Art. 119 Dati personali

¹ Le iscrizioni riguardanti le persone fisiche contengono le indicazioni seguenti:

a.: il cognome;
b.: almeno un nome scritto per esteso;
c.: su richiesta, nomi usuali, vezzeggiativi, nomi d’arte, cognomi d’affinità, nomi ricevuti in seno a un ordine religioso o cognomi dell’unione domestica registrata;
d.: il Comune politico del luogo d’origine o, per i cittadini stranieri, la cittadinanza;
e.: il Comune politico del domicilio o, in caso di domicilio all’estero, la località e lo Stato;
f.: i titoli accademici svizzeri o quelli esteri equivalenti, se documentati;
g.: la funzione che la persona riveste in seno all’ente giuridico;
h.: il tipo di diritto di firma o l’indicazione che la persona non è autorizzata a firmare;
i.: il numero personale non significante della banca dati centrale delle persone.

² La grafia del cognome, del cognome prima del matrimonio e dei nomi rispetta quella che figura sul documento di identità usato per la rilevazione dei dati personali (art. 24b)

³ L’iscrizione di un ente giuridico in qualità di titolare di una funzione presso un altro ente giuridico deve contenere le indicazioni seguenti:

a.

se il titolare della funzione è iscritto nel registro di commercio:

1.: la ditta, il nome o la designazione nella versione iscritta nel registro di commercio,
2.: il numero d’identificazione delle imprese,
3.: la sede,
4.: la funzione;

b.

se il titolare della funzione non è iscritto nel registro di commercio:

1.: il nome o la designazione,
2.: se del caso, il numero d’identificazione delle imprese,
3.: l’indicazione che l’ente giuridico non è iscritto nel registro di commercio,
4.: la sede,
5.: la funzione.

⁴ Se una comunione giuridica è iscritta in qualità di titolare di una funzione presso un altro ente giuridico, l’iscrizione deve indicare le persone di cui è composta.

²⁰⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Art. 119 Personenangaben

¹ Einträge zu natürlichen Personen müssen die folgenden Angaben enthalten:

a.: den Familiennamen;
b.: mindestens einen ausgeschriebenen Vornamen;
c.: auf Verlangen, Ruf-, Kose-, Künstler-, Allianz-, Ordens-, oder Partnerschaftsnamen;
d.: die politische Gemeinde des Heimatortes oder, bei ausländischen Staatsangehörigen, die Staatsangehörigkeit;
e.: die politische Gemeinde des Wohnsitzes oder, bei einem ausländischen Wohnsitz, der Ort und die Landesbezeichnung;
f.: falls belegt, schweizerische oder gleichwertige ausländische akademische Titel;
g.: die Funktion, die die Person in der Rechtseinheit wahrnimmt;
h.: die Art der Zeichnungsberechtigung oder der Hinweis, dass die Person nicht zeichnungsberechtigt ist;
i.: die nicht sprechende Personennummer der zentralen Datenbank Personen.

² Die Schreibweise des Familiennamens, Ledignamens und der Vornamen richtet sich nach dem Ausweisdokument, auf dessen Grundlage die Angaben zur Person erhoben wurden (Art. 24b).

³ Werden Rechtseinheiten als Inhaberinnen einer Funktion bei einer anderen Rechtseinheit eingetragen, so muss dieser Eintrag die folgenden Angaben enthalten:

a.

wenn die Funktionsinhaberin selbst im Handelsregister eingetragen ist:

1.: die Firma, den Namen oder die Bezeichnung in der im Handelsregister eingetragenen Fassung,
2.: die Unternehmens-Identifikationsnummer,
3.: den Sitz,
4.: die Funktion;

b.

wenn die Funktionsinhaberin selbst nicht im Handelsregister eingetragen ist:

1.: den Namen oder die Bezeichnung,
2.: gegebenenfalls die Unternehmens-Identifikationsnummer,
3.: den Hinweis, dass die Rechtseinheit nicht im Handelsregister eingetragen ist,
4.: den Sitz,
5.: die Funktion.

⁴ Werden Rechtsgemeinschaften als Inhaberinnen einer Funktion bei einer anderen Rechtseinheit eingetragen, so muss im Eintrag angegeben werden, aus welchen Personen diese Gemeinschaften bestehen.

²¹⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 6. März 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 971).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.