Art. 162 Base de données du radon

¹ L’OFSP gère une base de données centrale du radon. Il y enregistre les informations qui sont nécessaires pour évaluer en permanence l’exécution des mesures du radon et des assainissements et pour effectuer des études statistiques et scientifiques.

² Les données suivantes sont consignées dans la base de données centrale du radon pour chaque bâtiment:

a.: localisation (coordonnées, numéro de parcelle);
b.: numéro de bâtiment (EGID) et numéro de logement (EWID) au sens de l’ordonnance du 31 mai 2000 sur le Registre fédéral des bâtiments et des logements⁵⁵;
c.: informations sur les locaux;
d.: données de mesure du radon;
e.: données concernant l’assainissement;
f.: propriétaire et utilisateur (nom, adresse, code postal, lieu);
g.: date de construction.

³ Les collaborateurs du Service technique et d’information sur le radon de l’OFSP sont habilités à traiter les données de la base de données.

⁴ Ont un accès électronique aux informations de la base de données indiquées ci-dessous afin de remplir les tâches qui leur sont confiées:

a.: les services de mesure du radon agréés: accès aux données qu’ils ont eux-mêmes recueillies;
b.: les cantons: accès à toutes les données recueillies sur leur territoire;
c.: la CNA: accès à toutes les données recueillies aux postes de travail.

⁵ En vertu d’un accord de protection des données, l’OFSP peut mettre à disposition des informations provenant de la base de données à des fins de recherche aux conditions suivantes:

a.: les données sont anonymisées dans la mesure où l’objectif du traitement le permet;
b.: les données ne sont pas transmises à des tiers;
c.: si les résultats sont publiés, ils le sont sous une forme totalement anonymisée.

⁵⁵ [RO 2000 1555, 2004 3367, 2005 3381, 2007 3399 6719 annexe ch. 7, 2012 4707. RO 2017 3459 annexe 2 ch. I]. Voir actuellement l’O du 9 juin 2017 (RS 431.841).

Art. 162 Banca dati sul radon

¹ L’UFSP gestisce una banca dati centralizzata sul radon. Esso vi memorizza i dati necessari a valutare costantemente l’esecuzione delle misurazioni e dei risanamenti e ad acquisire conoscenze statistiche e scientifiche.

² Nella banca dati centralizzata sul radon sono memorizzati i seguenti dati sui singoli edifici:

a.: ubicazione (coordinate, numero di particella);
b.: identificatore federale dell’edificio (EGID) e identificatore federale dell’abitazione (EWID) ai sensi dell’ordinanza del 31 maggio 2000⁵⁵ sul Registro federale degli edifici e delle abitazioni;
c.: indicazioni sui locali;
d.: misurazioni;
e.: risanamenti;
f.: proprietari e inquilini (nome, indirizzo, numero postale di avviamento, località);
g.: anno di costruzione.

³ I collaboratori del Servizio tecnico e d’informazione sul radon dell’UFSP sono autorizzati a trattare i dati registrati nella banca dati.

⁴ Per l’adempimento dei compiti loro affidati, i seguenti servizi hanno accesso elettronico ai dati sottoelencati della banca dati:

a.: i servizi di misurazione del radon riconosciuti: ai propri dati raccolti;
b.: i Cantoni: a tutti i dati rilevati sul loro territorio;
c.: l’INSAI: a tutti i dati rilevati nei posti di lavoro.

⁵ L’UFSP può mettere a disposizione di terzi i dati della banca dati sul radon a scopi di ricerca sulla base di un accordo sulla protezione dei dati, ai seguenti oneri e condizioni:

a.: i dati sono anonimizzati, quando lo scopo dell’elaborazione lo permette;
b.: i dati non sono trasmessi a terzi;
c.: se i risultati sono pubblicati, ciò avviene in forma completamente anonimizzata.

⁵⁵ [RU 2000 1555, 2004 3367, 2005 3381, 2007 3399 6719 all. n. 7, 2012 4707. RU 2017 3459 all. 2 n. I]. Vedo ora l’O del 9 giu. 2017 (RS 431.841).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.