Art. 181a Disposizioni transitorie della modifica dell’11 novembre 2015 relative all’art. 52 cpv. 2 CC nella versione del 12 dicembre 2014

¹ Le fondazioni ecclesiastiche che al momento dell’entrata in vigore della modifica del 12 dicembre 2014²⁷⁴ del Codice civile²⁷⁵ (art. 52 cpv. 2) non sono iscritte nel registro di commercio vengono iscritte anche se non è disponibile né un atto di fondazione né un estratto autenticato della disposizione a causa di morte.

² In tal caso l’organo superiore della fondazione deve constatare l’esistenza della fondazione ecclesiastica in un verbale o nell’estratto di un verbale. Il verbale o l’estratto del verbale deve contenere:

a.: il nome della fondazione;
b.: la sede e il domicilio legale della fondazione;
c.: la data di costituzione della fondazione risultante dagli atti oppure, qualora la data non risultasse dagli atti, la data presunta di costituzione della fondazione;
d.: lo scopo della fondazione;
e.: il rimando ai documenti sui quali si fondano le indicazioni di cui alle lettere c–d;
f.: gli organi della fondazione e il tipo di amministrazione;
g.: i membri dell’organo superiore della fondazione;
h.: le persone autorizzate ad agire quali rappresentanti.

²⁷³ Introdotto dall’all. 2 n. II 2 dell’O dell’11 nov. 2015 sul riciclaggio di denaro, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4819).

²⁷⁴ RU 2015 1389

²⁷⁵ RS 210

Art. 181a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 11. November 2015, zu Art. 52 Abs. 2 ZGB in der Fassung vom 12. Dezember 2014

¹ Kirchliche Stiftungen, die beim Inkrafttreten der Änderung von Artikel 52 Absatz 2 des Zivilgesetzbuches²⁸⁰ vom 12. Dezember 2014²⁸¹ nicht im Handelsregister eingetragen sind, werden auch dann eingetragen, wenn weder eine Stiftungsurkunde noch ein beglaubigter Auszug aus einer Verfügung von Todes wegen verfügbar ist.

² In diesem Fall muss das oberste Stiftungsorgan in einem Protokoll oder Protokoll-auszug das Bestehen der kirchlichen Stiftung feststellen. Das Protokoll oder der Protokollauszug muss enthalten:

a.: Name der Stiftung;
b.: Sitz und Rechtsdomizil der Stiftung;
c.: aktenkundiges Datum der Errichtung der Stiftung oder, falls das Datum nicht aktenkundig ist, vermutetes Datum der Errichtung der Stiftung;
d.: Zweck der Stiftung;
e.: Hinweis auf die Dokumente, auf die sich die Angaben nach den Buchstaben c–d stützen;
f.: Organe der Stiftung und die Art der Verwaltung;
g.: Mitglieder des obersten Stiftungsorgans;
h.: Die zur Vertretung berechtigten Personen.

²⁷⁹ Eingefügt durch Anhang 2 Ziff. II 2 der Geldwäschereiverordnung vom 11. Nov. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4819).

²⁸⁰ SR 210

²⁸¹ AS 2015 1389

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.