Art. 157 Service technique et d’information sur le radon

¹ L’OFSP gère un service technique et d’information sur le radon.

² Le service assume notamment les tâches suivantes:

a.: il émet régulièrement des recommandations sur les mesures de protection et appuie les cantons dans l’exécution;
b.: il publie, en accord avec les cantons, la carte du radon;
c.: il informe et conseille les cantons, les propriétaires de bâtiments, les locataires, les spécialistes de la construction et les autres milieux intéressés;
d.: il conseille les personnes concernées et les services intéressés sur les mesures de protection adéquates;
e.: il met régulièrement à disposition des cantons une vue d’ensemble sur les bâtiments ayant fait l’objet de mesures du radon;
f.: il reconnaît et surveille les services de mesure du radon visés à l’art. 159;
g.: il se procure les bases scientifiques nécessaires à l’application des mesures de protection contre le radon;
h.: il évalue régulièrement l’impact des mesures de protection et les adapte le cas échéant.

³ L’OFSP peut mandater des tiers pour les activités de conseil visées à l’al. 2, let. d.

Art. 157 Servizio tecnico e d’informazione sul radon

¹ L’UFSP gestisce un servizio tecnico e d’informazione sul radon.

² Il servizio svolge in particolare i seguenti compiti:

a.: formula periodicamente raccomandazioni sulle misure di protezione e sostiene i Cantoni nella loro attuazione;
b.: pubblica la mappa del radon d’intesa con i Cantoni;
c.: informa e offre consulenza ai Cantoni, ai proprietari di edifici, ai locatari, ai professionisti del settore edile e di altri ambienti interessati;
d.: offre consulenza alle persone e ai servizi interessati sulle misure di protezione adeguate;
e.: elabora periodicamente all’attenzione dei Cantoni una panoramica sugli edifici misurati;
f.: riconosce e vigila sui servizi di misurazione del radon di cui all’articolo 159;
g.: acquisisce le basi scientifiche necessarie per l’applicazione delle misure di protezione contro il radon;
h.: valuta periodicamente le ripercussioni delle misure di protezione e avvia gli adeguamenti necessari.

³ L’UFSP può incaricare terzi di svolgere la consulenza di cui al capoverso 2 lettera d.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.