Ordonnance du 26 avril 2017 sur la radioprotection (ORaP) - Ordinanza del 26 aprile 2017 sulla radioprotezione (ORaP)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.501 Ordonnance du 26 avril 2017 sur la radioprotection (ORaP)

Inverser les langues

814.501 Ordinanza del 26 aprile 2017 sulla radioprotezione (ORaP)

Inverser les langues

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 2 Définitions

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Justification

Art. 3 Giustificazione

Art. 4 Optimisation

Art. 4 Ottimizzazione

Art. 5 Limiti di dose

Art. 6 Livelli di riferimento

Art. 7 Contraintes de dose

Art. 8 Approche graduée en fonction du risque

Art. 8 Procedura graduata in base al rischio

Art. 9 Activités soumises à autorisation

Art. 9 Attività soggette all’obbligo della licenza

Art. 10 Exceptions au régime de l’autorisation

Art. 10 Deroghe all’obbligo della licenza

Art. 11 Autorités délivrant les autorisations

Art. 11 Autorità preposte al rilascio delle licenze

Art. 12 Demandes d’autorisation

Art. 12 Domande di licenza

Art. 13 Procédure ordinaire d’autorisation

Art. 13 Procedura ordinaria di rilascio della licenza

Art. 14 Procédure simplifiée d’autorisation

Art. 14 Procedura semplificata di rilascio della licenza

Art. 15 Autorisation de type pour les sources de rayonnement

Art. 15 Omologazione per sorgenti di radiazioni

Art. 16 Limitation de la validité et notification

Art. 16 Limite di validità e comunicazione

Art. 17 Manière de procéder en cas d’ambiguïtés concernant la compétence dans la procédure d’autorisation

Art. 17 Procedimento in caso di incertezze sulla competenza nella procedura di rilascio della licenza

Art. 18 Base de données des autorisations

Art. 18 Banca dati delle licenze

Art. 19 Devoirs touchant à l’organisation

Art. 19 Obblighi di carattere organizzativo

Art. 20 Devoir d’information

Art. 20 Obbligo d’informazione

Art. 21 Obligation de notification

Art. 21 Obbligo di notifica

Art. 22 Limites de dose applicables à l’exposition du public

Art. 22 Limiti di dose per individui della popolazione

Art. 23 Détermination des doses au voisinage des entreprises au bénéfice d’une autorisation de rejet dans l’environnement

Art. 23 Accertamento delle dosi in prossimità di aziende con una licenza di immissione nell’ambiente

Art. 24 Limites d’immission

Art. 24 Limiti di immissione

Art. 27 Justification de base

Art. 27 Giustificazione sostanziale

Art. 28 Justification de procédures diagnostiques ou thérapeutiques

Art. 28 Giustificazione di procedure diagnostiche o terapeutiche

Art. 29 Justification de l’application à un individu

Art. 29 Giustificazione dell’applicazione individuale

Art. 30 Examens radiologiques de dépistage

Art. 30 Esami radiologici su vasta scala

Art. 31 Procédures d’imagerie appliquées à l’être humain à des fins non médicales

