Art. 41 Contenuto dell’iscrizione

¹ L’iscrizione nel registro di commercio delle società in nome collettivo contiene le indicazioni seguenti:

a.: la ditta e il numero d’identificazione delle imprese;
b.: la sede e il domicilio legale;
c.: la forma giuridica;
d.: la data d’inizio della società;
e.: lo scopo;
f.: i soci;
g.: le persone autorizzate a rappresentare.

² L’iscrizione nel registro di commercio delle società in accomandita contiene le indicazioni seguenti:

a.: la ditta e il numero d’identificazione delle imprese;
b.: la sede e il domicilio legale;
c.: la forma giuridica;
d.: la data d’inizio della società;
e.: lo scopo;
f.: i soci illimitatamente responsabili (accomandatari);
g.: i soci limitatamente responsabili (accomandanti) con l’indicazione dell’importo del rispettivo capitale accomandato;
h.: se il capitale accomandato è fornito totalmente o in parte in natura, il suo oggetto e valore;
i.: le persone autorizzate a rappresentare.

³ Per le società in nome collettivo o in accomandita che non gestiscono un’attività in forma commerciale, la data d’inizio della società coincide con la data dell’iscrizione nel registro giornaliero.

Art. 41 Inhalt des Eintrags

¹ Bei Kollektivgesellschaften müssen ins Handelsregister eingetragen werden:

a.: die Firma und die Unternehmens-Identifikationsnummer;
b.: der Sitz und das Rechtsdomizil;
c.: die Rechtsform;
d.: der Zeitpunkt des Beginns der Gesellschaft;
e.: der Zweck;
f.: die Gesellschafterinnen und Gesellschafter;
g.: die zur Vertretung berechtigten Personen.

² Bei Kommanditgesellschaften müssen ins Handelsregister eingetragen werden:

a.: die Firma und die Unternehmens-Identifikationsnummer;
b.: der Sitz und das Rechtsdomizil;
c.: die Rechtsform;
d.: der Zeitpunkt des Beginns der Gesellschaft;
e.: der Zweck;
f.: die unbeschränkt haftenden Gesellschafterinnen und Gesellschafter (Komplementärinnen und Komplementäre);
g.: die beschränkt haftenden Gesellschafterinnen und Gesellschafter (Kommanditärinnen und Kommanditäre) unter Hinweis auf den jeweiligen Betrag ihrer Kommanditsumme;
h.: falls die Kommanditsumme ganz oder teilweise in Form einer Sacheinlage geleistet wird: deren Gegenstand und Wert;
i.: die zur Vertretung berechtigten Personen.

³ Für Kollektivgesellschaften oder Kommanditgesellschaften, die kein nach kaufmännischer Art geführtes Gewerbe betreiben, entspricht der Zeitpunkt des Beginns der Gesellschaft dem Zeitpunkt der Eintragung ins Tagesregister.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.