Art. 59 Divulgazione di dati personali

¹ Ai fini della trasparenza e dell’informazione dei consumatori finali, il Consiglio federale può obbligare le imprese del settore energetico a pubblicare dati personali anonimizzati o a trasmetterli alle autorità federali competenti. L’obbligo di pubblicazione e trasmissione può riguardare in particolare le seguenti informazioni:

a.: consumo di energia elettrica e consumo di calore di tutti i clienti o di singoli gruppi di clienti;
b.: offerte in materia di energie rinnovabili e dell’impiego parsimonioso ed efficiente dell’energia;
c.: misure, adottate o previste, volte a promuovere il consumo parsimonioso ed efficiente dell’elettricità e l’utilizzazione di energie indigene e rinnovabili.

² Le autorità federali competenti possono pubblicare in forma adeguata tali dati personali anonimizzati se:

a.: questo corrisponde a un interesse pubblico; e
b.: i dati non contengono segreti d’affari né di fabbricazione.

Art. 59 Communication des données personnelles

¹ Aux fins de transparence et d’information des consommateurs finaux, le Conseil fédéral peut obliger les entreprises de la branche énergétique à publier des données personnelles anonymisées ou à les communiquer aux autorités fédérales compétentes. Cette obligation peut notamment porter sur les données suivantes:

a.: la consommation électrique et la consommation de chaleur de la totalité des clients ou de certains groupes de clients;
b.: les offres dans le domaine des énergies renouvelables et de l’utilisation économe et efficace de l’énergie;
c.: les mesures prises ou prévues visant à promouvoir la consommation économe et efficace de l’électricité et l’utilisation des énergies indigènes et renouvelables.

² Les autorités fédérales compétentes peuvent publier ces données personnelles anonymisées sous une forme adéquate si les conditions suivantes sont réunies:

a.: la publication répond à un intérêt public;
b.: les données ne contiennent ni secrets d’affaires ni secrets de fabrication.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.