Art. 31 Metodiche per immagini sull’essere umano a scopi non medici

Art. 32 Optimisation des expositions médicales

Art. 32 Ottimizzazione di esposizioni mediche

Art. 33 Obligation de documentation

Art. 33 Obbligo di documentazione

Art. 34 Enquête sur les doses de rayonnements d’origine médicale

Art. 34 Rilevamento delle dosi di radiazione mediche

Art. 35 Niveaux de référence diagnostiques

Art. 35 Livelli diagnostici di riferimento

Art. 36 Engagement de physiciens médicaux

Art. 36 Coinvolgimento di fisici medici

Art. 37 Personnes soignantes à titre non professionnel

Art. 37 Persone che assistono pazienti a titolo non professionale

Art. 38 Information du patient

Art. 38 Informazione del paziente

Art. 39 Pédiatrie

Art. 39 Pediatria

Art. 40 Patientes enceintes ou allaitantes

Art. 40 Pazienti in stato di gravidanza e pazienti che allattano

Art. 41 But, contenu et objet

Art. 41 Scopo, contenuto e oggetto

Art. 42 Coordinamento, preparazione ed esecuzione

Art. 43 Autoévaluation et manuel de qualité des titulaires d’une autorisation

Art. 43 Autovalutazione e manuale di qualità dei titolari delle licenze

Art. 44 Autorisations

Art. 44 Autorizzazioni

Art. 45 Contraintes et calcul de dose

Art. 45 Vincoli di dose e calcolo delle dosi

Art. 46 Mise sur le marché et administration

Art. 46 Immissione in commercio e applicazione

Art. 47 Préparation et contrôle de qualité

Art. 47 Preparazione e controllo di qualità

Art. 48 Commission des produits radiopharmaceutiques

Art. 48 Commissione tecnica per i radiofarmaci

Art. 49 Définition

Art. 49 Definizione

Art. 50 Obligations

Art. 51 Définition et principes

Art. 51 Definizione e principi

Art. 52 Catégories

Art. 52 Categorie

Art. 53 Personnes jeunes et femmes enceintes ou allaitantes

Art. 53 Giovani, donne in stato di gravidanza e donne che allattano

Art. 54 Personnel navigant

Art. 54 Personale di volo

Art. 55 Surveillance médicale

Art. 55 Sorveglianza medica

Art. 56 Limites de dose

Art. 56 Limiti di dose

Art. 57 Limite de dose pour les personnes jeunes et les femmes enceintes

Art. 57 Limite di dose per i giovani e le donne in stato di gravidanza

Art. 58 Mesures à prendre en cas de dépassement d’une limite de dose

Art. 58 Provvedimenti in caso di superamento dei limiti di dose

Art. 59 Contrôle médical après un dépassement d’une limite de dose

Art. 59 Controllo medico in caso di superamento dei limiti di dose

Art. 60 Contraintes de dose

Art. 60 Vincoli di dose

Art. 61 Dosimétrie des personnes professionnellement exposées aux radiations

Art. 61 Dosimetria per le persone professionalmente esposte a radiazioni

Art. 62 Détermination de la dose de rayonnements par calcul

Art. 62 Determinazione della dose di radiazione per mezzo di calcoli

Art. 63 Seuil de notification par période de surveillance

Art. 63 Soglia di notifica per periodo di sorveglianza

Art. 64 Obligations des titulaires d’autorisation et des exploitants de compagnies aériennes dans le cadre de la dosimétrie individuelle

Art. 64 Obblighi dei titolari delle licenze o degli operatori di aeromobili nella dosimetria individuale

Art. 65 Obligations des titulaires d’autorisation et des exploitants de compagnies aériennes lors de la détermination de la dose de rayonnements par calcul

Art. 65 Obblighi dei titolari delle licenze o degli operatori di aeromobili in caso di determinazione della dose di radiazione per mezzo di calcoli

