Art. 107 Contenuto dell’iscrizione

L’iscrizione nel registro di commercio degli istituti di diritto pubblico contiene le indicazioni seguenti:

a.: la denominazione e il numero d’identificazione delle imprese;
b.: la sede e il domicilio legale;
c.: la forma giuridica;
d.: le basi legali di diritto pubblico applicabili in materia nonché la data delle decisioni di diritto pubblico dell’organo competente per la costituzione;
e.: se nota, la data della costituzione dell’istituto di diritto pubblico;
f.: se vi è lo statuto, la sua data;
g.: lo scopo;
h.: nel caso di un capitale di dotazione, la sua entità;
i.: in caso di responsabilità speciali, un rinvio ai documenti giustificativi per i dettagli, alle basi legali o alle decisioni dell’organo competente per la costituzione;
j.: l’organizzazione;
k..: i membri dell’organo superiore di direzione o di amministrazione;
l.: le persone autorizzate a rappresentare;
m.: se del caso, l’ufficio di revisione.

Art. 107 Inhalt des Eintrags

Bei Instituten des öffentlichen Rechts müssen ins Handelsregister eingetragen werden:

a.: die Bezeichnung und die Unternehmens-Identifikationsnummer;
b.: der Sitz und das Rechtsdomizil;
c.: die Rechtsform;
d.: die Bezeichnung der massgeblichen Rechtsgrundlagen des öffentlichen Rechts sowie das Datum der Beschlüsse des für die Errichtung zuständigen Organs gemäss öffentlichem Recht;
e.: falls bekannt: das Datum der Errichtung des Instituts des öffentlichen Rechts;
f.: falls Statuten bestehen: deren Datum;
g.: der Zweck;
h.: im Fall eines Dotationskapitals: dessen Höhe;
i.: bei besonderen Haftungsverhältnissen: ein Verweis auf die nähere Umschreibung in den Belegen, Rechtsgrundlagen oder Beschlüssen des für die Gründung zuständigen Organs;
j.: die Organisation;
k.: die Mitglieder des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans;
l.: die zur Vertretung berechtigten Personen;
m.: gegebenenfalls die Revisionsstelle.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.