Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 - Code civil suisse du 10 décembre 1907

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 21 Codice civile

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 21 Code civil

210 Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907

Inverser les langues

210 Code civil suisse du 10 décembre 1907

Inverser les langues

Art. 1 A. Applicazione del diritto

Art. 1 A. Application de la loi

Art. 2 I. Osservanza della buona fede

Art. 2 I. Devoirs généraux

Art. 3 II. Effetti della buona fede

Art. 3 II. Bonne foi

Art. 4 III. Apprezzamento del giudice

Art. 4 III. Pouvoir d’appréciation du juge

Art. 5 I. Diritto civile dei Cantoni ed uso locale

Art. 5 I. Droit civil et usages locaux

Art. 6 II. Diritto pubblico cantonale

Art. 6 II. Droit public des cantons

Art. 7 D. Disposizioni generali del Codice delle obbligazioni

Art. 7 D. Dispositions générales du droit des obligations

Art. 8 I. Onere della prova

Art. 8 I. Fardeau de la preuve

Art. 9 II. Prova dei documenti pubblici

Art. 9 II. Titres publics

Art. 10 II. Prova dei documenti pubblici

Art. 10 II. Titres publics

Art. 11 I. Godimento dei diritti civili

Art. 11 I. Jouissance des droits civils

Art. 12 1. Oggetto

Art. 12 1. Son objet

Art. 13 a. In genere

Art. 13 a. En général

Art. 14 b. Maggiore età

Art. 14 b. Majorité

Art. 16 d. Capacità di discernimento

Art. 16 d. Discernement

Art. 17 1. In genere

Art. 17 1. En général

Art. 18 2. Mancanza di discernimento

Art. 18 2. Absence de discernement

Art. 19 a. Principio

Art. 19 a. Principe

Art. 19a b. Consenso del rappresentante legale

Art. 19a b. Consentement du représentant légal

Art. 19b c. Difetto di ratifica

Art. 19b c. Défaut de consentement

Art. 19c 4. Diritti strettamente personali

Art. 19c 4. Droits strictement personnels

Art. 19d IIIbis. Limitazione dell’esercizio dei diritti civili

Art. 19d IIIbis. Exercice restreint des droits civils

Art. 20 1. Parentela

Art. 20 1. Parenté

Art. 21 2. Affinità

Art. 21 2. Alliance

Art. 22 1. Cittadinanza

Art. 22 1. Droit de cité

Art. 23 a. Nozione

Art. 23 a. Définition

Art. 24 b. Cambiamento di domicilio o dimora

Art. 24 b. Changement de domicile ou séjour

Art. 25 c. Domicilio dei minorenni

Art. 25 c. Domicile des mineurs

Art. 26 d. Domicilio dei maggiorenni sotto curatela generale

Art. 26 d. Domicile des majeurs sous curatelle de portée générale

Art. 27 I. Contro impegni eccessivi

Art. 27 I. Contre des engagements excessifs

Art. 28 1. Principio

Art. 28 1. Principe

Art. 28a a. In genere

Art. 28a a. En général

Art. 28b b. Violenza, minacce o insidie

Art. 28b b. Violence, menaces ou harcèlement

Art. 28c c. Sorveglianza elettronica

Art. 28c c. Surveillance électronique

Art. 28d 3. …

Art. 28d 3. ...

Art. 28g a. Principio

Art. 28g a. Principe

Art. 28h b. Forma e contenuto

Art. 28h b. Forme et contenu

Art. 28i c. Procedura

Art. 28i c. Procédure

Art. 28k d. Diffusione

Art. 28k d. Modalités de la diffusion

Art. 28l e. Intervento del giudice

Art. 28l e. Recours au juge

Art. 29 1. Protezione

Art. 29 1. Protection du nom

Art. 30 a. In genere

Art. 30 a. En général

Art. 30a b. In caso di morte di un coniuge

Art. 30a b. En cas de décès d’un des époux

Art. 30b IV. In relazione al sesso

Art. 30b IV. Relativement au sexe

Art. 31 I. Nascita e morte

Art. 31 I. Naissance et mort

Art. 32 1. Onere della prova

Art. 32 1. Fardeau de la preuve

Art. 33 a. In genere

Art. 33 a. En général

Art. 34 b. Indizio di morte

Art. 34 b. Indices de mort

Art. 35 1. In genere

Art. 35 1. En général

Art. 36 2. Procedura

Art. 36 2. Procédure

Art. 37 3. Caducità della istanza

Art. 37 3. Requête devenue sans objet

Art. 38 4. Effetti della scomparsa

Art. 38 4. Effets

Art. 39 I. In genere

Art. 39 I. Généralités

Art. 40 II. Obbligo di notificazione

Art. 40 II. Obligation de déclarer

Art. 41 III. Prova di dati non controversi

Art. 41 III. Preuves de données non litigieuses

Art. 42 1. Da parte del giudice

Art. 42 1. Par le juge

Art. 43 2. Da parte delle autorità dello stato civile

Art. 43 2. Par les autorités de l’état civil

Art. 43a V. Protezione e divulgazione dei dati

Art. 43a V. Protection et divulgation des données

Art. 44 1. Ufficiali dello stato civile

Art. 44 1. Officiers de l’état civil

Art. 45 2. Autorità di vigilanza

Art. 45 2. Autorités de surveillance

Art. 45a Ia. Sistema centrale d’informazione sulle persone

Art. 45a Ia. Système d’information central de personnes

Art. 46 II. Responsabilità

Art. 46 II. Responsabilité

Art. 47 III. Misure disciplinari

Art. 47 III. Mesures disciplinaires

Art. 48 I. Diritto federale

Art. 48 I. Droit fédéral

Art. 49 II. Diritto cantonale

Art. 49 II. Droit cantonal

Art. 50e II. Diritto cantonale

Art. 50 II. Droit cantonal

Art. 52 A. Personalità

Art. 52 A. De la personnalité

Art. 53 B. Godimento dei diritti civili

Art. 53 B. Jouissance des droits civils

Art. 54 I. Condizioni

Art. 54 I. Conditions

Art. 55 II. Modo

Art. 55 II. Mode

Art. 56 D. Sede

Art. 56 D. Siège

Art. 57 I. Devoluzione del patrimonio

Art. 57 I. Destination des biens

Art. 58 II. Liquidazione

Art. 58 II. Liquidation

Art. 59 F. Riserve di diritto pubblico e di diritto particolare

Art. 59 F. Réserves en faveur du droit public et du droit sur les sociétés

Art. 60 I. Unioni corporative

Art. 60 I. Organisation corporative

Art. 61 II. Iscrizione nel registro di commercio

Art. 61 II. Inscription au registre du commerce

Art. 61a IIa. Elenco dei soci

Art. 61a IIa. Liste des membres

Art. 62 III. Associazioni senza personalità

Art. 62 III. Associations sans personnalité

Art. 63 IV. Relazioni fra gli statuti e la legge

Art. 63 IV. Relation entre les statuts et la loi

Art. 64 1. Funzioni e convocazione

Art. 64 1. Attributions et convocation

Art. 65 2. Competenze

Art. 65 2. Compétences

Art. 66 a. Forma

Art. 66 a. Forme

Art. 67 b. Diritto di voto e maggioranza

Art. 67 b. Droit de vote et majorité

Art. 68 c. Esclusione dal diritto di voto

Art. 68 c. Privation du droit de vote

Art. 69 1. Diritti e doveri in generale

Art. 69 1. Droits et devoirs en général

Art. 69a 2. Contabilità

Art. 69a 2. Comptabilité

Art. 69b III. Ufficio di revisione

Art. 69b III. Organe de révision

Art. 69c IV. Lacune nell’organizzazione

Art. 69c IV. Carences dans l’organisation de l’association

Art. 69d Bbis. Rischio di insolvenza ed eccedenza di debiti

Art. 69d Bbis. Menace d’insolvabilité et surendettement

Art. 70 I. Ammissione e dimissione

Art. 70 I. Entrée et sortie

Art. 71 II. Contributi

Art. 71 II. Cotisations

Art. 72 III. Esclusione

Art. 72 III. Exclusion

Art. 73 IV. Effetti della dimissione e dell’esclusione

Art. 73 IV. Effets de la sortie et de l’exclusion

Art. 74 V. Protezione del fine

Art. 74 V. Protection du but social

Art. 75 VI. Protezione dei diritti dei soci

Art. 75 VI. Protection des droits des sociétaires

Art. 75a Cbis. Responsabilità

Art. 75a Cbis. Responsabilité

Art. 76 1. Per risoluzione

Art. 76 1. Par décision de l’association

Art. 77 2. Per legge

Art. 77 2. De par la loi

Art. 78 3. Per sentenza del giudice

Art. 78 3. Par jugement

Art. 79 II. Cancellazione dal registro

Art. 79 II. Radiation de l’inscription

Art. 80 I. In genere

Art. 80 I. En général

Art. 81 II. Forma

Art. 81 II. Forme

Art. 82 III. Contestazione

Art. 82 III. Action des héritiers et créanciers

Art. 83 I. In genere

Art. 83 I. En général

Art. 83a II. Contabilità

Art. 83a II. Tenue des comptes

Art. 83b 1. Obbligo di revisione e diritto applicabile

Art. 83b 1. Obligation de révision et droit applicable

Art. 83c 2. Rapporto con l’autorità di vigilanza

Art. 83c 2. Rapports avec l’autorité de surveillance

Art. 83d IV. Lacune nell’organizzazione

Art. 83d IV. Carences dans l’organisation de la fondation

Art. 84 C. Vigilanza

Art. 84 C. Surveillance

Art. 84a Cbis. Rischio di insolvenza ed eccedenza di debiti

Art. 84a Cbis. Menace d’insolvabilité et surendettement

Art. 84b Cter. Pubblicità delle retribuzioni

Art. 84b Cter. Publicité des indemnités

Art. 85 I. Dell’organizzazione

Art. 85 I. De l’organisation

Art. 86 1. Su proposta dell’autorità di vigilanza o dell’organo superiore della fondazione

Art. 86 1. Sur requête de l’autorité de surveillance ou de l’organe suprême de la fondation

Art. 86a 2. Su richiesta del fondatore o in virtù di una sua disposizione a causa di morte

Art. 86a 2. Sur requête ou en raison d’une disposition pour cause de mort du fondateur

Art. 86b III. Modifiche accessorie dell’atto di fondazione

Art. 86b III. Modifications accessoires de l’acte de fondation

Art. 87 E. Fondazioni di famiglia ed ecclesiastiche

Art. 87 E. Fondations de famille et fondations ecclésiastiques

Art. 88 I. Soppressione da parte dell’autorità competente

Art. 88 I. Dissolution par l’autorité compétente

Art. 89 II. Legittimazione attiva, cancellazione dal registro

Art. 89 II. Requête et action en dissolution, radiation de l’inscription

Art. 89a G. Fondazioni di previdenza a favore del personale

Art. 89a G. Institutions de prévoyance en faveur du personnel

Art. 89b A. Difetto di amministrazione

Art. 89b A. Défaut d’administration

Art. 89c B. Competenza

Art. 89c B. Autorité compétente

Art. 90 A. Promessa nuziale

Art. 90 A. Contrat de fiançailles

Art. 91 I. Regali

Art. 91 I. Présents

Art. 92 II. Partecipazione finanziaria

Art. 92 II. Participation financière

Art. 93 III. Prescrizione

Art. 93 III. Prescription

Art. 94 A. Capacità al matrimonio

Art. 94 A. Capacité

Art. 95 I. Parentela

Art. 95 I. Lien de parenté

Art. 96 II. Matrimonio o unione domestica registrata antecedente

Art. 96 II. Mariage ou partenariat enregistré antérieur

Art. 97 A. Principi

Art. 97 A. Principe

Art. 97a Abis. Elusione del diritto in materia di stranieri

Art. 97a Abis. Abus lié à la législation sur les étrangers

Art. 98 I. Domanda

Art. 98 I. Demande

Art. 99 II. Esecuzione e chiusura della procedura preparatoria

Art. 99 II. Exécution et clôture de la procédure préparatoire

Art. 100 III. Termine

Art. 100 III. Délais

Art. 101 I. Luogo

Art. 101 I. Lieu

Art. 102 II. Forma

Art. 102 II. Forme

Art. 103 D. Disposizioni d’esecuzione

Art. 103 D. Dispositions d’exécution

Art. 104 A. Principio

Art. 104 A. Principe

Art. 105 I. Cause

Art. 105 I. Cas

Art. 106 II. Azione

Art. 106 II. Action

Art. 107 I. Cause

Art. 107 I. Cas

Art. 108 II. Azione

Art. 108 II. Action

Art. 109 D. Effetti della sentenza

Art. 109 D. Effets du jugement

Art. 110 D. Effetti della sentenza

Art. 110 D. Effets du jugement

Art. 111 I. Accordo completo

Art. 111 I. Accord complet

Art. 112 II. Accordo parziale

Art. 112 II. Accord partiel

Art. 113 II. Accordo parziale

Art. 113 II. Accord partiel

Art. 114 I. Dopo la sospensione della vita comune

Art. 114 I. Après suspension de la vie commune

Art. 115 II. Rottura del vincolo coniugale

Art. 115 II. Rupture du lien conjugal

Art. 116 II. Rottura del vincolo coniugale

Art. 116 II. Rupture du lien conjugal

Art. 117 A. Condizioni e procedura

Art. 117 A. Conditions et procédure

Art. 118 B. Effetti della separazione

Art. 118 B. Effets de la séparation

Art. 119 A. Cognome

Art. 119 A. Nom

Art. 120 B. Regime matrimoniale e diritto successorio

Art. 120 B. Régime matrimonial et succession

Art. 121 C. Abitazione familiare

Art. 121 C. Logement de la famille

Art. 122 I. Principio

Art. 122 I. Principe

Art. 123 II. Conguaglio delle prestazioni d’uscita

Art. 123 II. Partage des prestations de sortie

Art. 124 III. Conguaglio delle rendite d’invalidità versate prima dell’età di pensionamento stabilita dal regolamento

Art. 124 III. Partage en cas de perception d’une rente d’invalidité avant l’âge réglementaire de la retraite

Art. 124a IV. Conguaglio delle rendite d’invalidità versate dopo l’età di pensionamento stabilita dal regolamento o di rendite di vecchiaia

Art. 124a IV. Partage en cas de perception d’une rente d’invalidité après l’âge réglementaire de la retraite ou d’une rente de vieillesse

Art. 124b V. Eccezioni

Art. 124b V. Exceptions

Art. 124c VI. Compensazione di pretese reciproche

Art. 124c VI. Compensation des prétentions réciproques

Art. 124d VII. Conguaglio non ragionevolmente esigibile

Art. 124d VII. Exécution ne pouvant être raisonnablement exigée

Art. 124e VIII. Conguaglio impossibile

Art. 124e VIII. Exécution impossible

Art. 125 I. Condizioni

Art. 125 I. Conditions

Art. 126 II. Modalità del contributo di mantenimento

Art. 126 II. Mode de règlement

Art. 127 1. Disposizioni speciali

Art. 127 1. Dispositions spéciales

Art. 128 2. Adeguamento al rincaro

Art. 128 2. Indexation

Art. 129 3. Modifica mediante sentenza

Art. 129 3. Modification par le juge

Art. 130 4. Estinzione per legge

Art. 130 4. Extinction de par la loi

Art. 131 1. Aiuto all’incasso

Art. 131 1. Aide au recouvrement

Art. 131a 2. Anticipi

Art. 131a 2. Avances

Art. 132 3. Diffida ai debitori e garanzia

Art. 132 3. Avis aux débiteurs et fourniture de sûretés

Art. 133 I. Diritti e doveri dei genitori

Art. 133 I. Droits et devoirs des père et mère

Art. 134 II. Modificazione delle circostanze

Art. 134 II. Faits nouveaux

Art. 135149 II. Modificazione delle circostanze

Art. 135149 II. Faits nouveaux

Art. 150158 II. Modificazione delle circostanze

Art. 150158 II. Faits nouveaux

Art. 159 A. Unione coniugale; diritti doveri dei coniugi

Art. 159 A. Union conjugale; droits et devoirs des époux

Art. 160 B. Cognome

Art. 160 B. Nom

Art. 161 C. Cittadinanza

Art. 161 C. Droit de cité

Art. 162 D. Abitazione coniugale

Art. 162 D. Demeure commune

Art. 163 I. In genere

Art. 163 I. En général

Art. 164 II. Somma a libera disposizione

Art. 164 II. Montant à libre disposition

Art. 165 III. Contributi straordinari di un coniuge

Art. 165 III. Contribution extraordinaire d’un époux

Art. 166 F. Rappresentanza dell’unione coniugale

Art. 166 F. Représentation de l’union conjugale

Art. 167 G. Professione e impresa dei coniugi

Art. 167 G. Profession et entreprise des époux

Art. 168 I. In genere

Art. 168 I. En général

Art. 169 II. Abitazione familiare

Art. 169 II. Logement de la famille

Art. 170 J. Obbligo d’informazione

Art. 170 J. Devoir de renseigner

Art. 171 I. Consultori

Art. 171 I. Offices de consultation

Art. 172 1. In genere

Art. 172 1. En général

Art. 173 a. Prestazioni pecuniarie

Art. 173 a. Contributions pécuniaires

Art. 174 b. Privazione della rappresentanza

Art. 174 b. Retrait du pouvoir de représenter l’union conjugale

Art. 175 a. Motivi

Art. 175 a. Causes

Art. 176 b. Organizzazione della vita separata

Art. 176 b. Organisation de la vie séparée

Art. 176a a. Aiuto all’incasso e anticipi

Art. 176a a. Aide au recouvrement et avances

Art. 177 b. Diffida ai debitori

Art. 177 b. Avis aux débiteurs

Art. 178 5. Restrizioni del potere di disporre

Art. 178 5. Restrictions du pouvoir de disposer

Art. 179 6. Modificazione delle circostanze

Art. 179 6. Faits nouveaux

Art. 180 6. Modificazione delle circostanze

Art. 180 6. Faits nouveaux

Art. 181 A. Regime ordinario

Art. 181 A. Régime ordinaire

Art. 182 I. Scelta del regime

Art. 182 I. Choix du régime

Art. 183 II. Capacità di contrattare

Art. 183 II. Capacité des parties

Art. 184 III. Forma

Art. 184 III. Forme du contrat de mariage

Art. 185 1. Pronuncia

Art. 185 1. Jugement

Art. 186 2. …

Art. 186 2. ...

Art. 187 3. Revoca

Art. 187 3. Révocation

Art. 188 1. Fallimento

Art. 188 1. Faillite

Art. 189 a. Pronuncia

Art. 189 a. Jugement

Art. 190 b. Demande

Art. 191 3. Cessazione

Art. 191 3. Révocation

Art. 192 III. Liquidazione del regime precedente

Art. 192 III. Liquidation du régime antérieur

Art. 193 D. Protezione dei creditori

Art. 193 D. Protection des créanciers

Art. 194 E. …

Art. 194 E. ...

Art. 195 F. Amministrazione della sostanza di un coniuge da parte dell’altro

Art. 195 F. Administration des biens d’un époux par l’autre

Art. 195a G. Inventario

Art. 195a G. Inventaire

Art. 196 I. Composizione

Art. 196 I. Composition

Art. 197 II. Acquisti

Art. 197 II. Acquêts

Art. 198 1. Per legge

Art. 198 1. Légaux

Art. 199 2. Per convenzione matrimoniale

Art. 199 2. Conventionnels

Art. 200 IV. Prova

Art. 200 IV. Preuve

Art. 201 B. Amministrazione, godimento e disposizione

Art. 201 B. Administration, jouissance et disposition

Art. 202 C. Responsabilità verso i terzi

Art. 202 C. Dettes envers les tiers

Art. 203 D. Debiti tra coniugi

Art. 203 D. Dettes entre époux

Art. 204 I. Momento dello scioglimento

Art. 204 I. Moment de la dissolution

Art. 205 1. In genere

Art. 205 1. En général

Art. 206 2. Partecipazione al plusvalore

Art. 206 2. Part à la plus‑value

Art. 207 1. Separazione degli acquisti e dei beni propri

Art. 207 1. Dissociation des acquêts et des biens propres

Art. 208 2. Reintegrazione negli acquisti

Art. 208 2. Réunions aux acquêts

Art. 209 3. Compensi tra acquisti e beni propri

Art. 209 3. Récompenses entre acquêts et biens propres

Art. 210 4. Aumento

Art. 210 4. Bénéfice

Art. 211 1. Valore venale

Art. 211 1. Valeur vénale

Art. 212 a. In genere

Art. 212 a. En général

Art. 213 b. Circostanze speciali

Art. 213 b. Circonstances particulières

Art. 214 3. Momento determinante

Art. 214 3. Moment de l’estimation

Art. 215 1. Per legge

Art. 215 1. Légale

Art. 216 a. In genere

Art. 216 a. En général

Art. 217 b. In caso di divorzio, separazione, nullità del matrimonio o separazione dei beni giudiziale

Art. 217 b. En cas de divorce, de séparation de corps, de nullité de mariage ou de séparation de biens judiciaire

Art. 218 1. Dilazione

Art. 218 1. Sursis au paiement

Art. 219 2. Abitazione e suppellettili domestiche

Art. 219 2. Logement et mobilier de ménage

Art. 220 3. Azione contro i terzi

Art. 220 3. Action contre des tiers

Art. 221 I. Composizione

Art. 221 I. Composition

Art. 222 1. Comunione universale

Art. 222 1. Communauté universelle

Art. 223 a. Comunione d’acquisti

Art. 223 a. Communauté d’acquêts

Art. 224 b. Altre comunioni

Art. 224 b. Autres communautés

Art. 225 III. Beni propri

Art. 225 III. Biens propres

Art. 226 IV. Prova

Art. 226 IV. Preuve

Art. 227 1. Amministrazione ordinaria

Art. 227 1. Administration ordinaire

Art. 228 2. Amministrazione straordinaria

Art. 228 2. Administration extraordinaire

Art. 229 3. Professione od impresa comune

Art. 229 3. Profession ou entreprise commune

Art. 230 4. Rinuncia e accettazione di eredità

Art. 230 4. Répudiation et acquisition de successions

Art. 231 5. Responsabilità e spese dell’amministrazione

Art. 231 5. Responsabilité et frais de gestion

Art. 232 II. Beni propri

Art. 232 II. Biens propres

Art. 233 I. Debiti integrali

Art. 233 I. Dettes générales

Art. 234 II. Debiti propri

Art. 234 II. Dettes propres

Art. 235 D. Debiti tra coniugi

Art. 235 D. Dettes entre époux

Art. 236 I. Momento dello scioglimento

Art. 236 I. Moment de la dissolution

Art. 237 II. Attribuzione ai beni propri

Art. 237 II. Attribution aux biens propres

Art. 238 III. Compensi tra beni comuni e beni propri

Art. 238 III. Récompenses entre biens communs et biens propres

Art. 239 IV. Partecipazione al plusvalore

Art. 239 IV. Part à la plus-value

Art. 240 V. Determinazione del valore

Art. 240 V. Valeur d’estimation

Art. 241 1. In caso di morte o di pattuizione di un altro regime dei beni

Art. 241 1. En cas de décès ou d’adoption d’un autre régime

Art. 242 2. Negli altri casi

Art. 242 2. Dans les autres cas

Art. 243 1. Beni propri

Art. 243 1. Biens propres

Art. 244 2. Abitazione e suppellettili domestiche

Art. 244 2. Logement et mobilier de ménage

Art. 245 3. Altri beni

Art. 245 3. Autres biens

Art. 246 4. Altre norme di ripartizione

Art. 246 4. Autres règles de partage

Art. 247 I. In genere

Art. 247 I. En général

Art. 248 II. Prova

Art. 248 II. Preuve

Art. 249 B. Responsabilità verso i terzi

Art. 249 B. Dettes envers les tiers

Art. 250 C. Debiti fra coniugi

Art. 250 C. Dettes entre époux

Art. 251 D. Attribuzione in caso di comproprietà

Art. 251 D. Attribution d’un bien en copropriété

Art. 252 A. Sorgere della filiazione in genere

Art. 252 A. Établissement de la filiation en général

Art. 253 B. …

Art. 253 B. ...

Art. 254 B. …

Art. 254 B. ...

Art. 255 I. Della genitorialità del marito

Art. 255 I. De la parentalité de l’époux

Art. 255a II. Della genitorialità della moglie

Art. 255a II. De la parentalité de l’épouse

Art. 256 I. Diritto all’azione

Art. 256 I. Qualité pour agir

Art. 256a 1. Concepimento nel matrimonio

Art. 256a 1. Enfant conçu pendant le mariage

Art. 256b 2. Concepimento prima del matrimonio o durante la sospensione della comunione domestica

Art. 256b 2. Enfant conçu avant le mariage ou pendant la suspension de la vie commune

Art. 256c III. Termine

Art. 256c III. Délai

Art. 257 C. Duplice presunzione

Art. 257 C. Conflit de présomptions

Art. 258 D. Azione dei genitori

Art. 258 D. Action des père et mère

Art. 259 E. Matrimonio dei genitori

Art. 259 E. Mariage des père et mère

Art. 260 I. Condizioni e forma

Art. 260 I. Conditions et forme

Art. 260a 1. Diritto all’azione

Art. 260a 1. Qualité pour agir

Art. 260b 2. Motivo

Art. 260b 2. Moyen

Art. 260c 3. Termine

Art. 260c 3. Délai

Art. 261 I. Diritto all’azione

Art. 261 I. Qualité pour agir

Art. 262 II. Presunzione

Art. 262 II. Présomption

Art. 263 III. Termine

Art. 263 III. Délai

Art. 264 I. Condizioni generali

Art. 264 I. Conditions générales

Art. 264a II. Adozione congiunta

Art. 264a II. Adoption conjointe

Art. 264b III. Adozione singola

Art. 264b III. Adoption par une personne seule

Art. 264c IV. Adozione del figliastro

Art. 264c IV. Adoption de l’enfant du conjoint ou du partenaire

Art. 264d V. Differenza d’età

Art. 264d V. Différence d’âge

Art. 265 VI. Consenso dell’adottando e dell’autorità di protezione dei minori

Art. 265 VI. Consentement de l’enfant et de l’autorité de protection de l’enfant

Art. 265a 1. Forma

Art. 265a 1. Forme

Art. 265b 2. Termini

Art. 265b 2. Moment

Art. 265c a. Condizioni

Art. 265c a. Conditions

Art. 265d b. Decisione

Art. 265d b. Décision

Art. 266 B. Adozione di maggiorenni

Art. 266 B. Adoption de majeurs

Art. 267 I. In generale

Art. 267 I. En général

Art. 267a II. Nome

Art. 267a II. Nom

Art. 267b III. Cittadinanza

Art. 267b III. Droit de cité

Art. 268 I. In generale

Art. 268 I. En général

Art. 268a II. Istruttoria

Art. 268a II. Enquête

Art. 268abis III. Audizione dell’adottando

Art. 268abis III. Droit de l’enfant d’être entendu

Art. 268ater IV. Rappresentanza dell’adottando

Art. 268ater IV. Représentation de l’enfant

Art. 268aquater V. Considerazione dell’atteggiamento dei congiunti

Art. 268aquater V. Prise en considération de l’opinion de membres de la parenté

Art. 268b Dbis. Segreto dell’adozione

Art. 268b Dbis. Secret de l’adoption

Art. 268c Dter. Informazione circa l’adozione, i genitori biologici e i loro discendenti

Art. 268c Dter. Informations sur l’adoption, les parents biologiques et leurs descendants

Art. 268d Dquater. Servizio cantonale preposto all’informazione e servizi di ricerca

Art. 268d Dquater. Service cantonal d’information et services de recherche

Art. 268e Dquinquies. Relazioni personali con i genitori biologici

Art. 268e Dquinquies. Relations personnelles avec les parents biologiques

Art. 269 1. Mancanza del consenso

Art. 269 1. Défaut de consentement

Art. 269a 2. Altri vizi

Art. 269a 2. Autres vices

Art. 269b II. Termine

Art. 269b II. Délai

Art. 269c F. Collocamento in vista d’adozione

Art. 269c F. Activité d’intermédiaire en vue d’adoption

Art. 270 I. Figlio di genitori coniugati

Art. 270 I. Enfant de parents mariés

Art. 270a II. Figlio di genitori non coniugati

Art. 270a II. Enfant dont la mère n’est pas mariée avec le père

Art. 270b III. Consenso del figlio

Art. 270b III. Consentement de l’enfant

Art. 271 B. Cittadinanza

Art. 271 B. Droit de cité

Art. 272 C. Doveri vicendevoli

Art. 272 C. Devoirs réciproques

Art. 273 1. Principio

Art. 273 1. Principe

Art. 274 2. Limiti

Art. 274 2. Limites

Art. 274a II. Terzi

Art. 274a II. Tiers

Art. 275 III. Competenza

Art. 275 III. For et compétence

Art. 275a E. Informazione e schiarimenti

Art. 275a E. Information et renseignements

Art. 276 I. Oggetto e estensione

Art. 276 I. Objet et étendue

Art. 276a II. Priorità dell’obbligo di mantenimento nei confronti del figlio minorenne

Art. 276a II. Priorité de l’obligation d’entretien à l’égard de l’enfant mineur

Art. 277 B. Durata

Art. 277 B. Durée

Art. 278 C. Genitori coniugati

Art. 278 C. Parents mariés

Art. 279 I. Diritto

Art. 279 I. Qualité pour agir

Art. 280284 II e III …

Art. 280284 II. et III ...

Art. 285 1. Contributo dei genitori

Art. 285 1. Contribution des père et mère

Art. 285a 2. Altre prestazioni destinate al mantenimento del figlio

Art. 285a 2. Autres prestations destinées à l’entretien de l’enfant

Art. 286 1. In genere

Art. 286 1. En général

Art. 286a 2. Casi di ammanco

Art. 286a 2. Situations de déficit

Art. 287 I. Prestazioni periodiche

Art. 287 I. Contributions périodiques

Art. 287a II. Contenuto del contratto di mantenimento

Art. 287a II. Contenu de la convention relative aux contributions d’entretien

Art. 288 III. Tacitazione

Art. 288 III. Indemnité unique

Art. 289 I. Creditore

Art. 289 I. Créancier

Art. 290 1. Aiuto all’incasso

Art. 290 1. Aide au recouvrement

Art. 291 2. Diffida ai debitori

Art. 291 2. Avis aux débiteurs

Art. 292 III. Garanzie

Art. 292 III. Sûretés

Art. 293 G. Diritto pubblico

Art. 293 G. Droit public

Art. 294 H. Genitori affilianti

Art. 294 H. Parents nourriciers

Art. 295 J. Azione della donna nubile

Art. 295 J. Droits de la mère non mariée

Art. 296 A. Principi

Art. 296 A. En général

Art. 297 Abis. Morte di un genitore

Art. 297 Abis. Décès d’un parent

Art. 298 Ater. Divorzio e altre procedure matrimoniali

Art. 298 Ater. Divorce et autres procédures matrimoniales

Art. 298a I. Dichiarazione comune dei genitori

Art. 298a I. Déclaration commune des parents

Art. 298b II. Decisione dell’autorità di protezione dei minori

Art. 298b II. Décision de l’autorité de protection de l’enfant

Art. 298c III. Azione di paternità

Art. 298c III. Action en paternité

Art. 298d IV. Modificazione delle circostanze

Art. 298d IV. Faits nouveaux

Art. 298e Aquinquies. Modificazione delle circostanze dopo l’adozione del figliastro del convivente di fatto

Art. 298e Aquinquies. Faits nouveaux après l’adoption de l’enfant du partenaire en cas de vie de couple de fait

Art. 299 Asexies. Patrigno e matrigna

Art. 299 Asexies. Beaux-parents

Art. 300 Asepties. Genitori affilianti

Art. 300 Asepties. Parents nourriciers

Art. 301 I. In genere

Art. 301 I. En général

Art. 301a II. Determinazione del luogo di dimora

Art. 301a II. Détermination du lieu de résidence

Art. 302 III. Educazione

Art. 302 III. Éducation

Art. 303 IV. Educazione religiosa

Art. 303 IV. Éducation religieuse

Art. 304 a. In genere

Art. 304 a. En général

Art. 305 b. Stato giuridico del figlio

Art. 305 b. Statut juridique de l’enfant

Art. 306 2. Nei rapporti interni della comunione

Art. 306 2. À l’égard de la famille

Art. 307 I. Misure opportune

Art. 307 I. Mesures protectrices

Art. 308 II. Curatela

Art. 308 II. Curatelle

Art. 309 II. Curatela

Art. 309 II. Curatelle

Art. 310 III. Privazione del diritto di determinare il luogo di dimora

Art. 310 III. Retrait du droit de déterminer le lieu de résidence

Art. 311 1. D’ufficio

Art. 311 1. D’office

Art. 312 2. Col consenso dei genitori

Art. 312 2. Avec le consentement des parents

Art. 313 V. Modificazione delle circostanze

Art. 313 V. Faits nouveaux

Art. 314 1. In genere

Art. 314 1. En général

Art. 314a 2. Audizione del figlio

Art. 314a 2. Audition de l’enfant

Art. 314abis 3. Rappresentanza del figlio

Art. 314abis 3. Représentation de l’enfant

Art. 314b 4. Ricovero in un istituto chiuso o in una clinica psichiatrica

Art. 314b 4. Placement dans une institution fermée ou dans un établissement psychiatrique

Art. 314c 5. Diritti di avviso

Art. 314c 5. Droit d’aviser l’autorité

Art. 314d 6. Obblighi di avviso

Art. 314d 6. Obligation d’aviser l’autorité

Art. 314e 7. Collaborazione e assistenza amministrativa

Art. 314e 7. Collaboration et assistance administrative

Art. 315 1. In genere

Art. 315 1. En général

Art. 315a a. Competenza del giudice

Art. 315a a. Compétence du juge

Art. 315b b. Modifica di misure giudiziarie

Art. 315b b. Modification des mesures judiciaires

Art. 316 VIII. Vigilanza sugli affiliati

Art. 316 VIII. Surveillance des enfants placés chez des parents nourriciers

Art. 317 IX. Cooperazione dell’aiuto alla gioventù

Art. 317 IX. Collaboration dans la protection de la jeunesse

Art. 318 A. Amministrazione

Art. 318 A. Administration

Art. 319 B. Impiego dei redditi

Art. 319 B. Utilisation des revenus

Art. 320 C. Prelevamento sulla sostanza del figlio

Art. 320 C. Prélèvements sur les biens de l’enfant

Art. 321 I. Liberalità

Art. 321 I. Biens remis par stipulation

Art. 322 II. Porzione legittima

Art. 322 II. Réserve héréditaire

Art. 323 III. Provento del lavoro, assegno professionale

Art. 323 III. Produit du travail, fonds professionnel

Art. 324 I. Misure opportune

Art. 324 I. Mesures protectrices

Art. 325 II. Privazione dell’amministrazione

Art. 325 II. Retrait de l’administration

Art. 326 I. Restituzione

Art. 326 I. Restitution

Art. 327 II. Responsabilità

Art. 327 II. Responsabilité

Art. 327a A. Principio

Art. 327a A. Principe

Art. 327b I. Del minorenne

Art. 327b I. De l’enfant

Art. 327c II. Del tutore

Art. 327c II. Du tuteur

Art. 328 A. Persone obbligate

Art. 328 A. Débiteurs

Art. 329 B. Oggetto e modo dell’azione

Art. 329 B. Demande d’aliments

Art. 330 C. Assistenza di trovatelli

Art. 330 C. Entretien des enfants trouvés

Art. 331 A. Condizioni

Art. 331 A. Conditions

Art. 332 I. Ordine interno e cura

Art. 332 I. Ordre intérieur

Art. 333 II. Responsabilità

Art. 333 II. Responsabilité

Art. 334 1. Condizioni

Art. 334 1. Conditions

Art. 334bis 2. Procedura

Art. 334bis 2. Réclamation

Art. 335 A. Fondazioni di famiglia

Art. 335 A. Fondations de famille

Art. 336 1. Facoltà

Art. 336 1. Conditions

Art. 337 2. Forma

Art. 337 2. Forme

Art. 338 II. Durata

Art. 338 II. Durée

Art. 339 1. Modo

Art. 339 1. Exploitation commune

Art. 340 a. In genere

Art. 340 a. En général

Art. 341 b. Delegazione ad un capo

Art. 341 b. Compétences du chef de l’indivision

Art. 342 3. Beni comuni e beni riservati

Art. 342 3. Biens communs et biens personnels

Art. 343 1. Cause

Art. 343 1. Cas

Art. 344 2. Disdetta, insolvenza, matrimonio

Art. 344 2. Dénonciation, insolvabilité, mariage

Art. 345 3. Morte di un partecipante

Art. 345 3. Décès

Art. 346 4. Norme per la divisione

Art. 346 4. Partage

Art. 347 1. Definizione

Art. 347 1. Conditions

Art. 348 2. Speciali motivi di scioglimento

Art. 348 2. Dissolution

Art. 349358 2. Speciali motivi di scioglimento

Art. 349358 2. Dissolution

Art. 359 2. Speciali motivi di scioglimento

Art. 359 2. Dissolution

Art. 360 A. Principio

Art. 360 A. Principe

Art. 361 I. Costituzione

Art. 361 I. Constitution

Art. 362 II. Revoca

Art. 362 II. Révocation

Art. 363 C. Convalida e accettazione

Art. 363 C. Constatation de la validité et acceptation

Art. 364 D. Interpretazione e completamento

Art. 364 D. Interprétation et complètement

Art. 365 E. Adempimento

Art. 365 E. Exécution

Art. 366 F. Compenso e spese

Art. 366 F. Rémunération et frais

Art. 367 G. Disdetta

Art. 367 G. Résiliation

Art. 368 H. Intervento dell’autorità di protezione degli adulti

Art. 368 H. Intervention de l’autorité de protection de l’adulte

Art. 369 I. Ricupero della capacità di discernimento

Art. 369 I. Recouvrement de la capacité de discernement

Art. 370 A. Principio

Art. 370 A. Principe

Art. 371 B. Costituzione e revoca

Art. 371 B. Constitution et révocation

Art. 372 C. Verificarsi dell’incapacità di discernimento

Art. 372 C. Survenance de l’incapacité de discernement

Art. 373 D. Intervento dell’autorità di protezione degli adulti

Art. 373 D. Intervention de l’autorité de protection de l’adulte

Art. 374 A. Condizioni ed estensione del diritto di rappresentanza

Art. 374 A. Conditions et étendue du pouvoir de représentation

Art. 375 B. Esercizio del diritto di rappresentanza

Art. 375 B. Exercice du pouvoir de représentation

Art. 376 C. Intervento dell’autorità di protezione degli adulti

Art. 376 C. Intervention de l’autorité de protection de l’adulte

Art. 377 A. Piano terapeutico

Art. 377 A. Plan de traitement

Art. 378 B. Persone con diritto di rappresentanza

Art. 378 B. Représentants

Art. 379 C. Situazioni d’urgenza

Art. 379 C. Cas d’urgence

Art. 380 D. Trattamento di una turba psichica

Art. 380 D. Traitement des troubles psychiques

Art. 381 E. Intervento dell’autorità di protezione degli adulti

Art. 381 E. Intervention de l’autorité de protection de l’adulte

Art. 382 A. Contratto d’assistenza

Art. 382 A. Contrat d’assistance

Art. 383 I. Condizioni

Art. 383 I. Conditions

Art. 384 II. Verbalizzazione e informazione

Art. 384 II. Protocole et devoir d’information

Art. 385 III. Intervento dell’autorità di protezione degli adulti

Art. 385 III. Intervention de l’autorité de protection de l’adulte

Art. 386 C. Protezione della personalità

Art. 386 C. Protection de la personnalité

Art. 387 D. Vigilanza sugli istituti di accoglienza e di cura

Art. 387 D. Surveillance des institutions

Art. 388 A. Scopo

Art. 388 A. But

Art. 389 B. Sussidiarietà e proporzionalità

Art. 389 B. Subsidiarité et proportionnalité

Art. 390 A. Condizioni

Art. 390 A. Conditions

Art. 391 B. Sfere di compiti

Art. 391 B. Tâches

Art. 392 C. Rinuncia a una curatela

Art. 392 C. Renonciation à instituer une curatelle

Art. 393 A. Amministrazione di sostegno

Art. 393 A. Curatelle d’accompagnement

Art. 394 I. In genere

Art. 394 I. En général

Art. 395 II. Amministrazione dei beni

Art. 395 II. Gestion du patrimoine

Art. 396 C. Curatela di cooperazione

Art. 396 C. Curatelle de coopération

Art. 397 D. Combinazione di curatele

Art. 397 D. Combinaison de curatelles

Art. 398 E. Curatela generale

Art. 398 E. Curatelle de portée générale

Art. 399 Sezione terza: Della fine della curatela

Art. 399 Sous-chapitre III: De la fin de la curatelle

Art. 400 I. Condizioni generali

Art. 400 I. Conditions générales

Art. 401 II. Desideri dell’interessato o delle persone a lui vicine

Art. 401 II. Souhaits de la personne concernée ou de ses proches

Art. 402 III. Conferimento dell’ufficio a più persone

Art. 402 III. Curatelle confiée à plusieurs personnes

Art. 403 B. Impedimento e collisione di interessi

Art. 403 B. Empêchement et conflit d’intérêts

Art. 404 C. Compenso e spese

Art. 404 C. Rémunération et frais

Art. 405 A. Assunzione dell’ufficio

Art. 405 A. Entrée en fonction du curateur

Art. 406 B. Relazione con l’interessato

Art. 406 B. Relations avec la personne concernée

Art. 407 C. Atti autonomi dell’interessato

Art. 407 C. Autonomie de la personne concernée

Art. 408 I. Compiti

Art. 408 I. Tâches

Art. 409 II. Importi a libera disposizione

Art. 409 II. Montants à disposition

Art. 410 III. Contabilità

Art. 410 III. Comptes

Art. 411 E. Rapporto

Art. 411 E. Rapport d’activité

Art. 412 F. Negozi particolari

Art. 412 F. Affaires particulières

Art. 413 G. Obbligo di diligenza e di discrezione

Art. 413 G. Devoir de diligence et obligation de conserver le secret

Art. 414 H. Modificazione delle circostanze

Art. 414 H. Faits nouveaux

Art. 415 A. Esame della contabilità e del rapporto

Art. 415 A. Examen des comptes et des rapports

Art. 416 I. Per legge

Art. 416 I. De par la loi

Art. 417 II. Su ordine dell’autorità

Art. 417 II. Sur décision

Art. 418 III. Mancanza del consenso

Art. 418 III. Défaut de consentement

Art. 419 Sezione settima: Dell’intervento dell’autorità di protezione degli adulti

Art. 419 Sous-chapitre VII: De l’intervention de l’autorité de protection de l’adulte

Art. 420 Sezione ottava: Delle disposizioni particolari per i congiunti

Art. 420 Sous-chapitre VIII: De la curatelle confiée à des proches

Art. 421 A. Per legge

Art. 421 A. De plein droit

Art. 422 I. Su richiesta del curatore

Art. 422 I. Sur requête du curateur

Art. 423 II. Altri casi

Art. 423 II. Autres cas

Art. 424 C. Atti e negozi indifferibili

Art. 424 C. Gestion transitoire

Art. 425 D. Rapporto e conto finali

Art. 425 D. Rapport et comptes finaux

Art. 426 I. Ricovero a scopo di cura o di assistenza

Art. 426 I. Placement à des fins d’assistance ou de traitement

Art. 427 II. Permanenza coatta di persone ricoverate volontariamente

Art. 427 II. Maintien d’une personne entrée de son plein gré

Art. 428 I. Autorità di protezione degli adulti

Art. 428 I. Autorité de protection de l’adulte

Art. 429 1. Competenza

Art. 429 1. Compétence

Art. 430 2. Procedura

Art. 430 2. Procédure

Art. 431 C. Verifica periodica

Art. 431 C. Examen périodique

Art. 432 D. Persona di fiducia

Art. 432 D. Personne de confiance

Art. 433 I. Piano terapeutico

Art. 433 I. Plan de traitement

Art. 434 II. Trattamento in assenza di consenso

Art. 434 II. Traitement sans consentement

Art. 435 III. Situazioni d’urgenza

Art. 435 III. Cas d’urgence

Art. 436 IV. Colloquio d’uscita

Art. 436 IV. Entretien de sortie

Art. 437 V. Diritto cantonale

Art. 437 V. Droit cantonal

Art. 438 F. Misure restrittive della libertà di movimento

Art. 438 F. Mesures limitant la liberté de mouvement

Art. 439 G. Ricorso al giudice

Art. 439 G. Appel au juge

Art. 440 A. Autorità di protezione degli adulti

Art. 440 A. Autorité de protection de l’adulte

Art. 441 B. Autorità di vigilanza

Art. 441 B. Autorité de surveillance

Art. 442 C. Competenza per territorio

Art. 442 C. Compétence à raison du lieu

Art. 443 A. Diritti e obblighi di avviso

Art. 443 A. Droit et obligation d’aviser l’autorité

Art. 444 B. Esame della competenza

Art. 444 B. Examen de la compétence

Art. 445 C. Provvedimenti cautelari

Art. 445 C. Mesures provisionnelles

Art. 446 D. Principi procedurali

Art. 446 D. Maximes de la procédure

Art. 447 E. Audizione

Art. 447 E. Droit d’être entendu

Art. 448 F. Obbligo di collaborare e assistenza amministrativa

Art. 448 F. Obligation de collaborer et assistance administrative

Art. 449 G. Ricovero per perizia

Art. 449 G. Expertise effectuée dans une institution

Art. 449a H. Designazione di un rappresentante

Art. 449a H. Représentation

Art. 449b I. Consultazione degli atti

Art. 449b I. Consultation du dossier

Art. 449c J. Obbligo di comunicazione

Art. 449c J. Obligation de communiquer

Art. 450 A. Oggetto del reclamo e legittimazione attiva

Art. 450 A. Objet du recours et qualité pour recourir

Art. 450a B. Motivi di reclamo

Art. 450a B. Motifs

Art. 450b C. Termine di reclamo

Art. 450b C. Délais

Art. 450c D. Effetto sospensivo

Art. 450c D. Effet suspensif

Art. 450d E. Osservazioni dell’autorità inferiore e riesame

Art. 450d E. Consultation de la première instance et reconsidération

Art. 450e F. Disposizioni particolari per il ricovero a scopo di assistenza

Art. 450e F. Dispositions spéciales concernant le placement à des fins d’assistance

Art. 450f Sezione terza: Disposizione comune

Art. 450f Sous-chapitre III: Disposition commune

Art. 450g Sezione quarta: Dell’esecuzione

Art. 450g Sous-chapitre IV: Exécution

Art. 451 A. Obbligo di discrezione e informazione

Art. 451 A. Secret et information

Art. 452 B. Effetto delle misure nei confronti dei terzi

Art. 452 B. Effet des mesures à l’égard des tiers

Art. 453 C. Obbligo di collaborazione

Art. 453 C. Obligation de collaborer

Art. 454 A. Principio

Art. 454 A. Principe

Art. 455 B. Prescrizione

Art. 455 B. Prescription

Art. 456 C. Responsabilità secondo le norme sul mandato

Art. 456 C. Responsabilité selon les règles du mandat

Art. 457 I. Discendenti

Art. 457 I. Les descendants

Art. 458 II. Stirpe dei genitori

Art. 458 II. La parentèle des père et mère

Art. 459 III. Stirpe degli avi

Art. 459 III. La parentèle des grands-parents

Art. 460 IV. Estensione del diritto di successione

Art. 460 IV. Derniers héritiers

Art. 461 IV. Estensione del diritto di successione

Art. 461 IV. Derniers héritiers

Art. 462 B. Coniuge superstite e partner registrato superstite

Art. 462 B. Conjoint survivant, partenaire enregistré survivant

Art. 463e B. Coniuge superstite e partner registrato superstite

Art. 463 B. Conjoint survivant, partenaire enregistré survivant

Art. 465 C. ...

Art. 465 C. ...

Art. 466 D. Enti pubblici

Art. 466 D. Canton et commune

Art. 467 A. Per testamento

Art. 467 A. Par testament

Art. 468 B. Per contratto successorio

Art. 468 B. Dans un pacte successoral

Art. 469 C. Disposizioni nulle

Art. 469 C. Dispositions nulles

Art. 470 I. Limiti

Art. 470 I. Son étendue

Art. 471 II. Porzione legittima

Art. 471 II. Réserve

Art. 472 III. Perdita della porzione legittima durante la procedura di divorzio

Art. 472 III. Perte de la réserve en cas de procédure de divorce

Art. 473 IV. Usufrutto

Art. 473 IV. Usufruit

Art. 474 1. Deduzione dei debiti

Art. 474 1. Déduction des dettes

Art. 475 2. Liberalità

Art. 475 2. Libéralités entre vifs

Art. 476 3. Polizze di assicurazione e previdenza individuale vincolata

Art. 476 3. Assurances en cas de décès et prévoyance individuelle liée

Art. 477 I. Motivi di diseredazione

Art. 477 I. Causes

Art. 478 II. Effetti della diseredazione

Art. 478 II. Effets

Art. 479 III. Onere della prova

Art. 479 III. Fardeau de la preuve

Art. 480 IV. Diseredazione di un insolvente

Art. 480 IV. Exhérédation d’un insolvable

Art. 481 A. In genere

Art. 481 A. En général

Art. 482 B. Oneri e condizioni

Art. 482 B. Charges et conditions

Art. 483 C. Istituzione d’erede

Art. 483 C. Institution d’héritier

Art. 484 I. Oggetto

Art. 484 I. Objet

Art. 485 II. Obblighi del debitore

Art. 485 II. Délivrance

Art. 486 III. Rapporti con la successione

Art. 486 III. Rapport entre legs et succession

Art. 487 E. Sostituzione volgare

Art. 487 E. Substitutions vulgaires

Art. 488 I. Designazione del sostituito

Art. 488 I. Désignation des appelés

Art. 489 II. Apertura della sostituzione

Art. 489 II. Ouverture de la substitution

Art. 490 III. Garanzia

Art. 490 III. Sûretés

Art. 491 1. Per l’istituito

Art. 491 1. Envers le grevé

Art. 492 2. Per il sostituito

Art. 492 2. Envers l’appelé

Art. 492a V. Discendenti incapaci di discernimento

Art. 492a V. Descendants incapables de discernement

Art. 493 G. Fondazioni

Art. 493 G. Fondations

Art. 494 I. Istituzione d’erede e legato contrattuali

Art. 494 I. Institution d’héritier et legs

Art. 495 1. Condizioni

Art. 495 1. Portée

Art. 496 2. Devoluzione per vacanza

Art. 496 2. Loyale échute

Art. 497 3. Diritti dei creditori

Art. 497 3. Droits des créanciers héréditaires

Art. 498 1. In genere

Art. 498 1. En général

Art. 499 a. In genere

Art. 499 a. Rédaction de l’acte

Art. 500 b. Ufficio del funzionario

Art. 500 b. Concours de l’officier public

Art. 501 c. Ufficio dei testimoni

Art. 501 c. Concours des témoins

Art. 502 d. Omissione della lettura e della firma

Art. 502 d. Testateur qui n’a ni lu ni signé

Art. 503 e. Persone cooperanti

Art. 503 e. Personnes concourant à l’acte

Art. 504 f. Conservazione dei testamenti

Art. 504 f. Dépôt de l’acte

Art. 505 3. Testamento olografo

Art. 505 3. Forme olographe

Art. 506 a. Disposizione

Art. 506 a. Les dernières dispositions

Art. 507 b. Documentazione

Art. 507 b. Mesures subséquentes

Art. 508 c. Caducità

Art. 508 c. Caducité

Art. 509 1. Revoca

Art. 509 1. Révocation

Art. 510 2. Distruzione dell’atto

Art. 510 2. Suppression de l’acte

Art. 511 3. Disposizione posteriore

Art. 511 3. Acte postérieur

Art. 512 I. Forma

Art. 512 I. Forme

Art. 513 a. Per contratto o per testamento

Art. 513 a. Par contrat ou dans la forme d’un testament

Art. 514 b. Per recesso dal contratto

Art. 514 b. Pour cause d’inexécution

Art. 515 2. Premorienza dell’erede

Art. 515 2. En cas de survie du disposant

Art. 516 C. Limitazione della facoltà di disporre

Art. 516 C. Quotité disponible réduite

Art. 517 A. Nomina

Art. 517 A. Désignation

Art. 518 B. Poteri dell’esecutore

Art. 518 B. Étendue des pouvoirs

Art. 519 I. Incapacità di disporre. Difetto di libera volontà. Causa illecita od immorale

Art. 519 I. Incapacité de disposer, caractère illicite ou immoral de la disposition

Art. 520 1. In genere

Art. 520 1. En général

Art. 520a 2. In caso di testamento olografo

Art. 520a 2. En cas de testament olographe

Art. 521 III. Prescrizione

Art. 521 III. Prescription

Art. 522 1. In genere

Art. 522 1. En général

Art. 523 2. Eredi legittimari

Art. 523 2. Réservataires

Art. 524 3. Diritti dei creditori

Art. 524 3. Droit des créanciers d’un héritier

Art. 525 1. In genere

Art. 525 1. En général

Art. 526 2. Legato di cosa singola

Art. 526 2. Legs d’une chose déterminée

Art. 527 a. Casi

Art. 527 a. Cas

Art. 528 b. Restituzioni

Art. 528 b. Restitution

Art. 529 4. Polizze di assicurazione e previdenza individuale vincolata

Art. 529 4. Assurances en cas de décès et prévoyance individuelle liée

Art. 530 5. Usufrutti e rendite

Art. 530 5. À l’égard des libéralités d’usufruit ou de rente

Art. 531 6. Sostituzione di eredi

Art. 531 6. En cas de substitution

Art. 532 III. Ordine della riduzione

Art. 532 III. De l’ordre des réductions

Art. 533 IV. Prescrizione dell’azione

Art. 533 IV. Prescription

Art. 534 A. Trapasso dei beni tra vivi

Art. 534 A. Droits en cas de transfert entre vifs des biens

Art. 535 I. Riduzione

Art. 535 I. Réduction

Art. 536 II. Restituzione

Art. 536 II. Restitution

Art. 537 A. Momento dell’apertura

Art. 537 A. Cause de l’ouverture

Art. 538 B. Lieu de l’ouverture

Art. 539 1. Personalità

Art. 539 1. Jouissance des droits civils

Art. 540 a. Cause

Art. 540 a. Causes

Art. 541 b. Effetti pei discendenti

Art. 541 b. Effets à l’égard des descendants

Art. 542 1. Per l’erede

Art. 542 1. Les héritiers

Art. 543 2. Per il legatario

Art. 543 2. Les légataires

Art. 544 3. Infante concepito

Art. 544 3. Les enfants conçus

Art. 545 4. Eredi sostituiti

Art. 545 4. En cas de substitution

Art. 546 1. Immissione in possesso e garanzie

Art. 546 1. Envoi en possession et sûretés

Art. 547 2. Ricomparsa della persona e restituzione

Art. 547 2. Restitution

Art. 548 II. Successione devoluta allo scomparso

Art. 548 II. Droit de succession d’un absent

Art. 549 III. Rapporti fra i due casi

Art. 549 III. Corrélation entre les deux cas

Art. 550 IV. Procedura d’ufficio

Art. 550 IV. Procédure d’office

Art. 551 A. In genere

Art. 551 A. En général

Art. 552 B. Apposizione dei sigilli

Art. 552 B. Apposition des scellés

Art. 553 C. Inventario

Art. 553 C. Inventaire

Art. 554 I. In genere

Art. 554 I. En général

Art. 555 II. Eredi ignoti

Art. 555 II. Quand les héritiers sont inconnus

Art. 556 I. Obbligo di consegnarle

Art. 556 I. Obligation de les communiquer

Art. 557 II. Pubblicazione

Art. 557 II. Ouverture

Art. 558 III. Comunicazione ai beneficati

Art. 558 III. Communication aux ayants droit

Art. 559 IV. Consegna dell’eredità

Art. 559 IV. Délivrance des biens

Art. 560 I. Eredi

Art. 560 I. Héritiers

Art. 561 II. …

Art. 561 II ...

Art. 562 1. Acquisto del legato

Art. 562 1. Acquisition du legs

Art. 563 2. Oggetto

Art. 563 2. Objet du legs

Art. 564 3. Rapporti fra il creditore ed il legatario

Art. 564 3. Droits des créanciers

Art. 565 4. Regresso

Art. 565 4. Réduction

Art. 566 1. Facoltà di rinunciare

Art. 566 1. Faculté de répudier

Art. 567 a. In genere

Art. 567 a. En général

Art. 568 b. In caso di inventario

Art. 568 b. En cas d’inventaire

Art. 569 3. Trasmissione della facoltà di rinuncia

Art. 569 3. Transmission du droit de répudier

Art. 570 4. Forma della rinuncia

Art. 570 4. Forme

Art. 571 II. Decadenza dal diritto di rinunciare

Art. 571 II. Déchéance du droit de répudier

Art. 572 III. Rinuncia di un coerede

Art. 572 III. Répudiation d’un des cohéritiers

Art. 573 1. In genere

Art. 573 1. En général

Art. 574 2. Facoltà del coniuge superstite

Art. 574 2. Droit du conjoint survivant

Art. 575 3. Rinuncia a favore degli eredi del grado susseguente

Art. 575 3. Répudiation au profit d’héritiers éloignés

Art. 576 V. Proroga del termine

Art. 576 V. Prorogation des délais

Art. 577 VI. Rinuncia al legato

Art. 577 VI. Répudiation du legs

Art. 578 VII. Diritti dei creditori dell’erede

Art. 578 VII. Protection des droits des créanciers de l’héritier

Art. 579 VIII. Responsabilità in caso di rinuncia

Art. 579 VIII. Responsabilité en cas de répudiation

Art. 580 A. Condizioni

Art. 580 A. Conditions

Art. 581 I. Compilazione dell’inventario

Art. 581 I. Inventaire

Art. 582 II. Grida

Art. 582 II. Sommation publique

Art. 583 III. Inscrizione d’officio

Art. 583 III. Créances et dettes inventoriées d’office

Art. 584 IV. Chiusura

Art. 584 IV. Résultat

Art. 585 I. Amministrazione

Art. 585 I. Administration

Art. 586 II. Esecuzione, cause in corso, prescrizione

Art. 586 II. Poursuites et procès; prescription

Art. 587 I. Termine per deliberare

Art. 587 I. Délai pour prendre parti

Art. 588 II. Dichiarazione

Art. 588 II. Déclaration de l’héritier

Art. 589 1. Responsabilità secondo l’inventario

Art. 589 1. Responsabilité d’après l’inventaire

Art. 590 2. Responsabilità oltre l’inventario

Art. 590 2. Responsabilité au delà de l’inventaire

Art. 591 E. Responsabilità per le fideiussioni

Art. 591 E. Responsabilité en vertu de cautionnements

Art. 592 F. Devoluzione agli enti pubblici

Art. 592 F. Successions dévolues au canton ou à la commune

Art. 593 I. A istanza di un coerede

Art. 593 I. À la requête d’un héritier

Art. 594 II. A istanza dei creditori del defunto

Art. 594 II. À la requête des créanciers du défunt

Art. 595 I. Amministrazione

Art. 595 I. Administration

Art. 596 II. Liquidazione ordinaria

Art. 596 II. Mode ordinaire de liquidation

Art. 597 III. Liquidazione in via di fallimento

Art. 597 III. Liquidation selon les règles de la faillite

Art. 598 A. Condizioni

Art. 598 A. Conditions

Art. 599 B. Effetti

Art. 599 B. Effets

Art. 600 C. Prescrizione

Art. 600 C. Prescription

Art. 601 D. Azione del legatario

Art. 601 D. Action du légataire

Art. 602 I. Comunione ereditaria

Art. 602 I. Communauté héréditaire

Art. 603 II. Responsabilità degli eredi

Art. 603 II. Responsabilité des héritiers

Art. 604 B. Azione di divisione

Art. 604 B. Action en partage

Art. 605 C. Divisione differita

Art. 605 C. Ajournement du partage

Art. 606 D. Diritti degli eredi conviventi

Art. 606 D. Droits de ceux qui faisaient ménage commun avec le défunt

Art. 607 A. In genere

Art. 607 A. En général

Art. 608 I. Disposizioni del defunto

Art. 608 I. Dispositions du défunt

Art. 609 II. Intervento dell’autorità

Art. 609 II. Concours de l’autorité

Art. 610 I. Parità di diritto fra gli eredi

Art. 610 I. Égalité des droits des héritiers

Art. 611 II. Formazione dei lotti

Art. 611 II. Composition des lots

Art. 612 III. Attribuzione e vendita

Art. 612 III. Attribution et vente de certains biens héréditaires

Art. 612a IV. Attribuzione dell’abitazione e delle suppellettili domestiche al coniuge superstite

Art. 612a IV. Attribution du logement et du mobilier de ménage au conjoint survivant

Art. 613 I. Complessi di cose. Scritti di famiglia

Art. 613 I. Objets formant un tout, papiers de famille

Art. 613a I.bis Pertinenze agricole

Art. 613a Ibis. Inventaire

Art. 614 II. Crediti del defunto verso gli eredi

Art. 614 II. Créances du défunt contre l’héritier

Art. 615 III. Oggetti gravati di pegno

Art. 615 III. Biens de la succession grevés de gages

Art. 616 III. Oggetti gravati di pegno

Art. 616 III. Biens de la succession grevés de gages

Art. 617 a. Valore d’imputazione

Art. 617 a. Valeur d’imputation

Art. 618 b. Procedura di stima

Art. 618 b. Procédure

Art. 619 V. Aziende e fondi agricoli

Art. 619 V. Entreprises et immeubles agricoles

Art. 620625 V. Aziende e fondi agricoli

Art. 620625 V. Entreprises et immeubles agricoles

Art. 626 A. Obbligo di collazione

Art. 626 A. Obligation de rapporter

Art. 627 B. Collazione in caso di incapacità o di rinuncia

Art. 627 B. Rapport en cas d’incapacité ou de répudiation

Art. 628 I. Conferimento od imputazione

Art. 628 I. En nature ou en moins prenant

Art. 629 II. Liberalità eccedenti la quota ereditaria

Art. 629 II. Libéralités excédant la portion héréditaire

Art. 630 III. Computo della collazione

Art. 630 III. Mode de calcul

Art. 631 D. Spese di educazione

Art. 631 D. Frais d’éducation

Art. 632 E. Regali di occasione

Art. 632 E. Présents d’usage

Art. 633 E. Regali di occasione

Art. 633 E. Présents d’usage

Art. 634 I. Contratto di divisione

Art. 634 I. Convention de partage

Art. 635 II. Convenzioni circa eredità devolute

Art. 635 II. Convention sur parts héréditaires

Art. 636 III. Convenzioni circa eredità non devolute

Art. 636 III. Pactes sur successions non ouvertes

Art. 637 I. Garanzia delle quote

Art. 637 I. Obligations en résultant

Art. 638 II. Contestazione della divisione

Art. 638 II. Rescision du partage

Art. 639 I. Solidarietà

Art. 639 I. Solidarité

Art. 640 II. Regresso fra coeredi

Art. 640 II. Recours entre héritiers

Art. 641 I. En général

Art. 641a II. Animali

Art. 641a II. Animaux

Art. 642 I. Parti costitutive

Art. 642 I. Les parties intégrantes

Art. 643 II. Frutti naturali

Art. 643 II. Les fruits naturels

Art. 644 1. Definizione

Art. 644 1. Définition

Art. 645 2. Esclusioni

Art. 645 2. Exception

Art. 646 1. Rapporti fra i comproprietari

Art. 646 1. Rapports entre les copropriétaires

Art. 647 2. Regolamento per l’uso e l’amministrazione

Art. 647 2. Règlement d’utilisation et d’administration

Art. 647a 3. Atti dell’ordinaria amministrazione

Art. 647a 3. Actes d’administration courante

Art. 647b 4. Atti di amministrazione più importanti

Art. 647b 4. Actes d’administration plus importants

Art. 647c a. Necessari

Art. 647c a. Nécessaires

Art. 647d b. Utili

Art. 647d b. Utiles

Art. 647e c. Diretti all’abbellimento e alla comodità

Art. 647e c. Pour l’embellissement et la commodité

Art. 648 6. Disposizione

Art. 648 6. Actes de disposition

Art. 649 7. Contribuzione alle spese ed oneri

Art. 649 7. Contribution aux frais et charges

Art. 649a 8. Vincolatività di norme e decisioni e menzione nel registro fondiario

Art. 649a 8. Opposabilité; mention au registre foncier

Art. 649b a. Comproprietari

Art. 649b a. Copropriétaire

Art. 649c b. Titolari di altri diritti

Art. 649c b. Titulaires d’autres droits

Art. 650 a. Azione di divisione

Art. 650 a. Action en partage

Art. 651 b. Modo della divisione

Art. 651 b. Mode de partage

Art. 651a c. Animali domestici

Art. 651a c. Animaux vivant en milieu domestique

Art. 652 1. Condizioni

Art. 652 1. Cas

Art. 653 2. Effetti

Art. 653 2. Effets

Art. 654 3. Scioglimento

Art. 654 3. Fin

Art. 654a III. Proprietà collettiva di aziende e fondi agricoli

Art. 654a III. Propriété de plusieurs sur les entreprises et les immeubles agricoles

Art. 655 I. Fondi

Art. 655 I. Immeuble

Art. 655a II. Proprietà dipendente

Art. 655a II. Propriété dépendante

Art. 656 I. Iscrizione

Art. 656 I. Inscription

Art. 657 1. Trasmissione

Art. 657 1. Actes translatifs de propriété

Art. 658 2. Occupazione

Art. 658 2. Occupation

Art. 659 3. Formazione di nuovi terreni

Art. 659 3. Formation de nouvelles terres

Art. 660 a. In genere

Art. 660 a. En général

Art. 660a b. Permanenti

Art. 660a b. Permanents

Art. 660b c. Nuova determinazione del confine

Art. 660b c. Nouvelle fixation des limites

Art. 661 a. Prescrizione ordinaria

Art. 661 a. Ordinaire

Art. 662 b. Prescrizione straordinaria

Art. 662 b. Extraordinaire

Art. 663 c. Termini

Art. 663 c. Délais

Art. 664 6. Cose senza padrone e cose di dominio pubblico

Art. 664 6. Choses sans maître et biens du domaine public

Art. 665 III. Diritto all’iscrizione

Art. 665 III. Droit à l’inscription

Art. 666 C. Perdita

Art. 666 C. Perte de la propriété foncière

Art. 666a I. Proprietario irreperibile

Art. 666a I. Propriétaire introuvable

Art. 666b II. Soggetti giuridici privi degli organi prescritti

Art. 666b II. Absence des organes prescrits

Art. 667 I. Estensione

Art. 667 I. En général

Art. 668 1. Modo di stabilirli

Art. 668 1. Indication des limites

Art. 669 2. Obbligo di porre i termini

Art. 669 2. Obligation de borner

Art. 670 3. Comproprietà delle opere divisorie

Art. 670 3. Démarcations communes

Art. 671 a. Proprietà del medesimo

Art. 671 a. Propriété

Art. 672 b. Risarcimento

Art. 672 b. Indemnités

Art. 673 c. Attribuzione del fondo

Art. 673 c. Attribution de la propriété du fonds

Art. 674 2. Opere sporgenti sul fondo altrui

Art. 674 2. Constructions empiétant sur le fonds d’autrui

Art. 675 3. Diritto di superficie

Art. 675 3. Droit de superficie

Art. 676 4. Condotte

Art. 676 4. Conduites

Art. 677 5. Costruzioni mobiliari

Art. 677 5. Constructions mobilières

Art. 678 IV. Piantagioni sul fondo altrui

Art. 678 IV. Plantations

Art. 679 1. In caso di eccesso nell’esercizio del diritto di proprietà

Art. 679 1. En cas d’excès du droit de propriété

Art. 679a 2. In caso di gestione legittima del fondo

Art. 679a 2. En cas d’exploitation licite d’un fonds

Art. 680 I. In genere

Art. 680 I. En général

Art. 681 1. Principi

Art. 681 1. Principes

Art. 681a 2. Esercizio

Art. 681a 2. Exercice

Art. 681b 3. Modificazione, rinuncia

Art. 681b 3. Modification, renonciation

Art. 682 4. In caso di comproprietà e di diritto di superficie

Art. 682 4. En cas de copropriété et de droit de superficie

Art. 682a 5. Diritto di prelazione su aziende e fondi agricoli

Art. 682a 5. Droits de préemption sur les entreprises et les immeubles agricoles

Art. 683 5. Diritto di prelazione su aziende e fondi agricoli

Art. 683 5. Droits de préemption sur les entreprises et les immeubles agricoles

Art. 684 1. Eccessi pregiudizievoli

Art. 684 1. Atteintes excessives

Art. 685 a. Regola

Art. 685 a. Règle

Art. 686 b. Riserva del diritto cantonale

Art. 686 b. Dispositions réservées au droit cantonal

Art. 687 a. Regola

Art. 687 a. Règle

Art. 688 b. Prescrizioni cantonali

Art. 688 b. Dispositions réservées au droit cantonal

Art. 689 4. Scolo delle acque

Art. 689 4. Écoulement des eaux

Art. 690 5. Prosciugamenti

Art. 690 5. Drainage

Art. 691 a. Obbligo di tollerarle

Art. 691 a. Obligation de les tolérer

Art. 692 b. Tutela degli interessi dei gravati

Art. 692 b. Sauvegarde des intérêts du propriétaire grevé

Art. 693 c. Cambiamento di circostanze

Art. 693 c. Faits nouveaux

Art. 694 a. Accesso necessario

Art. 694 a. Passage nécessaire

Art. 695 b. Altri diritti di passo

Art. 695 b. Autres passages

Art. 696 c. Iscrizione nel registro

Art. 696 c. Mention au registre

Art. 697 8. Opere di cinta

Art. 697 8. Clôtures

Art. 698 9. Manutenzione

Art. 698 9. Entretien d’ouvrages

Art. 699 1. Accesso

Art. 699 1. Forêts et pâturages

Art. 700 2. Ripresa di cose o di animali

Art. 700 2. Recherches des épaves, etc.

Art. 701 3. Difesa da pericoli o danni

Art. 701 3. Cas de nécessité

Art. 702 1. In genere

Art. 702 1. En général

Art. 703 2. Miglioramenti del suolo

Art. 703 2. Améliorations du sol

Art. 704 I. Proprietà e diritto sulle sorgenti

Art. 704 I. Propriété et servitude

Art. 705 II. Derivazione di sorgenti

Art. 705 II. Dérivation

Art. 706 1. Indennità

Art. 706 1. Indemnité

Art. 707 2. Ripristino

Art. 707 2. Rétablissement des lieux

Art. 708 IV. Comunione di sorgenti

Art. 708 IV. Sources communes

Art. 709 V. Utilizzazione di sorgenti

Art. 709 V. Usage des sources

Art. 710 VI. Fontana necessaria

Art. 710 VI. Fontaine nécessaire

Art. 711 1. Dell’acqua

Art. 711 1. Des sources

Art. 712 2. Circa il terreno

Art. 712 2. Du sol

Art. 712a I. Elementi

Art. 712a I. Éléments

Art. 712b II. Oggetto

Art. 712b II. Objet

Art. 712c III. Disposizione

Art. 712c III. Actes de disposition

Art. 712d I. Atto costitutivo

Art. 712d I. Acte constitutif

Art. 712e II. Delimitazione e quote di valore

Art. 712e II. Délimitation et quotes-parts

Art. 712f III. Estinzione

Art. 712f III. Fin

Art. 712g I. Disposizioni applicabili

Art. 712g I. Dispositions applicables

Art. 712h 1. Definizione e ripartizione

Art. 712h 1. Définition et répartition

Art. 712i a. Ipoteca legale

Art. 712i a. Hypothèque légale

Art. 712k b. Diritto di ritenzione

Art. 712k b. Droit de rétention

Art. 712l III. Esercizio dei diritti civili

Art. 712l III. Exercice des droits civils

Art. 712m 1. Competenza e stato giuridico

Art. 712m 1. Compétence et statut juridique

Art. 712n 2. Convocazione e presidenza

Art. 712n 2. Convocation et présidence

Art. 712o 3. Diritto di voto

Art. 712o 3. Exercice du droit de vote

Art. 712p 4. Costituzione dell’assemblea

Art. 712p 4. Quorum

Art. 712q 1. Nomina

Art. 712q 1. Nomination

Art. 712r 2. Revoca

Art. 712r 2. Révocation

Art. 712s a. Esecuzione delle disposizioni e decisioni su l’amministrazione e l’uso

Art. 712s a. Exécution des dispositions et des décisions sur l’administration et l’utilisation

Art. 712t b. Rappresentanza verso i terzi

Art. 712t b. Représentation envers les tiers

Art. 713 A. Oggetto

Art. 713 A. Objet de la propriété mobilière

Art. 714 1. Trasferimento del possesso

Art. 714 1. Transfert de la possession

Art. 715 a. In genere

Art. 715 a. En général

Art. 716 b. Vendita a pagamenti rateali

Art. 716 b. Ventes par acomptes

Art. 717 3. Acquisto senza il possesso

Art. 717 3. Constitut possessoire

Art. 718 1. Cose senza padrone

Art. 718 1. Choses sans maître

Art. 719 2. Animali sfuggiti

Art. 719 2. Animaux échappés

Art. 720 a. En général

Art. 720a b. Nel caso di animali

Art. 720a b. Animaux

Art. 721 2. Custodia ed incanto pubblico

Art. 721 2. Garde de la chose et vente aux enchères

Art. 722 3. Acquisto della proprietà, riconsegna

Art. 722 3. Acquisition de la propriété, restitution

Art. 723 4. Tesoro

Art. 723 4. Trésor

Art. 724 5. Oggetti di pregio scientifico

Art. 724 5. Objets ayant une valeur scientifique

Art. 725 IV. Cose trasportate e animali sfuggiti

Art. 725 IV. Épaves

Art. 726 V. Specificazione

Art. 726 V. Spécification

Art. 727 VI. Unione e mescolanza

Art. 727 VI. Adjonction et mélange

Art. 728 VII. Prescrizione acquisitiva

Art. 728 VII. Prescription acquisitive

Art. 729 C. Perdita della proprietà mobiliare

Art. 729 C. Perte de la propriété mobilière

Art. 730 A. Oggetto

Art. 730 A. Objet des servitudes

Art. 731 1. Iscrizione

Art. 731 1. Inscription

Art. 732 2. Negozio giuridico

Art. 732 2. Acte constitutif

Art. 733 3. Servitù sul proprio fondo

Art. 733 3. Servitude sur son propre fonds

Art. 734 1. In genere

Art. 734 1. En général

Art. 735 2. Riunione dei fondi

Art. 735 2. Réunion des fonds

Art. 736 3. Per sentenza

Art. 736 3. Libération judiciaire

Art. 737 1. In genere

Art. 737 1. En général

Art. 738 2. Secondo l’iscrizione

Art. 738 2. En vertu de l’inscription

Art. 739 3. Nuovi bisogni del fondo

Art. 739 3. Besoins nouveaux du fonds dominant

Art. 740 4. Diritto cantonale ed usi locali

Art. 740 4. Droit cantonal et usages locaux

Art. 740a 5. Più aventi diritto

Art. 740a 5. Pluralité d’ayants droit

Art. 741 II. Manutenzione

Art. 741 II. Charge d’entretien

Art. 742 III. Spostamento della servitù

Art. 742 III. Transport de la charge

Art. 743 IV. Divisione del fondo

Art. 743 IV. Division d’un fonds

Art. 744 IV. Divisione del fondo

Art. 744 IV. Division d’un fonds

Art. 745 I. Oggetto

Art. 745 I. Son objet

Art. 746 1. In genere

Art. 746 1. En général

Art. 747 2. …

Art. 747 2. ...

Art. 748 1. Cause

Art. 748 1. Causes d’extinction

Art. 749 2. Durata

Art. 749 2. Durée de l’usufruit

Art. 750 3. Usufrutto sulla cosa sostituita

Art. 750 3. Contre-valeur de la chose détruite

Art. 751 a. Obbligo

Art. 751 a. Obligation

Art. 752 b. Responsabilità

Art. 752 b. Responsabilité

Art. 753 c. Spese

Art. 753 c. Impenses

Art. 754 5. Prescrizione dell’azione di risarcimento

Art. 754 5. Prescription des indemnités

Art. 755 a. In genere

Art. 755 a. En général

Art. 756 b. Godimento dei frutti naturali

Art. 756 b. Fruits naturels

Art. 757 c. Interessi

Art. 757 c. Intérêts

Art. 758 d. Cedibilità

Art. 758 d. Cession de l’usufruit

Art. 759 a. Sorveglianza

Art. 759 a. Surveillance

Art. 760 b. Garanzie

Art. 760 b. Droit d’exiger des sûretés

Art. 761 c. Garanzia in caso di donazione e di usufrutto legale

Art. 761 c. Sûretés dans les cas de donations et d’usufruits légaux

Art. 762 d. Conseguenze della omissione di garanzia

Art. 762 d. Suites du défaut de fournir des sûretés

Art. 763 3. Obbligo dell’inventario

Art. 763 3. Inventaire

Art. 764 a. Conservazione della cosa

Art. 764 a. Conservation de la chose

Art. 765 b. Manutenzione ed esercizio

Art. 765 b. Dépenses d’entretien, impôts et autres charges

Art. 766 c. Interessi sopra una sostanza

Art. 766 c. Intérêts des dettes d’un patrimoine

Art. 767 d. Assicurazione

Art. 767 d. Assurances

Art. 768 a. Frutti

Art. 768 a. Quant aux fruits

Art. 769 b. Destinazione economica

Art. 769 b. Destination de la chose

Art. 770 c. Selve

Art. 770 c. Forêts

Art. 771 d. Miniere e simili

Art. 771 d. Mines

Art. 772 2. Cose che si consumano e cose stimate

Art. 772 2. Choses consomptibles et choses évaluées

Art. 773 a. Misura del godimento

Art. 773 a. Étendue de la jouissance

Art. 774 b. Rimborsi e reimpieghi

Art. 774 b. Remboursements et remplois

Art. 775 c. Cessione del credito all’usufruttuario

Art. 775 c. Droit au transfert des créances

Art. 776 I. In genere

Art. 776 I. En général

Art. 777 II. Diritto dell’usuario

Art. 777 II. Étendue du droit d’habitation

Art. 778 III. Oneri

Art. 778 III. Charges

Art. 779 I. Oggetto e intavolazione nel registro fondiario

Art. 779 I. Objet et immatriculation au registre foncier

Art. 779a II. Negozio giuridico

Art. 779a II. Acte constitutif

Art. 779b III. Effetti, estensione e annotazione

Art. 779b III. Contenu, étendue et annotation

Art. 779c 1. Riversione

Art. 779c 1. Retour des constructions

Art. 779d 2. Indennità

Art. 779d 2. Indemnité

Art. 779e 2. Indennità

Art. 779e 2. Indemnité

Art. 779f 1. Condizioni

Art. 779f 1. Conditions

Art. 779g 2. Esercizio

Art. 779g 2. Exercice du droit de retour

Art. 779h 3. Altri casi di applicazione

Art. 779h 3. Autres cas d’application

Art. 779i 1. Diritto alla costituzione di un’ipoteca

Art. 779i 1. Droit d’exiger la constitution d’une hypothèque

Art. 779k 2. Iscrizione

Art. 779k 2. Inscription

Art. 779l VII. Durata massima

Art. 779l VII. Durée maximum

Art. 780 D. Diritti sulle sorgenti

Art. 780 D. Droit à une source sur fonds d’autrui

Art. 781 E. Altre servitù

Art. 781 E. Autres servitudes

Art. 781a F. Misure giudiziarie

Art. 781a F. Mesures judiciaires

Art. 782 A. Oggetto

Art. 782 A. Objet de la charge foncière

Art. 783 1. Iscrizione e modi di acquisto

Art. 783 1. Acquisition et inscription

Art. 784 2. Oneri di diritto pubblico

Art. 784 2. Charges foncières de droit public

Art. 785 2. Oneri di diritto pubblico

Art. 785 2. Charges foncières de droit public

Art. 786 1. In genere

Art. 786 1. En général

Art. 787 a. Da parte del creditore

Art. 787 a. Droit du créancier de l’exiger

Art. 788 b. Da parte del debitore

Art. 788 b. Droit du débiteur de l’opérer

Art. 789 c. Prezzo del riscatto

Art. 789 c. Prix du rachat

Art. 790 3. Prescrizione

Art. 790 3. Imprescriptibilité

Art. 791 I. Diritto del creditore

Art. 791 I. Droit du créancier

Art. 792 II. Obbligo del debitore

Art. 792 II. Nature de la dette

Art. 793 I. Specie

Art. 793 I. Formes du gage immobilier

Art. 794 1. Importo

Art. 794 1. Capital

Art. 795 2. Interesse

Art. 795 2. Intérêts

Art. 796 1. Condizioni per il pegno

Art. 796 1. Immeubles qui peuvent être constitués en gage

Art. 797 a. Fondo unico

Art. 797 a. De l’immeuble unique

Art. 798 b. Più fondi

Art. 798 b. Des divers immeubles grevés

Art. 798a 3. Fondi agricoli

Art. 798a 3. Immeubles agricoles

Art. 799 1. Iscrizione

Art. 799 1. Inscription

Art. 800 2. Proprietà collettiva

Art. 800 2. Si l’immeuble est propriété de plusieurs

Art. 801 II. Estinzione

Art. 801 II. Extinction

Art. 802 1. Trasferimento dei diritti di pegno

Art. 802 1. Déplacement de la garantie

Art. 803 2. Disdetta del debitore

Art. 803 2. Dénonciation par le débiteur

Art. 804 3. Indennità

Art. 804 3. Indemnité en argent

Art. 805 I. Estensione della garanzia

Art. 805 I. Étendue du droit du créancier

Art. 806 II. Pigioni e fitti

Art. 806 II. Loyers et fermages

Art. 807 III. Prescrizione

Art. 807 III. Imprescriptibilité

Art. 808 a. Misure di difesa

Art. 808 a. Mesures conservatoires

Art. 809 b. Garanzia, ripristino dello stato anteriore, pagamento di acconti

Art. 809 b. Sûretés et rétablissement de l’état antérieur

Art. 810 2. Deprezzamento senza colpa

Art. 810 2. Dépréciation sans la faute du propriétaire

Art. 811 3. Alienazione di parcelle

Art. 811 3. Aliénation de petites parcelles

Art. 812 V. Oneri ulteriori

Art. 812 V. Constitution ultérieure de droits réels

Art. 813 1. Effetti

Art. 813 1. Effets

Art. 814 2. Relazioni tra i posti

Art. 814 2. Ordre

Art. 815 3. Posto vacante

Art. 815 3. Cases libres

Art. 816 1. Modo

Art. 816 1. Mode de la réalisation

Art. 817 2. Riparto del ricavo

Art. 817 2. Distribution du prix

Art. 818 3. Estensione della garanzia

Art. 818 3. Étendue de la garantie

Art. 819 4. Garanzia per le spese di conservazione

Art. 819 4. Garanties pour impenses nécessaires

Art. 820 1. Grado

Art. 820 1. Rang

Art. 821 2. Estinzione del credito e del pegno

Art. 821 2. Extinction de la créance et du gage

Art. 822 IX. Indennità d’assicurazione

Art. 822 IX. Droit à l’indemnité d’assurance

Art. 823 X. Creditore irreperibile

Art. 823 X. Créancier introuvable

Art. 824 A. Scopo e carattere

Art. 824 A. But et nature

Art. 825 I. Costituzione

Art. 825 I. Constitution

Art. 826 1. Diritto alla cancellazione

Art. 826 1. Radiation

Art. 827 2. Posizione del proprietario

Art. 827 2. Droit du propriétaire qui n’est pas tenu personnellement

Art. 828 a. Condizioni e procedura

Art. 828 a. Conditions et procédure

Art. 829 b. Incanti pubblici

Art. 829 b. Enchères publiques

Art. 830 c. Stima officiale

Art. 830 c. Estimation officielle

Art. 831 4. Disdetta

Art. 831 4. Dénonciation

Art. 832 1. Alienazione totale

Art. 832 1. Aliénation totale

Art. 833 2. Frazionamento del fondo

Art. 833 2. Parcellement

Art. 834 3. Comunicazione dell’assunzione del debito

Art. 834 3. Avis au créancier

Art. 835 II. Cessione del credito

Art. 835 II. Cession de la créance

Art. 836 I. Di diritto cantonale

Art. 836 I. De droit cantonal

Art. 837 1. Casi

Art. 837 1. Cas

Art. 838 2. Venditori, coeredi, ecc.

Art. 838 2. Vendeur, cohéritiers, indivis

Art. 839 a. Iscrizione

Art. 839 a. Inscription

Art. 840 b. Grado

Art. 840 b. Rang

Art. 841 c. Privilegio

Art. 841 c. Privilège

Art. 842 I. Scopo; relazione con il credito derivante dal rapporto fondamentale

Art. 842 I. But; rapport avec la créance de base

Art. 843 II. Tipi

Art. 843 II. Types

Art. 844 III. Diritti del proprietario

Art. 844 III. Droit du propriétaire qui n’est pas personnellement tenu

Art. 845 IV. Alienazione, divisione

Art. 845 IV. Aliénation, division

Art. 846 1. In genere

Art. 846 1. En général

Art. 847 2. Disdetta

Art. 847 2. Dénonciation

Art. 848 VI. Protezione della buona fede

Art. 848 VI. Protection de la bonne foi

Art. 849 VII. Eccezioni del debitore

Art. 849 VII. Exceptions du débiteur

Art. 850 VIII. Procuratore

Art. 850 VIII. Fondé de pouvoirs

Art. 851 IX. Luogo di pagamento

Art. 851 IX. Lieu de paiement

Art. 852 X. Modifica del rapporto giuridico

Art. 852 X. Modifications

Art. 853 XI. Pagamento integrale

Art. 853 XI. Paiement intégral

Art. 854 1. Mancanza del creditore

Art. 854 1. À défaut de créancier

Art. 855 2. Cancellazione

Art. 855 2. Radiation

Art. 856 XIII. Diffida al creditore

Art. 856 XIII. Sommation au créancier de se faire connaître

Art. 857 I. Costituzione

Art. 857 I. Constitution

Art. 858 II. Trasmissione

Art. 858 II. Transfert

Art. 859 III. Costituzione in pegno, pignoramento e usufrutto

Art. 859 III. Mise en gage, saisie et usufruit

Art. 860 1. Iscrizione

Art. 860 1. Inscription

Art. 861 2. Titolo di pegno

Art. 861 2. Titre de gage

Art. 862 II. Protezione della buona fede

Art. 862 II. Protection de la bonne foi

Art. 863 1. Esercizio

Art. 863 1. Exercice

Art. 864 2. Trasmissione

Art. 864 2. Transfert

Art. 865 IV. Annullamento

Art. 865 IV. Annulation

Art. 866874 IV. Annullamento

Art. 866874 IV. Annulation

Art. 875 A. Obbligazioni di prestiti con garanzia immobiliare

Art. 875 A. Obligations foncières

Art. 876883 A. Obbligazioni di prestiti con garanzia immobiliare

Art. 876883 A. Obligations foncières

Art. 884 1. Possesso del creditore

Art. 884 1. Possession du créancier

Art. 885 2. Pegno sul bestiame

Art. 885 2. Engagement du bétail

Art. 886 3. Pegno posteriore

Art. 886 3. Droit de gage subséquent

Art. 887 4. Dazione in pegno da parte del creditore

Art. 887 4. Engagement par le créancier

Art. 888 1. Perdita del possesso

Art. 888 1. Perte de la possession

Art. 889 2. Obbligo di riconsegna

Art. 889 2. Restitution

Art. 890 3. Responsabilità del creditore

Art. 890 3. Responsabilité du créancier

Art. 891 1. Diritti del creditore

Art. 891 1. Droits du créancier

Art. 892 2. Estensione della garanzia

Art. 892 2. Étendue du gage

Art. 893 3. Grado dei diritti pignoratizi

Art. 893 3. Rang des droits de gage

Art. 894 4. Patto di caducità

Art. 894 4. Pacte commissoire

Art. 895 I. Condizioni

Art. 895 I. Condition

Art. 896 II. Eccezioni

Art. 896 II. Exceptions

Art. 897 III. Insolvenza

Art. 897 III. En cas d’insolvabilité

Art. 898 IV. Effetti

Art. 898 IV. Effets

Art. 899 A. In genere

Art. 899 A. En général

Art. 900 I. Per crediti con o senza titolo di riconoscimento

Art. 900 I. Créances ordinaires

Art. 901 II. Per cartevalori

Art. 901 II. Papiers-valeurs

Art. 902 III. Per titoli rappresentanti merci

Art. 902 III. Titres représentatifs de marchandises et warrants

Art. 903 IV. Pegno posteriore

Art. 903 IV. Engagement subséquent de la créance

Art. 904 I. Estensione della garanzia

Art. 904 I. Étendue du droit du créancier

Art. 905 II. Rappresentanza di azioni e di quote sociali di una società a garanzia limitata costituite in pegno

Art. 905 II. Représentation d’actions et de parts sociales d’une société à responsabilité limitée données en gage

Art. 906 III. Amministrazione e riscossione

Art. 906 III. Administration et remboursement

Art. 907 I. Autorizzazione

Art. 907 I. Autorisation

Art. 908 II. Durata

Art. 908 II. Durée

Art. 909 I. Costituzione

Art. 909 I. Constitution

Art. 910 1. Vendita del pegno

Art. 910 1. Vente du gage

Art. 911 2. Diritto sull’eccedenza

Art. 911 2. Droit à l’excédent

Art. 912 1. Diritto al riscatto

Art. 912 1. Droit de dégager la chose

Art. 913 2. Diritto dell’istituto

Art. 913 2. Droits du prêteur

Art. 914 C. Compera a patto di ricupera

Art. 914 C. Achats sous pacte de réméré

Art. 915 D. Regolamenti cantonali

Art. 915 D. Droit cantonal

Art. 916918 Capo quarto: …

Art. 916918 Chapitre IV ...

Art. 919 I. Concetto

Art. 919 I. Définition

Art. 920 II. Possesso originario e derivato

Art. 920 II. Possession originaire et dérivée

Art. 921 III. Interruzione transitoria

Art. 921 III. Interruption passagère

Art. 922 I. Tra presenti

Art. 922 I. Entre présents

Art. 923 II. Fra assenti

Art. 923 II. Entre absents

Art. 924 III. Senza consegna

Art. 924 III. Sans tradition

Art. 925 IV. Titoli rappresentanti merci

Art. 925 IV. Marchandises représentées par des titres

Art. 926 1. Diritto di difesa

Art. 926 1. Droit de défense

Art. 927 2. Azione di reintegra

Art. 927 2. Réintégrande

Art. 928 3. Azione di manutenzione

Art. 928 3. Action en raison du trouble de la possession

Art. 929 4. Ammissibilità e prescrizione dell’azione

Art. 929 4. Déchéance et prescription

Art. 930 1. Presunzione della proprietà

Art. 930 1. Présomption de propriété

Art. 931 2. Presunzione in caso di possesso derivato

Art. 931 2. Présomption en matière de possession dérivée

Art. 932 3. Azione contro il possessore

Art. 932 3. Action contre le possesseur

Art. 933 a. Cose affidate

Art. 933 a. Choses confiées

Art. 934 b. Cose smarrite o sottratte

Art. 934 b. Choses perdues ou volées

Art. 935 c. Denaro e titoli al portatore

Art. 935 c. Monnaie et titres au porteur

Art. 936 d. Mala fede

Art. 936 d. En cas de mauvaise foi

Art. 937 5. Presunzione per i fondi

Art. 937 5. Présomption à l’égard des immeubles

Art. 938 a. Godimento

Art. 938 a. Jouissance

Art. 939 b. Indennità

Art. 939 b. Indemnités

Art. 940 2. Possessore di mala fede

Art. 940 2. Possesseur de mauvaise foi

Art. 941 IV. Prescrizione acquisitiva

Art. 941 IV. Prescription

Art. 942 1. In genere

Art. 942 1. En général

Art. 943 a. Oggetto

Art. 943 a. Immeubles immatriculés

Art. 944 b. Eccezioni

Art. 944 b. Immeubles non immatriculés

Art. 945 a. Libro mastro

Art. 945 a. Le grand livre

Art. 946 b. Foglio del mastro

Art. 946 b. Le feuillet du registre foncier

Art. 947 c. Foglio collettivi

Art. 947 c. Feuillets collectifs

Art. 948 d. Libro giornale, documenti

Art. 948 d. Journal, pièces justificatives

Art. 949 a. In genere

Art. 949 a. En général

Art. 949a b. Tenuta informatizzata del registro fondiario

Art. 949a b. Tenue informatisée du registre foncier

Art. 949b 4a. Identificatore per le persone fisiche nel registro fondiario

Art. 949b 4a. Identifiant des personnes dans le registre foncier

Art. 949c 4b. Ricerca di fondi su scala nazionale

Art. 949c 4b. Recherche d’immeubles sur tout le pays

Art. 949d 4c. Ricorso a privati per l’uso del registro fondiario informatizzato

Art. 949d 4c. Recours à des délégataires privés dans l’exploitation du registre foncier informatisé

Art. 950 5. Misurazione ufficiale

Art. 950 5. Mensuration officielle

Art. 951 a. Competenza

Art. 951 a. Compétence

Art. 952 b. Fondi i più circondari

Art. 952 b. Immeubles situés dans plusieurs arrondissements

Art. 953 2. Uffici del registro

Art. 953 2. Bureaux du registre foncier

Art. 954 3. Tariffe

Art. 954 3. Émoluments

Art. 955 III. Responsabilità

Art. 955 III. Responsabilité

Art. 956 IV. Vigilanza amministrativa

Art. 956 IV. Surveillance administrative

Art. 956a 1. Diritto di ricorso

Art. 956a 1. Qualité pour recourir

Art. 956b 2. Procedura di ricorso

Art. 956b 2. Procédure de recours

Art. 957 2. Procedura di ricorso

Art. 957 2. Procédure de recours

Art. 958 1. Proprietà e diritti reali

Art. 958 1. Propriété et droits réels

Art. 959 a. Diritti personali

Art. 959 a. Droits personnels

Art. 960 b. Restrizioni della facoltà di disporre

Art. 960 b. Restrictions du droit d’aliéner

Art. 961 c. Iscrizioni provvisorie

Art. 961 c. Inscriptions provisoires

Art. 961a d. Iscrizione di diritti di grado posteriore

Art. 961a d. Inscription de droits de rang postérieur

Art. 962 1. Di restrizioni di diritto pubblico della proprietà

Art. 962 1. De restrictions de droit public à la propriété

Art. 962a 2. Di rappresentanti

Art. 962a 2. De représentants

Art. 963 a. Per le iscrizioni

Art. 963 a. Pour inscrire

Art. 964 b. Per le cancellazioni

Art. 964 b. Pour radier

Art. 965 a. Prova

Art. 965 a. Validité

Art. 966 b. Complemento della prova

Art. 966 b. Complément de légitimation

Art. 967 1. In genere

Art. 967 1. En général

Art. 968 2. Servitù

Art. 968 2. À l’égard des servitudes

Art. 969 V. Comunicazione d’officio

Art. 969 V. Avis obligatoires

Art. 970 I. Comunicazione di informazioni e consultazione

Art. 970 I. Communication de renseignements et consultation

Art. 970a II. Pubblicazioni

Art. 970a II. Publications

Art. 971 I. Conseguenze della mancata iscrizione

Art. 971 I. Effets du défaut d’inscription

Art. 972 1. In genere

Art. 972 1. En général

Art. 973 2. Terzi di buona fede

Art. 973 2. À l’égard des tiers de bonne foi

Art. 974 3. Terzi di mala fede

Art. 974 3. À l’égard des tiers de mauvaise foi

Art. 974a 1. In caso di divisione del fondo

Art. 974a 1. En cas de division d’un immeuble

Art. 974b 2. In caso di riunione di fondi

Art. 974b 2. En cas de réunion d’immeubles

Art. 975 II. In caso di iscrizione indebita

Art. 975 II. En cas d’inscription indue

Art. 976 1. Di iscrizioni manifestamente irrilevanti

Art. 976 1. D’inscriptions indubitablement sans valeur juridique

Art. 976a a. In genere

Art. 976a a. En général

Art. 976b b. In caso di opposizione

Art. 976b b. En cas d’opposition

Art. 976c 3. Procedura di aggiornamento pubblica

Art. 976c 3. Procédure d’épuration publique

Art. 977 IV. Rettificazioni

Art. 977 IV. Rectifications

Art. 1 I. Regola della non retroattività

Art. 1 I. Non-rétroactivité des lois

Art. 2 1. Ordine pubblico e buoni costumi

Art. 2 1. Ordre public et bonnes mœurs

Art. 3 2. Rapporti regolati dalla legge

Art. 3 2. Empire de la loi

Art. 4 3. Diritti non acquisiti

Art. 4 3. Droits non acquis

Art. 5 I. Esercizio dei diritti civili

Art. 5 I. Exercice des droits civils

Art. 6 II. Scomparsa

Art. 6 II. Déclaration d’absence

Art. 6a IIa. Banca dati centrale dello stato civile

Art. 6a IIa. Banque de données centrale de l’état civil

Art. 6b 1. In genere

Art. 6b 1. En général

Art. 6bbis 1a. Associazioni tenute all’iscrizione nel registro di commercio

Art. 6bbis 1a. Associations tenues de s’inscrire au registre du commerce

Art. 6c 2. Contabilità e ufficio di revisione

Art. 6c 2. Comptabilité et organe de révision

Art. 6d IV. Protezione della personalità da violenze, minacce e insidie

Art. 6d IV. Protection de la personnalité contre la violence, les menaces et le harcèlement

Art. 7 I. Celebrazione del matrimonio

Art. 7 I. Mariage

Art. 7a 1. Principio

Art. 7a 1. Principe

Art. 7b 2. Processi di divorzio pendenti

Art. 7b 2. Procès en divorce pendants

Art. 7c 3. Termine di separazione nei processi di divorzio pendenti

Art. 7c 3. Délai de séparation dans les procès en divorce pendants

Art. 7d 4. Previdenza professionale

Art. 7d 4. Prévoyance professionnelle

Art. 7e 5. Conversione di rendite in corso

Art. 7e 5. Conversion de rentes existantes

Art. 8 1. Principio

Art. 8 1. Principe

Art. 8a 2. Cognome

Art. 8b 3. Cittadinanza

Art. 8b 3. Droit de cité

Art. 9 II. Regime dei beni nei matrimoni celebrati prima del 1° gennaio 1912

Art. 9 II. Régime matrimonial des époux mariés avant le 1er janvier 1912

Art. 9a 1. In genere

Art. 9a 1. En général

Art. 9b a. Modificazione delle masse patrimoniali

Art. 9b a. Sort des biens

Art. 9c b. Privilegio

Art. 9c b. Privilèges

Art. 9d c. Liquidazione del regime dei beni sotto la legge nuova

Art. 9d c. Liquidation du régime sous l’empire de la loi nouvelle

Art. 9e 3. Mantenimento dell’unione dei beni

Art. 9e 3. Maintien de l’union des biens

Art. 9f 4. Mantenimento della separazione dei beni legale o giudiziale

Art. 9f 4. Maintien de la séparation de biens légale ou judiciaire

Art. 9g 4a. Regime dei beni in caso di matrimonio fra persone dello stesso sesso celebrato all’estero prima dell’entrata in vigore integrale della modifica del 18 dicembre 2020

Art. 9g 4a. Régime matrimonial des époux de même sexe mariés à l’étranger avant la dernière mise en vigueur partielle de la modification du 18 décembre 2020

Art. 10 a. In genere

Art. 10 a. En général

Art. 10a b. Efficacia verso i terzi

Art. 10a b. Effets à l’égard des tiers

Art. 10b c. Sottoposizione alla legge nuova

Art. 10b c. Soumission au droit nouveau

Art. 10c d. Separazione convenzionale dei beni secondo la legge anteriore

Art. 10c d. Séparation de biens conventionnelle de l’ancien droit

Art. 10d e. Convenzioni matrimoniali concluse in vista dell’entrata in vigore della legge nuova

Art. 10d e. Contrats de mariage conclus en vue de l’entrée en vigueur de la loi nouvelle

Art. 10e f. Registro dei beni matrimoniali

Art. 10e f. Registre des régimes matrimoniaux

Art. 11 6. Estinzione di debiti in caso di liquidazione del regime dei beni

Art. 11 6. Règlement des dettes en cas de liquidation matrimoniale

Art. 11a 7. Protezione dei creditori

Art. 11a 7. Protection des créanciers

Art. 12 III. Filiazione in genere

Art. 12 III. La filiation en général

Art. 12a 1. Mantenimento del diritto anteriore

Art. 12a 1. Maintien de l’ancien droit

Art. 12b 2. Procedure pendenti

Art. 12b 2. Procédures pendantes

Art. 12c 3. Soggezione al nuovo diritto

Art. 12c 3. Soumission au nouveau droit

Art. 12cbis 3. Soggezione al nuovo diritto

Art. 12cbis 3. Soumission au nouveau droit

Art. 12d IIIter. Contestazione della legittimazione

Art. 12d IIIter. Contestation de la légitimation

Art. 13 1. Azioni pendenti

Art. 13 1. Actions pendantes

Art. 13a 2. Nuove azioni

Art. 13a 2. Nouvelles actions

Art. 13b IVbis. Termine per l’accertamento e la contestazione del rapporto di filiazione

Art. 13b IVbis. Délai pour agir en constatation ou en contestation des rapports de filiation

Art. 13c 1. Titoli di mantenimento esistenti

Art. 13c 1. Titres d’entretien existants

Art. 13cbis 2. Procedimenti pendenti

Art. 13cbis 2. Procédures en cours

Art. 13d IVquater. Cognome del figlio

Art. 13d IVquater. Nom de l’enfant

Art. 14 1. Misure sussistenti

Art. 14 1. Mesures existantes

Art. 14a 2. Procedimenti pendenti

Art. 14a 2. Procédures pendantes

Art. 15 I. Eredi e devoluzione

Art. 15 I. Héritiers et dévolution

Art. 16 II. Disposizioni a causa di morte

Art. 16 II. Dispositions pour cause de mort

Art. 17 I. In genere

Art. 17 I. En général

Art. 18 II. Azione per l’iscrizione nel registro

Art. 18 II. Droit à l’inscription dans le registre foncier

Art. 19 III. Prescrizione acquisitiva

Art. 19 III. Prescription acquisitive

Art. 20 1. Alberi nell’altrui fondo

Art. 20 1. Arbres plantés dans le fonds d’autrui

Art. 20bis a. Originaria

Art. 20bis a. Originaire

Art. 20ter b. Trasformata

Art. 20ter b. Transformée

Art. 20quater c. Epurazione dei registri fondiari

Art. 20quater c. Épuration des registres fonciers

Art. 21 V. Servitù

Art. 21 V. Servitudes foncières

Art. 22 1. Riconoscimento dei titoli preesistenti

Art. 22 1. Reconnaissance des titres hypothécaires actuels

Art. 23 2. Costituzione di diritti nuovi

Art. 23 2. Constitution de droits de gage

Art. 24 3. Estinzione di titoli

Art. 24 3. Titres acquittés

Art. 25 4. Estensione della garanzia

Art. 25 4. Étendue du gage

Art. 26 a. In genere

Art. 26 a. En général

Art. 27 b. Provvedimenti conservativi

Art. 27 b. Mesures conservatoires

Art. 28 c. Disdetta e trasmissione

Art. 28 c. Dénonciation, transfert

Art. 29 6. Grado

Art. 29 6. Rang

Art. 30 7. Posto di pegno

Art. 30 7. Case hypothécaire

Art. 31e 8. …

Art. 33 9. Parificazione di forme precedenti con forme nuove

Art. 33 9. Assimilation entre droits de gage de l’ancienne et de la nouvelle loi

Art. 33a 10. Applicazione della legge anteriore alle forme di pegno da essa previste

Art. 33a 10. Persistance de l’ancienne loi pour les anciens types de droits de gage

Art. 33b 11. Trasformazione del tipo di cartella ipotecaria

Art. 33b 11. Transformation du type de cédule hypothécaire

Art. 34 1. Formalità

Art. 34 1. