Ordinanza del 4 settembre 2013 sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette (O-CITES) - Ordonnance du 4 septembre 2013 sur la circulation des espèces de faune et de flore protégées (OCITES)

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali

Droit interne 4 École - Science - Culture 45 Protection de la nature, du paysage et des animaux

453.0 Ordinanza del 4 settembre 2013 sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette (O-CITES)

Inverser les langues

453.0 Ordonnance du 4 septembre 2013 sur la circulation des espèces de faune et de flore protégées (OCITES)

Inverser les langues

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 1 Champ d’application

Art. 3 Autorizzazioni e certificati dello Stato d’esportazione e dello Stato di riesportazione

Art. 3 Autorisations et certificats de l’état d’exportation ou de l’État de réexportation

Art. 4 Responsabilità per i documenti

Art. 4 Personne responsable des documents

Art. 5 Dichiarazione

Art. 5 Déclaration

Art. 6 Persone soggette all’obbligo di dichiarazione

Art. 6 Personnes assujetties à l’obligation de déclarer

Art. 7 Registrazione di dati relativi all’importazione nel sistema d’informazione

Art. 7 Saisie dans le système d’information des données relatives aux importations

Art. 8 Condizioni generali per il rilascio delle autorizzazioni

Art. 8 Conditions générales d’octroi des autorisations

Art. 9 Condizioni supplementari per le autorizzazioni all’importazione

Art. 9 Conditions supplémentaires d’octroi des autorisations d’importation

Art. 10 Condizioni supplementari per l’autorizzazione all’esportazione e alla riesportazione

Art. 10 Conditions supplémentaires d’octroi des autorisations d’exportation ou de réexportation

Art. 11 Acquisto di esemplari preconvezione

Art. 11 Spécimens pré-convention

Art. 12 Autorizzazioni permanenti allʼimportazione

Art. 12 Autorisations d’importation de longue durée

Art. 13 Certificati dell’USAV per ripetuti transiti al confine

Art. 13 Certificats délivrés par l’OSAV permettant plusieurs franchissements de la frontière

Art. 14 Certificati per ripetuti transiti al confine rilasciati da organi di gestione della CITES stranieri

Art. 14 Certificats délivrés par des organes de gestion CITES étrangers et pour plusieurs franchissements de la frontière

Art. 15 Procedura d’autorizzazione semplificata per l’esportazione e la riesportazione

Art. 15 Procédure d’autorisation simplifiée pour l’exportation et la réexportation

Art. 17 Domande

Art. 17 Demandes

Art. 18 Autorizzazioni all’importazione, al transito e all’esportazione di esemplari protetti e soggetti alla LCP

Art. 18 Autorisations d’importation, de transit et d’exportation d’animaux d’espèces protégées par la LChP

Art. 19 Autorizzazioni all’importazione di esemplari cacciabili e soggetti alla LCP

Art. 19 Autorisations d’importer des animaux d’espèces pouvant être chassées au sens de la LChP

Art. 20 Autorizzazioni all’importazione di pesci e crostacei allogeni incluse le loro uova

Art. 20 Autorisations d’importer des poissons et écrevisses étrangers au pays, y compris leurs œufs

Art. 22 Oggetti adibiti a uso privato e trasloco di masserizie

Art. 22 Objets à usage personnel et effets de déménagement

Art. 22a Souvenir

Art. 22a Souvenirs

Art. 23 Scambi tra istituzioni scientifiche

Art. 23 Échanges entre institutions scientifiques

Art. 24 Riconoscimento di istituzioni scientifiche in Svizzera

Art. 24 Agrément d’institutions scientifiques établies en Suisse

Art. 25 Procedura di riconoscimento

Art. 25 Procédure d’agrément

Art. 26 Riconoscimento di istituzioni scientifiche all’estero

Art. 26 Agrément d’institutions scientifiques étrangères

Art. 27 Deroghe all’obbligo di autorizzazione per le specie di cui agli allegati II e III CITES

Art. 27 Dérogations au régime d’autorisation pour certaines espèces inscrites aux annexes II et III CITES

Art. 28 Sequestro

Art. 28 Séquestre

Art. 28a Confisca

Art. 28a Confiscation

Art. 28b Misure in caso di mancato controllo degli effettivi

Art. 28b Mesures en cas d’absence de registre des spécimens

Art. 29 Compiti dellʼUDSC e dell’ufficio designato dall’USAV

Art. 29 Tâches de l’OFDF et du service de contrôle désigné par l’OSAV

Art. 30 Controllo delle partite in importazione

Art. 30 Contrôle des lots destinés à l’importation

Art. 31 Controllo delle partite in transito

Art. 31 Contrôle des lots en transit

Art. 32 Controllo delle partite in esportazione

Art. 32 Contrôle des lots destinés à l’exportation

Art. 33 Depositi franchi doganali e depositi doganali aperti

Art. 33 Ports francs et entrepôts douaniers ouverts

Art. 34 Contestazioni

Art. 34 Contestations

Art. 35 Respingimento e rilascio con riserva

Art. 35 Refoulement et libération sous réserve

Art. 36 Sequestro

Art. 36 Séquestre

Art. 37 Rilascio

Art. 37 Libération

Art. 38 Confisca

Art. 38 Confiscation

Art. 41 Organi di controllo

Art. 41 Organes de contrôle

Art. 42 Commissione tecnica

Art. 42 Comité d’experts

Art. 43 Émoluments

Art. 44 Costi delle misure adottate in presenza di irregolarità

Art. 44 Coûts liés aux mesures prises suite à une contestation

Art. 45 Garanzia di pagamento

Art. 45 Garanties de paiement

Art. 46 Gestione del sistema d’informazione

Art. 46 Exploitation du système d’information

Art. 47 Scopo del sistema d’informazione

Art. 47 But du système d’information

Art. 48 Registrazione di dati nel sistema d’informazione

Art. 48 Saisie des données dans le système d’information

Art. 49 Dati concernenti l’importazione e il transito

Art. 49 Données relatives à l’importation et au transit

Art. 50 Dati concernenti l’esportazione e la riesportazione

Art. 50 Données relatives aux exportations et aux réexportations

Art. 51 Svolgimento

Art. 51 Déroulement

Art. 52 Accesso di terzi nel quadro del disbrigo delle domande di autorizzazione alla riesportazione

Art. 52 Accès au système d’information par un tiers dans le cadre du traitement de la demande des certificats de réexportation

Art. 53 Protezione dei dati

Art. 53 Protection des données

Art. 54 Diritti delle persone interessate

Art. 54 Droits des personnes concernées

Art. 55 Rettifica di dati

Art. 55 Rectification des données

Art. 56 Sicurezza informatica

Art. 56 Sécurité informatique

Art. 57 Archiviazione e cancellazione dei dati

Art. 57 Archivage et suppression des données

Art. 59 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 59 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 60 Entrata in vigore

Art. 60 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.