Art. 179 Base de données sur la formation et la formation continue

¹ L’OFSP gère une base de données dans laquelle figurent les personnes soumises à une obligation de formation et de formation continue, à savoir:

a.: les personnes qui remplissent les conditions pour exercer la fonction d’expert en radioprotection;
b.: les agents de radioprotection et les techniciens en radioprotection visés à l’art. 183, let. b;
c.: les personnes qui ont l’obligation de suivre une formation continue reconnue conformément aux art. 182 ou 183;
d.: les consultants en radon visés à l’art. 161, al. 1.

² La base de données a pour but:

a.: de fournir les informations nécessaires concernant la formation professionnelle, la formation reconnue en radioprotection et la formation continue des personnes concernées en vue de l’octroi des autorisations;
b.: de simplifier les procédures administratives lors de l’octroi des autorisations;
c.: de simplifier la surveillance par les autorités dans le domaine de la formation et de la formation continue individuelles.

³ Les données ci-après concernant les personnes visées à l’al. 1 sont consignées dans la base de données:

a.: nom, nom antérieur et prénom;
b.: date de naissance;
c.: lieu d’origine (pour les étrangers: lieu de naissance et nationalité);
d.: formation professionnelle;
e.: nature, lieux et dates des formations en radioprotection;
f.: nature, lieux et dates des formations continues en radioprotection;
g.: date de la reconnaissance de l’équivalence pour les formations et les formations continues visées à l’art. 178.

⁴ Les collaborateurs qualifiés des autorités de surveillance sont habilités à traiter en ligne les informations concernant les personnes appartenant à leur domaine de surveillance.

⁵ Les institutions qui offrent des cours de radioprotection reconnus peuvent saisir et consulter en ligne les données des personnes qui ont suivi une formation ou une formation continue auprès d’elles. Elles peuvent modifier, pour les personnes concernées, les données touchant aux cours qu’elles ont elles-mêmes organisés.

⁶ L’OFSP donne aux personnes concernées l’accès électronique à leurs données personnelles enregistrées dans la base de données sur la formation et la formation continue.

Art. 179 Banca dati della formazione e dell’aggiornamento

¹ L’ UFSP gestisce una banca dati della formazione e dell’aggiornamento in cui sono registrate le seguenti persone soggette all’obbligo di formazione e aggiornamento:

a.: le persone che soddisfano i presupposti per poter svolgere la funzione di periti in radioprotezione;
b.: gli specialisti e i tecnici in radioprotezione di cui all’articolo 183 lettera b;
c.: le persone che necessitano di un aggiornamento riconosciuto di cui all’articolo 182 o 183;
d.: i consulenti in materia di radon di cui all’articolo 161 capoverso 1.

² Lo scopo della banca dati è di:

a.: predisporre le informazioni necessarie per il rilascio di licenze concernenti la formazione professionale, la formazione in radioprotezione riconosciuta e l’aggiornamento della persona interessata;
b.: semplificare le pratiche amministrative necessarie al rilascio di licenze;
c.: semplificare la vigilanza da parte delle autorità nel campo della formazione e dell’aggiornamento individuale.

³ I seguenti dati delle persone registrate secondo il capoverso 1 sono memorizzati nella banca dati:

a.: cognome, cognome precedente, nome;
b.: data di nascita;
c.: luogo di attinenza (per gli stranieri: luogo di nascita e nazionalità);
d.: formazione professionale;
e.: tipo, luogo e data delle formazioni in radioprotezione;
f.: tipo, luogo e data degli aggiornamenti in radioprotezione;
g.: per le formazioni e gli aggiornamenti individuali di cui all’articolo 178: data del riconoscimento dell’equivalenza.

⁴ I collaboratori competenti delle autorità di vigilanza sono autorizzati a elaborare con procedura online i dati di persone nel loro settore di vigilanza.

⁵ Le istituzioni di formazione che offrono corsi di formazione e perfezionamento riconosciuti in radioprotezione possono registrare e consultare con procedura online i dati delle persone che hanno svolto la formazione o l’aggiornamento presso la loro istituzione. Possono elaborare i dati relativi ai partecipanti ai corsi che hanno condotto esse stesse.

⁶ L’UFSP consente l’accesso elettronico ai propri dati contenuti nella banca dati della formazione e dell’aggiornamento alle persone interessate.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.