Art. 73 Contenuto dell’iscrizione

¹ L’iscrizione nel registro di commercio di una società a garanzia limitata contiene le indicazioni seguenti:

a.: il fatto che si tratta della costituzione di una nuova società a garanzia limitata;
b.: la ditta e il numero d’identificazione delle imprese;
c.: la sede e il domicilio legale;
d.: la forma giuridica;
e.: la data dello statuto;
f.: se limitata, la durata della società;
g.: lo scopo;
h.¹³⁴: l’ammontare e la moneta del capitale sociale;
i.: i soci, indicando il numero e il valore nominale delle loro quote sociali;
j.: in caso di obblighi di effettuare versamenti suppletivi, un rinvio allo statuto per i dettagli;
k.: in caso di obblighi statutari di fornire prestazioni accessorie inclusi i diritti preferenziali, di prelazione e di compera, un rinvio allo statuto per i dettagli;
l.: se del caso, le quote sociali con diritto di voto;
m.: nel caso di quote sociali privilegiate, i diritti di preferenza ad esse inerenti;
n.: se la regolamentazione delle esigenze in materia di approvazione per il trasferimento di quote sociali deroga a quanto previsto dalla legge, un rinvio allo statuto per i dettagli;
o.: se sono emessi buoni di godimento, il loro numero e i diritti ad essi inerenti;
p.: i gerenti;
q.: le persone autorizzate a rappresentare;
r.: se la società non effettua una revisione ordinaria o una revisione limitata, un rinvio a tale fatto nonché la data della dichiarazione dei gerenti conformemente all’articolo 62 capoverso 2;
s.: se la società effettua una revisione ordinaria o una revisione limitata, l’ufficio di revisione;
t.: l’organo di pubblicazione legale e, se del caso, gli altri organi di pubblicazione;
u.¹³⁵: la forma delle comunicazioni della società ai suoi soci prevista dallo statuto;
v.¹³⁶: un rinvio allo statuto, se quest’ultimo contiene una clausola arbitrale.

² Se vi sono conferimenti in natura, compensazioni di crediti o vantaggi speciali, si applica per analogia l’articolo 45 capoverso 2.¹³⁷

¹³⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 feb. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 114).

¹³⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 feb. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 114).

¹³⁶ Introdotta dal n. I dell’O del 2 feb. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 114).

¹³⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 feb. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 114).

Art. 73 Inhalt des Eintrags

¹ Bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung müssen ins Handelsregister eingetragen werden:

a.: die Tatsache, dass es sich um die Gründung einer neuen Gesellschaft mit beschränkter Haftung handelt;
b.: die Firma und die Unternehmens-Identifikationsnummer;
c.: der Sitz und das Rechtsdomizil;
d.: die Rechtsform;
e.: das Datum der Statuten;
f.: falls sie beschränkt ist: die Dauer der Gesellschaft;
g.: der Zweck;
h.¹⁴⁰: die Höhe und die Währung des Stammkapitals;
i.: die Gesellschafterinnen und Gesellschafter unter Angabe der Anzahl und des Nennwerts ihrer Stammanteile;
j.: bei Nachschusspflichten: ein Verweis auf die nähere Umschreibung in den Statuten;
k.: bei statutarischen Nebenleistungspflichten unter Einschluss statutarischer Vorhand-, Vorkaufs- und Kaufsrechte: ein Verweis auf die nähere Umschreibung in den Statuten;
l.: gegebenenfalls die Stimmrechtsstammanteile;
m.: im Fall von Vorzugsstammanteilen: die damit verbundenen Vorrechte;
n.: falls die Regelung der Zustimmungserfordernisse für die Übertragung der Stammanteile vom Gesetz abweicht: ein Verweis auf die nähere Umschreibung in den Statuten;
o.: falls Genussscheine ausgegeben werden: deren Anzahl und die damit verbundenen Rechte;
p.: die Geschäftsführerinnen und Geschäftsführer;
q.: die zur Vertretung berechtigten Personen;
r.: falls die Gesellschaft keine ordentliche oder eingeschränkte Revision durchführt: ein Hinweis darauf sowie das Datum der Erklärung der Geschäftsführung gemäss Artikel 62 Absatz 2;
s.: falls die Gesellschaft eine ordentliche oder eingeschränkte Revision durchführt: die Revisionsstelle;
t.: das gesetzliche Publikationsorgan sowie gegebenenfalls weitere Publikationsorgane;
u.¹⁴¹: die in den Statuten vorgesehene Form der Mitteilungen der Gesellschaft an ihre Gesellschafterinnen und Gesellschafter;
v.¹⁴²: ein Verweis auf die Statuten, sofern diese eine Schiedsklausel enthalten.

² Bestehen Sacheinlagen, Verrechnungstatbestände oder besondere Vorteile, so gilt Artikel 45 Absatz 2 sinngemäss.¹⁴³

¹⁴⁰ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Febr. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 114).

¹⁴¹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Febr. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 114).

¹⁴² Eingefügt durch Ziff. I der V vom 2. Febr. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 114).

¹⁴³ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Febr. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 114).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.