Art. 101

¹ L’iscrizione nel registro di commercio delle società di investimento a capitale fisso contiene le indicazioni seguenti:

a.: il fatto che si tratta della costituzione di una nuova società di investimento a capitale fisso;
b.: la ditta e il numero d’identificazione delle imprese;
c.: la sede e il domicilio legale;
d.: la forma giuridica;
e.: la data dello statuto;
f.: se limitata, la durata della società;
g.: lo scopo;
h.: l’entità del capitale azionario con un rinvio al fatto che i conferimenti sono stati interamente effettuati;
i.: il numero, il valore nominale e la specie delle azioni;
j.: nel caso di una limitazione della trasmissibilità delle azioni, un rinvio allo statuto per i dettagli;
k.: i membri del consiglio di amministrazione;
l.: le persone autorizzate a rappresentare;
m.¹⁸⁹: il fatto che l’audit è effettuato conformemente alle disposizioni della LICol;
n. ¹⁹⁰: la società di audit abilitata;
o.: l’organo di pubblicazione legale e gli altri organi di pubblicazione;
p.: la forma delle comunicazioni del consiglio d’amministrazione agli azionisti prevista dallo statuto.

² Per il rimanente si applicano per analogia le disposizioni relative alla società anonima.

¹⁸⁹ Nuovo testo giusta l’all. n. 1 dell’O del 23 set. 2011 sul registro fondiario, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4659).

¹⁹⁰ Nuovo testo giusta l’all. n. 1 dell’O del 23 set. 2011 sul registro fondiario, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4659).

Art. 101

¹ Bei Investmentgesellschaften mit festem Kapital müssen ins Handelsregister eingetragen werden:

a.: die Tatsache, dass es sich um die Gründung einer neuen Investmentgesellschaft mit festem Kapital handelt;
b.: die Firma und die Unternehmens-Identifikationsnummer;
c.: der Sitz und das Rechtsdomizil;
d.: die Rechtsform;
e.: das Datum der Statuten;
f.: falls sie beschränkt ist: die Dauer der Gesellschaft;
g.: der Zweck;
h.: die Höhe des Aktienkapitals unter Hinweis auf die Tatsache, dass die Einlagen vollständig geleistet sind;
i.: Anzahl, Nennwert und Art der Aktien;
j.: bei einer Beschränkung der Übertragbarkeit der Aktien: ein Verweis auf die nähere Umschreibung in den Statuten;
k.: die Mitglieder des Verwaltungsrates;
l.: die zur Vertretung berechtigten Personen;
m.¹⁹⁶: die Tatsache, dass die Prüfung nach KAG durchgeführt wird;
n.¹⁹⁷: die zugelassene Prüfgesellschaft;
o.: das gesetzliche und die weiteren Publikationsorgane;
p.: die in den Statuten vorgesehene Form der Mitteilungen des Verwaltungsrates an die Aktionärinnen und Aktionäre.

² Im Übrigen gelten die Bestimmungen über die Aktiengesellschaft sinngemäss.

¹⁹⁶ Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 der Grundbuchverordnung vom 23. Sept. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4659).

¹⁹⁷ Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 der Grundbuchverordnung vom 23. Sept. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4659).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.