Art. 55 Contenu du prospectus de base

(art. 45 LSFin)

¹ Le prospectus de base contient au moins:

a.: un résumé;
b.: les indications générales relatives à l’émetteur et aux éventuels donneurs de garanties ou de sûretés;
c.: les indications générales relatives aux valeurs mobilières, et
d.: un modèle des conditions définitives qui devront compléter les indications générales dans chaque cas d’espèce.

² Le contenu du prospectus de base est déterminé en fonction de la catégorie de valeurs mobilières selon les annexes 1 à 5.

³ Le résumé du prospectus de base ne contient que les remarques prévues à l’art. 43, al. 2, LSFin, les indications prévues à l’art. 54, al. 1, let. a, ainsi qu’une description générale des catégories de valeurs mobilières pour lesquelles le prospectus de base a été établi.

⁴ S’il y a lieu, lors de l’émission, de déroger aux catégories de valeurs mobilières éventuellement décrites dans le prospectus de base ou d’y ajouter de nouvelles catégories, le prospectus doit être complété par un supplément.

⁵ Pour les valeurs mobilières visées à l’annexe 7, l’art. 51, al. 2, LSFin s’applique par analogie pour ce qui est du supplément au prospectus de base.

Art. 55 Contenuto del prospetto di base

(art. 45 LSerFi)

¹ Il prospetto di base contiene almeno:

a.: una nota di sintesi;
b.: le indicazioni generali relative all’emittente e a eventuali garanti o prestatori di cauzioni;
c.: le indicazioni generali relative ai valori mobiliari; e
d.: un modello per le condizioni definitive che completano le indicazioni generali nel caso concreto.

² Il contenuto del prospetto di base dipende dalla categoria di valori mobiliari secondo gli allegati 1–5.

³ La nota di sintesi di un prospetto di base contiene unicamente le precisazioni secondo l’articolo 43 capoverso 2 LSerFi, le indicazioni di cui all’articolo 54 capoverso 1 lettera a nonché una descrizione generale delle categorie di valori mobiliari per le quali è stato redatto il prospetto di base.

⁴ Se al momento dell’emissione ci si scosta dalle categorie di valori mobiliari eventualmente indicate nel prospetto di base o vi si aggiungono nuove categorie, il prospetto di base deve essere completato con un supplemento.

⁵ Per quanto riguarda i valori mobiliari di cui all’allegato 7, al supplemento a un prospetto di base si applica per analogia l’articolo 51 capoverso 2 LSerFi.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.