Ordonnance du 6 novembre 2019 sur les services financiers (OSFin) - Ordinanza del 6 novembre 2019 sui servizi finanziari (OSerFi)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

950.11 Ordonnance du 6 novembre 2019 sur les services financiers (OSFin)

Inverser les langues

950.11 Ordinanza del 6 novembre 2019 sui servizi finanziari (OSerFi)

Inverser les langues

Art. 2 Champ d’application à raison du lieu pour les services financiers

Art. 2 Campo d’applicazione territoriale per i servizi finanziari

Art. 3 Définitions

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Classification des clients

Art. 4 Classificazione dei clienti

Art. 5 Patrimonio computabile in caso di opting-out

Art. 6 Information sur le prestataire de services financiers

Art. 6 Informazione sul fornitore di servizi finanziari

Art. 7 Information sur le service financier et les instruments financiers

Art. 7 Informazione sul servizio finanziario e sugli strumenti finanziari

Art. 8 Information sur les coûts

Art. 8 Informazione sui costi

Art. 9 Information sur les liens économiques

Art. 9 Informazione sui vincoli economici

Art. 10 Information sur l’offre du marché prise en considération

Art. 10 Informazione sull’offerta di mercato considerata

Art. 11 Exécution ou transmission d’ordres des clients

Art. 11 Esecuzione e trasmissione di mandati del cliente

Art. 12 Forme des informations

Art. 12 Forma delle informazioni

Art. 13 Moment de l’information

Art. 13 Momento della comunicazione delle informazioni

Art. 14 Moment de l’information sur les risques et les coûts

Art. 14 Momento della comunicazione delle informazioni sui rischi e sui costi

Art. 15 Conseil entre absents

Art. 15 Consulenza fra assenti

Art. 16 Rapports de représentation

Art. 16 Rapporti di rappresentanza

Art. 17 Vérification de l’adéquation et exemption de l’obligation de vérification

Art. 17 Verifica dell’adeguatezza ed eccezioni

Art. 18 Documentation

Art. 18 Documentazione

Art. 19 Comptes rendus

Art. 19 Rendiconto

Art. 20 Traitement des ordres des clients

Art. 20 Elaborazione dei mandati dei clienti

Art. 21 Exécution optimale des ordres des clients

Art. 21 Migliore esecuzione possibile dei mandati dei clienti

Art. 24 Conflits d’intérêts

Art. 24 Conflitti di interessi

Art. 25 Mesures organisationnelles

Art. 25 Provvedimenti organizzativi

Art. 26 Communication

Art. 26 Comunicazione

Art. 27 Comportements proscrits

Art. 27 Comportamenti non ammessi

Art. 28 Documentation

Art. 28 Documentazione

Art. 29 Rémunérations reçues de tiers

Art. 29 Indennità da parte di terzi

Art. 30 Opérations des collaborateurs

Art. 30 Operazioni da parte di collaboratori

Art. 31 Exemption de l’obligation d’enregistrement

Art. 31 Eccezione all’obbligo di registrazione

Art. 32 Assurance responsabilité civile professionnelle

Art. 32 Assicurazione di responsabilità civile professionale

Art. 33 Garantie financière équivalente

Art. 33 Garanzia finanziaria equivalente

Art. 34 Demande d’agrément

Art. 34 Domanda di abilitazione

Art. 35 Surveillance par la FINMA

Art. 35 Vigilanza da parte della FINMA

Art. 36 Lieu de la direction effective

Art. 36 Luogo della direzione

Art. 37 Organisation

Art. 37 Organizzazione

Art. 38 Délégation d’activités

Art. 38 Delega di attività

Art. 39 Frais relatifs à l’agrément

Art. 39 Costi dell’abilitazione

Art. 40 Délai de conservation

Art. 40 Termine di conservazione

Art. 41 Obligation de déclarer

Art. 41 Obbligo di comunicazione

Art. 42 Émoluments

Art. 42 Emolumenti

Art. 43 Prospectus

Art. 43 Definizione di prospetto

Art. 44 Détermination du type d’offre

Art. 44 Determinazione del tipo di offerta

Art. 45 Acceptation de l’utilisation du prospectus

Art. 45 Consenso all’utilizzazione del prospetto

Art. 46 Équivalence des indications et décision préalable

Art. 46 Equivalenza delle indicazioni e decisione preliminare

Art. 47 Exception pour les valeurs mobilières admises à la négociation sur des plates-formes de négociation suisses ou des systèmes de négociation suisses fondés sur la TRD

Art. 47 Eccezione per i valori mobiliari ammessi presso una sede di negoziazione svizzera o presso sistemi di negoziazione TRD

Art. 48 étranger reconnu

Art. 48 estera riconosciuta

Art. 49 Application par analogie des exceptions en matière d’admission à la négociation

