Art. 139 Contenuto dell’iscrizione

L’iscrizione nel registro di commercio dell’ente giuridico trasferente contiene le indicazioni seguenti:

a.: la ditta o il nome, la sede nonché il numero d’identificazione delle imprese degli enti giuridici partecipanti al trasferimento di patrimonio;
b.: la data del contratto di trasferimento;
c.: il valore complessivo degli attivi e passivi trasferiti secondo l’inventario;
d.: l’eventuale controprestazione.

Art. 139 Inhalt des Eintrags

Bei der übertragenden Rechtseinheit müssen ins Handelsregister eingetragen werden:

a.: die Firma oder der Name, der Sitz sowie die Unternehmens-Identifikationsnummer der an der Vermögensübertragung beteiligten Rechtseinheiten;
b.: das Datum des Übertragungsvertrages;
c.: der gesamte Wert der gemäss Inventar übertragenen Aktiven und Passiven;
d.: die allfällige Gegenleistung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.