Art. 135 Contenuto dell’iscrizione

¹ L’iscrizione nel registro di commercio delle società assuntrici contiene le indicazioni seguenti:

a.: la ditta, la sede nonché il numero d’identificazione delle imprese delle società partecipanti alla scissione;
b.: la data del contratto o del progetto di scissione;
c.: il valore complessivo degli attivi e dei passivi trasferiti secondo l’inventario;
d.: le quote sociali o i diritti societari, come pure l’eventuale conguaglio riconosciuti ai soci della società trasferente (art. 37 lett. c LFus);
e.: se del caso, l’aumento di capitale derivante dalla scissione;
f.: se del caso, i dati necessari all’iscrizione della nuova società.

² Nel caso di una divisione, l’iscrizione nel registro di commercio della società trasferente contiene le indicazioni seguenti:

a.: la ditta, la sede e il numero d’identificazione delle imprese di tutte le società partecipanti alla scissione;
b.: il fatto che la società è cancellata a seguito di divisione (art. 51 cpv. 3 LFus).

³ Nel caso di una separazione, l’iscrizione nel registro di commercio della società trasferente contiene le indicazioni seguenti:

a.: la ditta, la sede nonché il numero d’identificazione delle imprese di tutte le società partecipanti alla separazione;
b.: se del caso, la riduzione del capitale derivante dalla separazione.

Art. 135 Inhalt des Eintrags

¹ Bei den übernehmenden Gesellschaften müssen ins Handelsregister eingetragen werden:

a.: die Firma, der Sitz sowie die Unternehmens-Identifikationsnummer der an der Spaltung beteiligten Gesellschaften;
b.: das Datum des Spaltungsvertrages beziehungsweise des Spaltungsplans;
c.: der gesamte Wert der gemäss Inventar übertragenen Aktiven und Passiven;
d.: die den Gesellschafterinnen und Gesellschaftern der übertragenden Gesellschaft zugesprochenen Anteils- oder Mitgliedschaftsrechte sowie eine allfällige Ausgleichszahlung (Art. 37 Bst. c FusG);
e.: gegebenenfalls die durch die Spaltung bedingte Kapitalerhöhung;
f.: gegebenenfalls die für die Eintragung einer neuen Gesellschaft erforderlichen Angaben.

² Im Fall einer Aufspaltung müssen bei der übertragenden Gesellschaft ins Handelsregister eingetragen werden:

a.: die Firma, der Sitz sowie die Unternehmens-Identifikationsnummer aller an der Aufspaltung beteiligten Gesellschaften;
b.: die Tatsache, dass die Gesellschaft infolge Aufspaltung gelöscht wird (Art. 51 Abs. 3 FusG).

³ Im Falle einer Abspaltung müssen bei der übertragenden Gesellschaft ins Handelsregister eingetragen werden:

a.: die Firma, der Sitz sowie die Unternehmens-Identifikationsnummer aller an der Abspaltung beteiligten Gesellschaften;
b.: gegebenenfalls die durch die Abspaltung bedingte Kapitalherabsetzung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.