Art. 69 Modifiche nella composizione dell’amministrazione

¹ Se dovessero esserci modifiche nella composizione dell’amministrazione, con la notificazione occorre fornire i documenti giustificativi seguenti:

a.: un atto pubblico sulla deliberazione dell’assemblea generale che modifica lo statuto;
b.: lo statuto modificato;
c.: se del caso, l’approvazione di tutti i soci sinora illimitatamente responsabili.

² Se a un amministratore sono revocati i diritti di gestione e di rappresentanza, l’iscrizione nel registro di commercio contiene:

a.: la data della revoca;
b.: la persona interessata;
c.: il fatto che, in seguito a tale revoca, la responsabilità illimitata della persona interessata per gli obblighi della società nati posteriormente decade;
d.: se lo statuto è stato modificato, la sua nuova data;
e.¹²⁹: la ditta modificata, in quanto debba essere adeguata.

¹²⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Art. 69 Änderungen in der Zusammensetzung der Verwaltung

¹ Verändert sich die Zusammensetzung der Verwaltung, so müssen mit der Anmeldung folgende Belege eingereicht werden:

a.: eine öffentliche Urkunde über den Beschluss der Generalversammlung zur Änderung der Statuten;
b.: die angepassten Statuten;
c.: gegebenenfalls die Zustimmung aller bisherigen unbeschränkt haftenden Gesellschafterinnen und Gesellschafter.

² Wird einem Mitglied der Verwaltung die Geschäftsführungs- und Vertretungsbefugnis entzogen, so müssen ins Handelsregister eingetragen werden:

a.: das Datum des Entzugs;
b.: die betroffene Person;
c.: die Tatsache, dass mit dem Entzug der Geschäftsführungs- und Vertretungsbefugnis die unbeschränkte Haftung der betroffenen Person für die künftig entstehenden Verbindlichkeiten der Gesellschaft entfällt;
d.: falls die Statuten geändert wurden: deren neues Datum;
e.¹³³: die geänderte Firma, sofern diese angepasst werden muss.

¹³³ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 6. März 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 971).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.