Ordonnance du 25 mai 2011 sur le contrôle des stupéfiants (OCStup) - Ordinanza del 25 maggio 2011 sul controllo degli stupefacenti (OCStup)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

812.121.1 Ordonnance du 25 mai 2011 sur le contrôle des stupéfiants (OCStup)

Inverser les langues

812.121.1 Ordinanza del 25 maggio 2011 sul controllo degli stupefacenti (OCStup)

Inverser les langues

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 2 Définitions

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Tableaux des substances soumises à contrôle

Art. 3 Elenchi delle sostanze controllate

Art. 4 Exceptions au champ d’application et aux dispositions particulières

Art. 4 Eccezioni al campo d’applicazione e a singole disposizioni

Art. 6 Autorisation pour le traitement avec prescription de diacétylmorphine

Art. 6 per la cura basata sulla prescrizione di diacetilmorfina

Art. 6a Autorisation de culture individuelle

Art. 6a Autorizzazione per una singola coltivazione

Art. 7 Autorisation d’importation ou d’exportation

Art. 7 Autorizzazione d’importazione e d’esportazione

Art. 8 Autorisations exceptionnelles permettant d’utiliser des substances soumises à contrôle figurant dans le tableau d

Art. 8 Autorizzazioni eccezionali per l’impiego delle sostanze controllate dell’elenco d

Art. 9 , al. 1, LStup

Art. 9 capoverso 1 LStup

Art. 11 Régime de l’autorisation

Art. 11 Obbligo d’autorizzazione

Art. 12 Conditions

Art. 12 Condizioni

Art. 13 Exigences imposées à la personne responsable

Art. 13 Esigenze poste al responsabile

Art. 17 Portée

Art. 17 Portata

Art. 18 Durée de validité

Art. 18 Durata di validità

Art. 19 Notification de modifications

Art. 19 Comunicazione di modifiche

Art. 20 Retrait

Art. 21 Procédure en cas d’extinction ou de retrait

Art. 21 Procedura in caso di estinzione o revoca

Art. 22 Suspension

Art. 22 Sospensione

Art. 22a Régime de l’autorisation

Art. 22a Obbligo d’autorizzazione

Art. 22b Condition d’octroi d’une autorisation

Art. 22b Condizione per il rilascio dell’autorizzazione

Art. 22c Demande

Art. 22c Domanda

Art. 22d Portée

Art. 22d Portata

Art. 22e Obligations de notification

Art. 22e Obblighi di notifica

Art. 22f Transmissibilité

Art. 22f Trasferibilità

Art. 22g Suspension

Art. 22g Sospensione

Art. 23 Régime de l’autorisation

Art. 23 Obbligo d’autorizzazione

Art. 24 Condition d’octroi d’une autorisation

Art. 25 Portée de l’autorisation

Art. 25 Portata dell’autorizzazione

Art. 26 Transmissibilité

Art. 26 Trasferibilità

Art. 27 Trousse d’urgence

Art. 27 Equipaggiamento d’emergenza

Art. 28 Suspension

Art. 28 Sospensione

Art. 29 Durée de validité de l’autorisation d’importation

Art. 29 Durata di validità dell’autorizzazione d’importazione

Art. 30 Obligation de notification

Art. 30 Obbligo di notifica

Art. 31 Établissement des autorisations d’importation

Art. 31 Rilascio delle autorizzazioni d’importazione

Art. 32 Conditions d’octroi d’une autorisation

Art. 32 Condizioni di autorizzazione

Art. 33 Durée de validité

Art. 33 Durata di validità

Art. 34 Obligation de notification

Art. 34 Obbligo di notifica

Art. 35 Établissement de l’autorisation d’exportation

Art. 35 Rilascio dell’autorizzazione d’esportazione

Art. 37 Point de passage pour l’importation, l’exportation et le transit

Art. 37 Luogo di passaggio per l’importazione, l’esportazione e il transito

Art. 38 Dédouanement

Art. 38 Imposizione doganale

Art. 39 Contrôle par le bureau de douane

Art. 39 Controlli da parte dell’ufficio doganale

Art. 40 Saisie de substances soumises à contrôle

Art. 40 Sostanze controllate sequestrate

Art. 41 Importation

Art. 41 Importazione

Art. 42 Exportation

Art. 42 Esportazione

Art. 43 Centre d’information

Art. 43 Centro di contatto

Art. 44 Acquisition de médicaments contenant des substances soumises à contrôle

Art. 44 Acquisto di medicamenti contenenti sostanze controllate

Art. 45 Restrictions

Art. 45 Restrizioni

Art. 46 Prescription à des patients

Art. 46 Prescrizione ai pazienti

Art. 47 Ordonnance de stupéfiants

Art. 47 Ricetta per stupefacenti

Art. 48 Ordonnance ordinaire

Art. 48 Ricetta normale

Art. 49 Obligation de notifier la prescription de médicaments autorisés contenant des substances soumises à contrôle

