Art. 24b Dati per l’identificazione

¹ Sulla base del documento di identità e ai fini dell’identificazione delle persone fisiche vengono iscritti nel registro di commercio i seguenti dati:

a.: il cognome;
b.: se del caso, il cognome prima del matrimonio;
c.: tutti i nomi nell’ordine corretto;
d.: la data di nascita;
e.: il sesso;
f.: il Comune politico del luogo d’origine o, per i cittadini stranieri, la cittadinanza;
g.: il tipo, il numero e lo Stato di emissione del documento di identità.

² Nel registro di commercio sono inoltre iscritti i seguenti dati:

a.: eventuali nomi usuali, vezzeggiativi, nomi d’arte, cognomi d’affinità, nomi ricevuti in seno a un ordine religioso o cognomi dell’unione domestica registrata;
b.: il Comune politico del luogo di domicilio o, in caso di domicilio all’estero, la località e lo Stato;
c.: se del caso, il numero personale già assegnato e non significante della banca dati centrale delle persone.⁴⁹

³ La pubblicità di questi dati è retta dall’articolo 119 capoverso 1.

⁴⁸ Introdotto dall’all. n. 1 dell’O del 23 set. 2011 sul registro fondiario, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4659).

⁴⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vigore dal 1° apr. 2020 (RU 2020 971).

Art. 24b Angaben zur Identifikation

¹ Zur Identifikation der natürlichen Personen werden auf der Grundlage des Ausweisdokuments die folgenden Angaben im Handelsregister erfasst:

a.: der Familienname;
b.: gegebenenfalls der Ledigname;
c.: alle Vornamen in der richtigen Reihenfolge;
d.: das Geburtsdatum;
e.: das Geschlecht;
f.: die politische Gemeinde des Heimatortes, oder bei ausländischen Staatsangehörigen, die Staatsangehörigkeit;
g.: die Art, die Nummer und das Ausgabeland des Ausweisdokuments.

² Zusätzlich werden folgende Angaben im Handelsregister erfasst:

a.: allfällige Ruf-, Kose-, Künstler-, Allianz-, Ordens- oder Partnerschaftsnamen;
b.: die politische Gemeinde des Wohnsitzes oder, bei einem ausländischen Wohnsitz, der Ort und die Landesbezeichnung;
c.: gegebenenfalls die bereits erteilte nicht sprechende Personennummer der zentralen Datenbank Personen.⁴⁹

³ Die Publizität dieser Angaben richtet sich nach Artikel 119 Absatz 1.

⁴⁸ Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 der Grundbuchverordnung vom 23. Sept. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4659).

⁴⁹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 6. März 2020, in Kraft seit 1. April 2020 (AS 2020 971).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.