,
3.: die Personenangaben zur ausseramtlichen Konkursverwaltung;

d.

bei Einstellung des Konkursverfahrens mangels Aktiven:

1.: die Tatsache, dass der Konkurs mangels Aktiven eingestellt wurde,
2.: das Datum der Einstellungsverfügung;

e.

bei Wiederaufnahme des Konkursverfahrens:

1.: die Tatsache, dass das Konkursverfahren wiederaufgenommen wurde,
2.: das Datum der Wiederaufnahmeverfügung,
3.: bei Personengesellschaften und juristischen Personen: die Firma beziehungsweise der Name mit dem Zusatz «in Liquidation» oder «in Liq.»;

f.

bei Abschluss des Konkursverfahrens:

1.: die Tatsache, dass das Konkursverfahren abgeschlossen wurde,
2.: das Datum der Schlussverfügung.

²⁵⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 6. März 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 971).

²⁵⁹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Febr. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 114).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.