Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

812.121.1 Ordonnance du 25 mai 2011 sur le contrôle des stupéfiants (OCStup)

812.121.1 Ordinanza del 25 maggio 2011 sul controllo degli stupefacenti (OCStup)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 47 Ordonnance de stupéfiants

1 L’ordonnance de stupéfiants doit contenir:

a.
le nom, l’adresse, la signature et le timbre du médecin prescripteur;
b.
le nom, le prénom, la date de naissance et l’adresse du patient;
c.
la date à laquelle l’ordonnance a été établie;
d.
le nom du médicament contenant des substances soumises à contrôle, sa forme galénique et son dosage;
e.
la quantité;
f.
la posologie.

2 L’ordonnance de stupéfiants est valable un mois.

3 La quantité de stupéfiants prescrite ne doit pas dépasser le besoin nécessaire à un traitement d’une durée d’un mois. Si les circonstances le justifient, il est possible de prescrire une quantité destinée à couvrir un traitement de trois mois au maximum. En pareil cas, le médecin prescripteur doit indiquer sur l’ordonnance la durée précise du traitement.

4 L’ordonnance de stupéfiants doit être signée par le médecin prescripteur; une copie doit être conservée dans le dossier médical du patient.

5 Swissmedic fournit, moyennant paiement, les formules officielles des ordonnances de stupéfiants aux cantons, qui les remettent aux médecins habilités.

Art. 47 Ricetta per stupefacenti

1 La ricetta per stupefacenti deve contenere:

a.
il nome, l’indirizzo, la firma e il timbro del medico che ha prescritto lo stupefacente;
a.
il cognome, il nome, la data di nascita e l’indirizzo del paziente;
c.
la data di compilazione della ricetta;
d.
la designazione del medicamento contenente sostanze controllate, la sua forma farmaceutica e il dosaggio;
e.
il quantitativo;
f.
l’istruzione per l’uso.

2 La ricetta per stupefacenti è valida un mese.

3 Il quantitativo di stupefacenti prescritto non deve eccedere il fabbisogno necessario per un mese di cura. Se le circostanze lo giustificano, può essere prescritto un quantitativo sufficiente per al massimo tre mesi di cura. In tal caso il medico prescrivente deve indicare sulla ricetta la durata esatta della cura in corso.

4 La ricetta per stupefacenti dev’essere firmata dal medico prescrivente; una copia è conservata nella cartella medica del paziente.

5 Swissmedic fornisce ai Cantoni, dietro rimunerazione, i moduli ufficiali per le ricette per stupefacenti affinché li trasmettano ai medici abilitati a prescriverle.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.