Art. 66 Conditions d’agrément

Art. 66 Presupposti per il riconoscimento

Art. 67 Procédure et validité de l’agrément

Art. 67 Procedura e validità del riconoscimento

Art. 68 Autorités habilitées à agréer

Art. 68 Autorità di riconoscimento

Art. 69 Obligations de notification du service de dosimétrie individuelle

Art. 69 Obblighi di notifica del servizio di dosimetria individuale

Art. 70 Autres obligations du service de dosimétrie individuelle

Art. 70 Ulteriori obblighi del servizio di dosimetria individuale

Art. 71 Obligation de garder le secret et protection des données

Art. 71 Obbligo del segreto e protezione dei dati

Art. 72 Autorité responsable et but

Art. 72 Autorità preposta e scopo

Art. 73 Données traitées

Art. 73 Dati elaborati

Art. 74 Droits d’accès

Art. 74 Diritti d’accesso

Art. 75 Rapport

Art. 75 Rapporto

Art. 76 Utilisation des données à des fins de recherche

Art. 76 Utilizzazione dei dati per progetti di ricerca

Art. 78 Principes

Art. 78 Principi

Art. 79 Limitation de la dose ambiante

Art. 79 Limitazione della dose ambientale

Art. 80 Définition

Art. 80 Definizione

Art. 81 Secteurs de travail

Art. 81 Aree di lavoro

Art. 83 Traitement après la cessation des activités

Art. 83 Trattamento al termine dei lavori

Art. 84 Valeurs directrices pour les contaminations

Art. 84 Vincoli per le contaminazioni

Art. 86 Obligation de tenir un inventaire et un registre et de faire rapport

Art. 86 Inventario, obbligo di tenere un registro e di allestire un rapporto

Art. 87 Consegna

Art. 88 Exigences concernant la manipulation et l’emplacement des sources de rayonnement

Art. 88 Requisiti per la manipolazione e l’ubicazione di sorgenti di radiazioni

Art. 89 Instruments de mesure des rayonnements ionisants

Art. 89 Strumenti di misurazione delle radiazioni ionizzanti

Art. 90 Exigences concernant les instruments de mesure des rayonnements ionisants

Art. 90 Requisiti degli strumenti di misurazione delle radiazioni ionizzanti

Art. 91 Exigences concernant l’utilisation des instruments de mesure des rayonnements ionisants

Art. 91 Requisiti per l’utilizzo degli strumenti di misurazione delle radiazioni ionizzanti

Art. 92 Devoirs des titulaires d’autorisation

Art. 92 Obblighi del titolare della licenza

Art. 93 Construction

Art. 93 Tecnica di costruzione

Art. 94 Marquage

Art. 94 Contrassegno

Art. 95 Exigences complémentaires pour la mise sur le marché

Art. 95 Ulteriori requisiti per l’immissione in commercio

Art. 96 Définition

Art. 96 Definizione

Art. 97 Inventaire

Art. 97 Inventario

Art. 98 Exigences

Art. 98 Requisiti

Art. 99 Sécurité et sûreté

Art. 99 Sicurezza e protezione

Art. 101 Transport en dehors de l’enceinte de l’entreprise

Art. 101 Trasporto al di fuori del perimetro aziendale

Art. 102 Transport à l’intérieur de l’enceinte de l’entreprise

Art. 102 Trasporto entro il perimetro aziendale

Art. 103 Importation, exportation et transit

Art. 103 Importazione, esportazione e transito

Art. 105 Libération du régime de l’autorisation et de la surveillance

Art. 105 Esenzione dall’obbligo della licenza e dalla vigilanza

Art. 106 Mesure de libération et autres méthodes de libération

Art. 106 Misurazione di declassamento e altri metodi per l’esenzione

Art. 107 Interdiction de mélanges

Art. 107 Divieto di miscele

Art. 108 Définition

Art. 108 Definizione

Art. 109 Réutilisation

Art. 109 Ulteriore uso

Art. 110 Contrôle et documentation

Art. 110 Controllo e documentazione

Art. 111 Principes

Art. 111 Principi

Art. 112 Rejet par l’air évacué et les eaux usées

Art. 113 Mesures de contrôle

Art. 113 Provvedimenti di controllo

Art. 114 Mise en décharge avec l’accord de l’autorité délivrant les autorisations

Art. 114 Deposito con l’approvazione dell’autorità preposta al rilascio delle licenze

Art. 115 Valorisation avec l’accord de l’autorité délivrant les autorisations

Art. 115 Riciclaggio con l’approvazione dell’autorità preposta al rilascio delle licenze

Art. 116 Incinération avec l’accord de l’autorité délivrant les autorisations

Art. 116 Incenerimento con l’approvazione dell’autorità preposta al rilascio delle licenze

