Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

730.0 Legge federale sull'energia del 30 settembre 2016 (LEne)

730.0 Loi du 30 septembre 2016 sur l'énergie (LEne)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 56 Messa a disposizione di dati

1 Le informazioni e i dati personali necessari per la verifica e il monitoraggio di cui all’articolo 55 nonché per valutazioni statistiche sono forniti all’UFE, su richiesta, da:

a.
l’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM);
b.
l’Ufficio federale dei trasporti;
c.
l’Ufficio federale delle strade;
d.
l’Ufficio federale dello sviluppo territoriale;
e.
l’Ufficio federale dell’aviazione civile;
f.
la ElCom;
g.
la società nazionale di rete (art. 18 LAEl55);
h.
l’organo d’esecuzione;
i.
le imprese di approvvigionamento energetico;
j.
i Cantoni e i Comuni.

2 Il Consiglio federale stabilisce le informazioni e i dati necessari.

55 RS 734.7

Art. 56 Mise à disposition de données

1 Les informations et données personnelles nécessaires aux analyses et au suivi visés à l’art. 55 ainsi qu’aux fins d’évaluation statistique sont fournies à l’OFEN, à sa demande, par les services suivants:

a.
l’Office fédéral de l’environnement (OFEV);
b.
l’Office fédéral des transports;
c.
l’Office fédéral des routes;
d.
l’Office fédéral du développement territorial;
e.
l’Office fédéral de l’aviation civile;
f.
l’ElCom;
g.
la société nationale du réseau de transport (art. 18 LApEl56);
h.
l’organe d’exécution;
i.
les entreprises d’approvisionnement en énergie;
j.
les cantons et les communes.

2 Le Conseil fédéral détermine les informations et données nécessaires.

56 RS 734.7

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.