Art. 101 Conditions de la reconnaissance

(art. 84 LSFin)

¹ Les organes de médiation doivent disposer d’un financement suffisant pour remplir leurs tâches. Ce financement doit couvrir la totalité de leurs frais et permettre la constitution de réserves adéquates.

² Les organes de médiation qui ne sont pas juridiquement indépendants doivent disposer d’un financement suffisant, distinct et affecté.

³ Les conditions d’affiliation doivent se fonder sur des critères objectifs. Entrent en ligne de compte comme critères objectifs:

a.: le type d’autorisation du prestataire de services financiers;
b.: le type de surveillance à laquelle il est soumis;
c.: son modèle d’affaires;
d.: sa taille;
e.: la branche à laquelle il appartient;
f.: son affiliation à une organisation de branche.

Art. 101 Condizioni per il riconoscimento

(art. 84 LSerFi)

¹ Gli organi di mediazione devono disporre di sufficienti risorse finanziarie per esercitare il proprio compito. Queste devono garantire la copertura delle spese complessive e la costituzione di riserve adeguate.

² Gli organi di mediazione che non sono giuridicamente indipendenti devono disporre di sufficienti risorse finanziare separate e a destinazione vincolata.

³ Le condizioni di affiliazione devono basarsi su criteri oggettivi. Sono considerati criteri oggettivi:

a.: il tipo di autorizzazione ottenuta dal fornitore di servizi finanziari;
b.: il tipo di vigilanza a cui è sottoposto;
c.: il suo modello aziendale;
d.: le sue dimensioni;
e.: la sua appartenenza a un settore;
f.: la sua adesione a un’organizzazione del settore.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.