Art. 117 Stockage pour décroissance

Art. 117 Stoccaggio per il decadimento radioattivo

Art. 118 Gaz, poussières, aérosols et liquides

Art. 118 Gas, polveri, aerosol e liquidi

Art. 119 Déchets radioactifs à livrer

Art. 119 Scorie radioattive che devono essere consegnate

Art. 120 Désignation et tâches du centre fédéral de ramassage

Art. 120 Denominazione e compiti del centro di raccolta della Confederazione

Art. 121 Groupe de coordination

Art. 121 Gruppo di coordinamento

Art. 123 Conception des exploitations

Art. 123 Organizzazione delle aziende

Art. 124 Rapport de sécurité

Art. 124 Rapporto sulla sicurezza

Art. 125 Mesures préventives

Art. 125 Misure preventive

Art. 126 Mesures d’urgence prises par les titulaire d’autorisation

Art. 126 Provvedimenti d’urgenza dei titolari delle licenze

Art. 127 Obligation de notification pour les titulaires d’autorisation

Art. 127 Obbligo di notifica dei titolari delle licenze

Art. 128 Obligations de l’autorité de surveillance

Art. 128 Obblighi dell’autorità di vigilanza

Art. 129 Enquête et rapport des titulaires d’autorisation

Art. 129 Inchiesta e rapporto dei titolari delle licenze

Art. 130 Mesures à prendre lors d’un dépassement d’une limite d’immission

Art. 130 Provvedimenti da adottare in caso di superamento di un limite di immissione

Art. 131 Information concernant les défaillances

Art. 131 Informazione sugli incidenti

Art. 132 Définition

Art. 132 Definizione

Art. 133 Niveaux de référence pour le public

Art. 133 per la popolazione

Art. 134 Niveaux de référence pour les personnes astreintes

Art. 134 Livelli di riferimento per le persone mobilitate

Art. 135 Mise en œuvre de la prévention des situations d’urgence

Art. 135 Attuazione della prevenzione delle emergenze

Art. 136 Préparation de mesures de protection d’urgence au voisinage d’entreprises

Art. 136 Allestimento di provvedimenti protettivi d’emergenza in prossimità di aziende

Art. 137 Obligation de notification

Art. 137 Obbligo di notifica

Art. 138 Obligation d’information

Art. 138 Obbligo d’informazione

Art. 139 Détermination des doses de rayonnements

Art. 139 Accertamento delle dosi di radiazione

Art. 140 Conduite dans les situations d’exposition d’urgence

Art. 140 Direzione nella situazione di esposizione di emergenza

Art. 141 Passage à la situation d’exposition existante ou planifiée

Art. 141 Transizione a una situazione di esposizione esistente o pianificata

Art. 142 Groupes de personnes

Art. 142 Gruppi di persone

Art. 143 Protection de la santé

Art. 143 Protezione della salute

Art. 144 Instruction

Art. 144 Istruzione

Art. 145 Équipement

Art. 145 Equipaggiamento

Art. 146 Couverture d’assurance et indemnisation

Art. 146 Copertura assicurativa e indennizzo

Art. 151 Inventaire des biens-fonds potentiellement contaminés

Art. 151 Inventario dei beni fondiari potenzialmente contaminati

Art. 152 Examen des biens-fonds

Art. 152 Ispezione di beni fondiari

Art. 153 Assainissement des biens-fonds

Art. 153 Risanamento di beni fondiari

Art. 154 Échange d’information

Art. 154 Scambio di informazioni

Art. 155 Niveau de référence du radon

Art. 155 Livello di riferimento del radon

Art. 156 Valeur de seuil aux postes de travail exposés au radon

Art. 156 Valore soglia nei posti di lavoro esposti al radon

Art. 157 Service technique et d’information sur le radon

Art. 157 Servizio tecnico e d’informazione sul radon

Art. 158 Compétence

Art. 158 Competenza

Art. 159 Agrément des services de mesure du radon

Art. 159 Riconoscimento dei servizi di misurazione del radon

Art. 160 Devoirs des services de mesure du radon

Art. 160 Obblighi dei servizi di misurazione del radon

Art. 161 Consultants en radon

Art. 161 Consulenti in materia di radon

Art. 162 Base de données du radon

Art. 162 Banca dati sul radon

Art. 163 Protection contre le radon dans les nouveaux bâtiments et lors de transformations

