Art. 19 Comptes rendus

(art. 16 LSFin)

¹ Les comptes rendus au client incluent la documentation relative:

a.: aux ordres reçus et exécutés;
b.: à la composition, à l’évaluation et à l’évolution du portefeuille en cas de gestion de fortune du client;
c.: à l’évolution du portefeuille en cas de dépôts sous gestion;
d.: aux coûts sur lesquels le prestataire de services financiers doit informer conformément à l’art. 8.

² Ils s’effectuent sur des supports de données durables:

a.: à la fréquence convenue avec le client;
b.: à la demande de ce dernier.

Art. 19 Rendiconto

(art. 16 LSerFi)

¹ Il rendiconto per il cliente comprende la documentazione:

a.: dei mandati ricevuti ed eseguiti;
b.: della composizione, della valutazione e dell’evoluzione del portafoglio in caso di gestione di patrimoni dei clienti;
c.: dell’evoluzione del portafoglio in caso di gestione di depositi dei clienti;
d.: segnatamente dei costi sui quali, secondo l’articolo 8, il fornitore di servizi finanziari deve fornire indicazioni.

² Il rendiconto è fornito su un supporto durevole:

a.: negli intervalli di tempo convenuti con il cliente;
b.: su sua richiesta.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.