Art. 49 Obbligo di notifica in caso di prescrizione di medicamenti omologati contenenti sostanze controllate

Art. 50 Prescription et remise pour des animaux

Art. 50 Prescrizione e dispensazione per animali

Art. 51 Acquisition et remise

Art. 51 Acquisizione e dispensazione

Art. 52 Urgences

Art. 52 Casi urgenti

Art. 54 Conservation

Art. 54 Conservazione

Art. 55 Désignation et étiquetage

Art. 55 Designazione ed etichettatura

Art. 56 Réclame et information

Art. 56 Pubblicità e informazione

Art. 57 Comptabilité

Art. 57 Contabilità

Art. 58 Bouclement annuel

Art. 58 Bilancio annuale

Art. 59 Obligation de renseigner

Art. 59 Obbligo d’informare

Art. 60 Obligation de notification

Art. 60 Obbligo di notifica

Art. 61 Teneur et forme de la notification

Art. 61 Contenuto e forma della notifica

Art. 62 Documents

Art. 62 Documenti giustificativi

Art. 63 Pharmacies

Art. 63 Farmacie

Art. 64 Cabinets de médecins, de médecins-dentistes et de médecins‑vétérinaires

Art. 64 Studi medici, dentistici e veterinari

Art. 65 Personne responsable

Art. 65 Responsabile

Art. 65a Pseudonymisation

Art. 65a Pseudonimizzazione

Art. 65b Collecte de données relatives aux traitements médicaux à base de stupéfiants ayant des effets de type cannabique

Art. 65b Registrazione dei dati relativi ai trattamenti medici con stupefacenti con effetti del tipo della canapa

Art. 65c Responsabilité du système

Art. 65c Responsabilità del sistema

Art. 65d Droits d’accès des médecins qui traitent des patients avec des médicaments à base de cannabis

Art. 65d Diritti di accesso dei medici che trattano persone con medicamenti a base di canapa

Art. 65e Conservation des données

Art. 65e Conservazione dei dati

Art. 65f Analyses statistiques

Art. 65f Analisi statistiche

Art. 66 Tâches générales

Art. 66 Compito generale

Art. 67 Contrôle

Art. 67 Controllo

Art. 68 Évaluations

Art. 68 Valutazioni

Art. 69 Contrôle

Art. 69 Controllo

Art. 70 Élimination de substances soumises à contrôle

Art. 70 Eliminazione di sostanze controllate

Art. 73 Collaboration

Art. 73 Collaborazione

Art. 74 Système de conservation des dossiers

Art. 74 Sistema di gestione degli affari e di conservazione degli atti

Art. 75 Traitement des données

Art. 75 Trattamento dei dati

Art. 76 Collaboration entre l’Office fédéral de la police et Swissmedic

Art. 76 Collaborazione tra l’Ufficio federale di polizia e Swissmedic

Art. 77 Collaboration entre le DFI et Swissmedic

Art. 77 Collaborazione tra il DFI e Swissmedic

Art. 78 Collaboration entre l’OFSP et Swissmedic

Art. 78 Collaborazione tra l’UFSP e Swissmedic

Art. 79 Échanges internationaux

Art. 79 Scambi internazionali

Art. 79a Traitement des données

Art. 79a Trattamento dei dati

Art. 81 Conditions d’octroi d’une autorisation

Art. 81 Condizioni di autorizzazione

Art. 82 Devoirs

Art. 82 Obblighi

Art. 83 Contrôle

Art. 83 Controllo

Art. 84 Infractions

Art. 84 Infrazioni

Art. 85 Ouverture de la poursuite pénale en cas d’infraction

Art. 85 Avvio del procedimento penale in caso di infrazioni

Art. 86 Abrogation du droit en vigueur

Art. 86 Diritto previgente: abrogazione

Art. 87 Modifications du droit en vigueur

Art. 87 Modifica del diritto vigente

Art. 88 Dispositions transitoires

Art. 88 Disposizioni transitorie

Art. 88a Dispositions transitoires relatives à la modification du 22 juin 2022

Art. 88a Disposizione transitoria della modifica del 22 giugno 2022

Art. 89 Entrée en vigueur

Art. 89 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.