Art. 71 Obligation de garder le secret et protection des données

Le service de dosimétrie individuelle peut communiquer l’identité et les doses d’une personne dont il assure la dosimétrie uniquement:

a.: à la personne elle-même;
b.: au titulaire de l’autorisation ou, dans le cas du personnel navigant, à l’exploitant de la compagnie aérienne;
c.: à l’autorité de surveillance;
d.: à l’autorité délivrant l’autorisation;
e.: au registre dosimétrique central.

Art. 71 Obbligo del segreto e protezione dei dati

Il servizio di dosimetria individuale è autorizzato a comunicare le generalità e i valori di dose delle persone sottoposte alla dosimetria soltanto:

a.: alla persona stessa sottoposta a dosimetria;
b.: al titolare della licenza oppure all’operatore di aeromobili per il personale di volo;
c.: all’autorità di vigilanza;
d.: all’autorità preposta al rilascio delle licenze;
e.: al registro centrale delle dosi.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.