Art. 163 Protezione contro il radon per nuove costruzioni e ristrutturazioni

Art. 164 Mesures du radon par le canton

Art. 164 Misurazioni del radon da parte del Cantone

Art. 165 Mesures du radon aux postes de travail exposés au radon

Art. 165 nei posti di lavoro esposti al radon

Art. 166 Assainissement lié au radon

Art. 166 Risanamento dal radon

Art. 167 Mesures de protection aux postes de travail

Art. 167 Provvedimenti sul posto di lavoro

Art. 168 Branches industrielles concernées

Art. 168 Settori industriali interessati

Art. 169 Rejet de NORM dans l’environnement

Art. 169 Immissione di NORM nell’ambiente

Art. 170 Matériaux de construction

Art. 170 Materiali da costruzione

Art. 172 qui doivent suivre une formation ou une formation continue

Art. 172 Persone che devono essere formate e aggiornate

Art. 173 Responsabilité pour la formation et la formation continue

Art. 173 Responsabilità in materia di formazione e aggiornamento

Art. 174 Formation

Art. 174 Formazione

Art. 175 Formation continue

Art. 175 Aggiornamento

Art. 176 Cours de formation et de formation continue

Art. 176 Corsi di formazione e aggiornamento

Art. 177 Aide financière

Art. 177 Aiuti finanziari

Art. 178 Reconnaissance de formations et de formations continues individuelles

Art. 178 Riconoscimento di corsi di formazione e aggiornamento individuali

Art. 179 Base de données sur la formation et la formation continue

Art. 179 Banca dati della formazione e dell’aggiornamento

Art. 180 Autorités de reconnaissance

Art. 180 Autorità di riconoscimento

Art. 181 Contenus généraux de la réglementation

Art. 181 Contenuti del disciplinamento in generale

Art. 182 Catégories des personnes soumises à l’obligation de formation et de formation continue en médecine

Art. 182 Categorie di persone soggette all’obbligo di formazione e di aggiornamento nel settore della medicina

Art. 183 Catégories des personnes soumises à l’obligation de formation et de formation continue dans les domaines autres que la médecine

Art. 183 Categorie di persone soggette all’obbligo di formazione e di aggiornamento nei settori non medici

Art. 184 Autorités de surveillance

Art. 184 Autorità di vigilanza

Art. 185 Obligation d’archivage et de renseignement des autorités de surveillance

Art. 185 Obbligo di archiviazione e informazione delle autorità di vigilanza

Art. 186 Recherche

Art. 186 Ricerca

Art. 187 Principe

Art. 187 Principio

Art. 188 Obligations de collaboration

Art. 188 Obblighi di collaborazione

Art. 189 Recours à des tiers

Art. 189 Coinvolgimento di terzi

Art. 190 Contrôle des importations, des exportations et du transit

Art. 190 Controllo delle importazioni, delle esportazioni e dei transiti

Art. 191 Compétence

Art. 191 Competenze

Art. 192 Réseaux automatiques de mesure pour la surveillance de la radioactivité en Suisse

Art. 192 Rete di misurazione automatica per la sorveglianza della radioattività in Svizzera

Art. 193 Programme de prélèvement d’échantillons et de mesures

Art. 193 Programma di prelievo di campioni e di misurazioni

Art. 194 Collecte des données, appréciation de la situation radiologique et rapport

Art. 194 Raccolta dei dati, valutazione radiologica e rapporto

Art. 195 Seuils d’investigation pour la surveillance de l’environnement

Art. 195 Soglie di esame nella sorveglianza dell’ambiente

Art. 196 Informations concernant les événements d’intérêt public

Art. 196 Informazioni sugli eventi di interesse pubblico

Art. 197 Surveillance du personnel navigant professionnellement exposé aux radiations

Art. 197 Sorveglianza del personale di volo professionalmente esposto a radiazioni

Art. 200 Abrogation d’un autre acte

Art. 200 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 201 Modification d’autres actes

Art. 201 Modifica di altri atti normativi

Art. 202 Dispositions transitoires

Art. 202 Disposizioni transitorie

Art. 203 Entrée en vigueur

Art. 203 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.