Art. 137 Contenuto dell’iscrizione

L’iscrizione nel registro di commercio di una trasformazione contiene le indicazioni seguenti:

a.: la ditta o il nome nonché la forma giuridica prima e dopo la trasformazione;
b.: in caso di una persona giuridica, la data del nuovo statuto;
c.²³¹: la data del progetto di trasformazione e del bilancio di trasformazione;
d.: il valore complessivo degli attivi e dei passivi;
e.: le quote sociali e i diritti societari riconosciuti ai soci;
f.: gli altri dati necessari per la nuova forma giuridica.

²³¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 feb. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 114).

Art. 137 Inhalt des Eintrags

Bei einer Umwandlung müssen ins Handelsregister eingetragen werden:

a.: die Firma oder der Name sowie die Rechtsform vor und nach der Umwandlung;
b.: bei juristischen Personen, das Datum der neuen Statuten;
c.²⁴⁰: das Datum des Umwandlungsplans und der Umwandlungsbilanz;
d.: der gesamte Wert der Aktiven und Passiven;
e.: die den Gesellschafterinnen und Gesellschaftern zugesprochenen Anteils- oder Mitgliedschaftsrechte;
f.: die weiteren Angaben, die für die neue Rechtsform notwendig sind.

²⁴⁰ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Febr. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 114).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.