Art. 40 Condizioni

Il supplemento rete è rimborsato soltanto se:

a.: in una convenzione sugli obiettivi conclusa con la Confederazione il consumatore finale si è impegnato ad aumentare l’efficienza energetica;
b.: il consumatore finale presenta periodicamente rapporto alla Confederazione;
c.: il consumatore finale presenta una domanda per l’anno contabile corrispondente;
d.: nell’anno contabile corrispondente l’importo del rimborso ammonta almeno a 20 000 franchi.

Art. 40 Conditions

Le remboursement du supplément est accordé aux conditions suivantes:

a.: le consommateur final s’est engagé par une convention d’objectifs avec la Confédération à accroître son efficacité énergétique;
b.: le consommateur final fait régulièrement rapport à ce sujet à la Confédération;
c.: le consommateur final a déposé une demande pour l’exercice considéré;
d.: le montant remboursé au cours de l’exercice considéré est d’au moins 20 000 francs.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.