Art. 49 Applicazione per analogia delle eccezioni per l’ammissione al commercio

Art. 50 Contenu du prospectus

Art. 50 Contenuto del prospetto

Art. 51 Exigences en matière de présentation des comptes

Art. 51 Requisiti relativi alla presentazione dei conti

Art. 52 Autres exceptions au contenu du prospectus

Art. 52 Altre eccezioni al contenuto del prospetto

Art. 53 Références

Art. 53 Rimandi

Art. 54 Résumé

Art. 54 Nota di sintesi

Art. 55 Contenu du prospectus de base

Art. 55 Contenuto del prospetto di base

Art. 56 Conditions définitives relatives au prospectus de base

Art. 56 Condizioni definitive a complemento del prospetto di base

Art. 59 Vérification de l’intégralité

Art. 59 Verifica della completezza

Art. 60 Prospectus devant être vérifiés après la publication

Art. 60 Prospetti da sottoporre a verifica dopo la pubblicazione

Art. 61 Organe de contrôle compétent pour le dépôt

Art. 61 Organo di verifica competente per il deposito

Art. 62 Confirmation de la disponibilité des principales informations

Art. 62 Conferma della disponibilità delle informazioni più importanti

Art. 63 Obligation

Art. 63 Obbligo

Art. 64 Annonce

Art. 64 Notificazione

Art. 65 Amélioration

Art. 65 Rettifica

Art. 66 Publication

Art. 66 Pubblicazione

Art. 67 Complément au résumé

Art. 67 Completamento della nota di sintesi

Art. 68 Déclenchement du délai

Art. 68 Decorrenza del termine

Art. 69 Nouveaux émetteurs

Art. 69 Nuovi emittenti

Art. 70 Vérification et reconnaissance de prospectus étrangers

Art. 70 Verifica e riconoscimento di prospetti esteri

Art. 71 Demande d’agrément

Art. 71 Domanda di abilitazione

Art. 72 Surveillance par la FINMA

Art. 72 Vigilanza da parte della FINMA

Art. 73 Lieu de la direction effective

Art. 73 Luogo della direzione

Art. 74 Organisation

Art. 74 Organizzazione

Art. 75 Délégation d’activités

Art. 75 Delega di attività

Art. 76 Frais relatifs à l’agrément

Art. 76 Costi dell’abilitazione

Art. 77 Délai de conservation

Art. 77 Termine di conservazione

Art. 78 Régime des émoluments

Art. 78 Obbligo di pagare gli emolumenti

Art. 79 Tarifs des émoluments

Art. 79 Aliquote degli emolumenti

Art. 80 Principe

Art. 80 Principio

Art. 81 Placements collectifs à plusieurs compartiments

Art. 81 Investimenti collettivi di capitale multi-comparto

Art. 82 Placements collectifs à plusieurs classes de parts

Art. 82 Investimenti collettivi di capitale con più classi di quote

Art. 83 Contrats de gestion de fortune

Art. 83 Contratti di gestione patrimoniale

Art. 84 Tiers qualifiés

Art. 84 Terzi qualificati

Art. 85 Version provisoire

Art. 85 Versione provvisoria

Art. 86 Instruments financiers

Art. 86 Strumenti finanziari

Art. 87 Équivalence des documents établis conformément à une législation étrangère

Art. 87 Equivalenza dei documenti redatti in virtù di una normativa estera

Art. 88 Contenu

Art. 88 Contenuto

Art. 90 Conception et étendue

Art. 90 Presentazione grafica e dimensioni

Art. 92 Prospectus

Art. 92 Prospetti

Art. 93 Prospectus pour les placements collectifs

Art. 93 Prospetti per investimenti collettivi di capitale

Art. 94 Modifications des droits liés aux valeurs mobilières

Art. 94 Modifiche dei diritti connessi ai valori mobiliari

Art. 98 Compétence

Art. 98 Competenza

Art. 99 Financement

Art. 99 Finanziamento

Art. 100 Admission

Art. 100 Ammissione

Art. 101 Conditions de la reconnaissance

Art. 101 Condizioni per il riconoscimento

Art. 103 Classification des clients

Art. 103 Classificazione dei clienti

Art. 104 Connaissances requises

Art. 104 Conoscenze richieste

Art. 105 Règles de comportement

Art. 105 Norme di comportamento

Art. 106 Organisation

Art. 106 Organizzazione

Art. 107 Organes d’enregistrement

Art. 107 Servizi di registrazione

Art. 108 Organes de médiation

Art. 108 Organi di mediazione

Art. 109 Prospectus pour les valeurs mobilières

Art. 109 Prospetto per valori mobiliari

Art. 110 Feuille d’information de base pour les fonds immobiliers, les fonds en valeurs mobilières et les autres fonds en investissements traditionnels

Art. 110 Foglio informativo di base per fondi immobiliari, fondi in valori mobiliari e altri fondi per investimenti tradizionali

Art. 111 Feuille d’information de base pour les produits structurés et les autres instruments financiers

Art. 111 Foglio informativo di base per prodotti strutturati e altri strumenti finanziari

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.