Legge federale sull'energia del 30 settembre 2016 (LEne) - Loi du 30 septembre 2016 sur l'énergie (LEne)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

730.0 Legge federale sull'energia del 30 settembre 2016 (LEne)

Inverser les langues

730.0 Loi du 30 septembre 2016 sur l'énergie (LEne)

Inverser les langues

Art. 2 Valori indicativi per l’incremento della produzione di elettricità generata a partire da energie rinnovabili

Art. 2 Valeurs indicatives pour le développement de l’électricité issue d’énergies renouvelables

Art. 3 Valori indicativi in materia di consumo

Art. 3 Valeurs indicatives de consommation

Art. 4 Collaborazione con i Cantoni e l’economia

Art. 4 Collaboration avec les cantons et les milieux économiques

Art. 5 Principi

Art. 5 Principes

Art. 6 Definizione e competenze

Art. 6 Définition et compétences

Art. 7 Linee direttrici

Art. 7 Principes directeurs

Art. 8 Sicurezza dell’approvvigionamento energetico

Art. 8 Sécurité de l’approvisionnement énergétique

Art. 9 Garanzia di origine, contabilità dell’elettricità ed etichettatura

Art. 9 Garantie d’origine, comptabilité électrique et marquage

Art. 10 Piani direttori dei Cantoni e piani di utilizzazione

Art. 10 Plans directeurs des cantons et plans d’affectation

Art. 11 Compiti della Confederazione

Art. 11 Tâches de la Confédération

Art. 12 Interesse nazionale all’impiego di energie rinnovabili

Art. 12 Intérêt national à l’utilisation des énergies renouvelables

Art. 13 Riconoscimento dell’interesse nazionale in altri casi

Art. 13 Reconnaissance d’un intérêt national dans d’autres cas

Art. 14 Procedura di autorizzazione e termine per le perizie

Art. 14 Procédure d’autorisation et délai d’expertise

Art. 15 Obbligo di ritiro e di rimunerazione

Art. 15 Obligation de reprise et de rétribution

Art. 16 Consumo proprio

Art. 16 Consommation propre

Art. 17 Raggruppamento ai fini del consumo proprio

Art. 17 Regroupement dans le cadre de la consommation propre

Art. 18 Rapporto con il gestore di rete e altri dettagli

Art. 18 Relation avec le gestionnaire de réseau et autres précisions

Art. 19 Partecipazione al sistema di rimunerazione per l’immissione di elettricità

Art. 19 Participation au système de rétribution de l’injection

Art. 20 Partecipazione parziale

Art. 20 Participation partielle

Art. 21 Commercializzazione diretta

Art. 21 Commercialisation directe

Art. 22 Tasso di rimunerazione

Art. 22 Taux de rétribution

Art. 23 Prix de marché de référence

Art. 24 Principi

Art. 24 Principes

Art. 25 Contributo d’investimento per impianti fotovoltaici

Art. 25 Contribution d’investissement allouée pour les installations photovoltaïques

Art. 25a Aste per la rimunerazione unica

Art. 25a Mises aux enchères pour la rétribution unique

Art. 26 Contributo d’investimento per impianti idroelettrici

Art. 27 Contributo d’investimento per impianti a biomassa

Art. 27 Contribution d’investissement allouée pour les installations de biomasse

Art. 27a Contributo d’investimento per impianti eolici

Art. 27a Contribution d’investissement allouée pour les installations éoliennes

Art. 27b Contributi d’investimento per impianti geotermici

Art. 27b Contributions d’investissement allouées pour les installations géothermiques

Art. 28 Inizio dei lavori

Art. 28 Début des travaux

Art. 30 Premio di mercato per l’elettricità proveniente da grandi impianti idroelettrici

Art. 30 Prime de marché rétribuant l’électricité produite par de grandes installations hydroélectriques

Art. 31 Premio di mercato e servizio universale

Art. 31 Prime de marché et approvisionnement de base

Art. 32 Bandi di gara per misure di efficienza energetica

Art. 32 Appels d’offres publics pour les mesures d’efficacité

Art. 33 Garanzie per la geotermia

Art. 33 Garanties pour la géothermie

Art. 33a Contributo alle spese d’esercizio per impianti a biomassa

Art. 33a Contribution aux coûts d’exploitation allouée pour les installations de biomasse

Art. 34 Indennizzo secondo le legislazioni sulla protezione delle acque e sulla pesca

Art. 34 Indemnisation au sens des législations sur la protection des eaux et sur la pêche

Art. 35 Riscossione e utilizzo

Art. 35 Perception et affectation

Art. 36 Limitazione per singoli utilizzi e lista d’attesa

Art. 36 Limitation du soutien selon les affectations et liste d’attente

Art. 37 Fondo per il supplemento rete

Art. 37 Fonds alimenté par le supplément

Art. 38 Termine delle misure di sostegno

Art. 38 Expiration des mesures de soutien

Art. 39 Aventi diritto

Art. 39 Ayants droit

Art. 40 Condizioni

Art. 40 Conditions

Art. 41 Convenzione sugli obiettivi

Art. 41 Convention d’objectifs

Art. 42 Casi di rigore

Art. 42 Cas de rigueur

Art. 43 Procedura

Art. 43 Procédure

Art. 44 Impianti, veicoli e apparecchi prodotti in serie

Art. 44 Installations, véhicules et appareils fabriqués en série

Art. 45 Edifici

Art. 45 Bâtiments

Art. 45a Obbligo di sfruttamento dell’energia solare per gli edifici

Art. 45a Obligation d’utiliser l’énergie solaire pour les bâtiments

Art. 45b Sfruttamento dell’energia solare per le infrastrutture della Confederazione

Art. 45b Utilisation de l’énergie solaire pour les infrastructures de la Confédération

Art. 46 Consumo di energia nelle imprese

Art. 46 Consommation énergétique des entreprises

Art. 47 Informazione e consulenza

Art. 47 Activité d’information et de conseil

Art. 48 Formazione e formazione continua

Art. 48 Formation et formation continue

Art. 49 Ricerca, sviluppo e dimostrazione

Art. 49 Recherche, développement et démonstration

Art. 50 Impiego dell’energia e recupero del calore residuo

Art. 50 Utilisation de l’énergie et des rejets de chaleur

Art. 51 Principi

Art. 51 Principes

Art. 52 Contributi globali

Art. 52 Contributions globales

Art. 53 Aiuti finanziari per progetti individuali

Art. 53 Aides financières en faveur de projets individuels

Art. 55 Monitoraggio

Art. 56 Messa a disposizione di dati

Art. 56 Mise à disposition de données

Art. 57 Obbligo di informare

Art. 57 Obligation de renseigner

Art. 58 Trattamento di dati personali

Art. 58 Traitement des données personnelles

Art. 59 Divulgazione di dati personali

Art. 59 Communication des données personnelles

Art. 60 Esecuzione

Art. 60 Exécution

Art. 61 Emolumenti

Art. 61 Émoluments

Art. 62 Competenze delle autorità federali e dei tribunali civili

Art. 62 Compétences des autorités fédérales et des tribunaux civils

Art. 63 Competenze particolari

Art. 63 Compétences particulières

Art. 64 Organo d’esecuzione

Art. 64 Organe d’exécution

Art. 65 Attività dell’organo d’esecuzione

Art. 65 Activité de l’organe d’exécution

Art. 66 Opposizione, tutela giurisdizionale e ricorso alle autorità

Art. 66 Opposition, voies de recours et recours des autorités

Art. 67 Coinvolgimento di terzi per l’esecuzione

Art. 67 Recours à des tiers aux fins d’exécution

Art. 68 Segreto d’ufficio

Art. 68 Secret de fonction

Art. 69 Espropriazione

Art. 69 Expropriation

Art. 70 Contravvenzioni

Art. 70 Contraventions

Art. 71 Perseguimento e giudizio

Art. 71 Poursuite et jugement

Art. 71a Disposizione transitoria della modifica del 30 settembre 2022 (produzione di elettricità supplementare mediante grandi impianti fotovoltaici)

Art. 71a Dispositions transitoires relatives à la modification du 30 septembre 2022 (production supplémentaire d’électricité provenant de grandes installations photovoltaïques)

Art. 71b Disposizione transitoria della modifica del 30 settembre 2022 (produzione di elettricità supplementare mediante impianti idroelettrici ad accumulazione)

Art. 71b Dispositions transitoires relatives à la modification du 30 septembre 2022 (production d’électricité supplémentaire à l’aide de centrales hydroélectriques à accumulation)

Art. 72 Disposizioni transitorie relative al sistema di rimunerazione per l’immissione di elettricità e al supplemento rete

Art. 72 Dispositions transitoires relatives au système de rétribution de l’injection et au supplément

Art. 73 Disposizioni transitorie relative ad altri impieghi del supplemento rete

Art. 73 Dispositions transitoires relatives aux autres affectations du supplément

Art. 74 Disposizioni transitorie relative al Fondo per il supplemento rete, all’organo d’esecuzione e alle competenze

Art. 74 Dispositions transitoires relative au Fonds, à l’organe d’exécution et aux compétences

Art. 75 Disposizione transitoria relativa al rimborso del supplemento rete

Art. 75 Disposition transitoire relative au remboursement du supplément

Art. 75a Disposizioni transitorie relative ai contributi d’investimento, ai contributi per l’esplorazione geotermica e alle garanzie per la geotermia

Art. 75a Dispositions transitoires relatives aux contributions d’investissement ainsi qu’aux contributions à la recherche de ressources géothermiques et aux garanties pour la géothermie

Art. 75b Disposizione transitoria della modifica del 30 settembre 2022 (obbligo di sfruttamento dell’energia solare per gli edifici)

Art. 75b Disposition transitoire relative à la modification du 30 septembre 2022 (obligation d’utiliser l’énergie solaire pour les bâtiments)

Art. 76 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 76 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 77 Referendum ed entrata in vigore

Art. 77 Référendum et entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.