Art. 40 USAV

¹ L’organo di gestione secondo l’articolo IX paragrafo 1 lettera a CITES⁴⁹ è l’USAV.

² L’USAV:

a.

intrattiene relazioni con gli altri Stati contraenti e con la Segreteria della CITES (art. IX par. 2 CITES);

b.

fissa i periodi in cui l’USAV, nonché le organizzazioni e le persone di diritto privato o pubblico a cui sono assegnati compiti esecutivi effettuano i controlli;

c.

riscuote le tasse per i controlli delle piante vive provenienti dall’Unione europea;

d.

organizza corsi di formazione, perfezionamento e aggiornamento destinati agli organi di controllo e, a tal fine, può avvalersi della collaborazione di altri servizi;

e.

emana direttive tecniche concernenti:

1.: la procedura relativa al controllo dei documenti e dell’identità, nonché al controllo fisico,
2.: i moduli da utilizzare,
3.: la trasmissione di informazioni e atti,
4.: l’archiviazione e
5.: la presentazione di rapporti all’USAV;

f.

informa il pubblico circa l’attuazione della CITES e, mediante tali informazioni, promuove una consapevolezza del pubblico per le questioni della conservazione delle specie negli scambi internazionali; e

g.

può designare esperti che gli organi di controllo possono consultare in singoli casi.

³ D’intesa con l’Ufficio federale dell’agricoltura, l’USAV emana istruzioni all’attenzione del Servizio fitosanitario federale, conformemente all’articolo 102 dell’ordinanza del 31 ottobre 2018⁵⁰ sulla salute dei vegetali.⁵¹

⁴⁹ RS 0.453

⁵⁰ RS 916.20

⁵¹ Nuovo testo giusta l’all. 8 n. 1 dell’O del 31 ott. 2018 sulla salute dei vegetali, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2018 4209).

Art. 40 OSAV

¹ L’OSAV est l’organe de gestion au sens de l’art. IX, al. 1, let. a, CITES⁴⁸.

² L’OSAV:

a.

entretient des relations avec les autres États contractants et avec le Secrétariat de la CITES (art. IX, al. 2, CITES);

b.

fixe les heures durant lesquelles l’OSAV ainsi que les organisations et les personnes de droit public ou de droit privé mandatées pour des tâches d’exécution effectuent les contrôles;

c.

perçoit les émoluments qui frappent le contrôle des plantes vivantes en provenance de l’Union européenne;

d.

organise des cours de formation, de formation qualifiante et de formation continue pour les organes de contrôle et peut, à cette fin, faire appel à d’autres services, et

e.

édicte des directives techniques sur:

1.: les modalités du contrôle des documents, du contrôle d’identité et du contrôle physique,
2.: les formulaires à utiliser,
3.: les modalités de transmission des informations et des dossiers,
4.: les modalités de l’archivage, et
5.: les modalités du compte rendu à l’OSAV.

f.

informe le public sur la mise en œuvre de la CITES et favorise par ses informations la prise de conscience des enjeux de la protection des espèces dans les échanges internationaux, et

g.

peut désigner des experts auxquels les organes de contrôle peuvent faire appel au besoin.

³ Après avoir consulté l’Office fédéral de l’agriculture, l’OSAV édicte des instructions à l’attention du Service phytosanitaire fédéral visé à l’art. 102 de l’ordonnance du 31 octobre 2018 sur la santé des végétaux⁴⁹.⁵⁰

⁴⁸ RS 0.453

⁴⁹ RS 916.20

⁵⁰ Nouvelle teneur selon l’annexe 8 ch. 1 de l’O du 31 oct. 2018 sur la santé des végétaux, en vigueur depuis le 1^er janv. 2020 (RO 2018 4209).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.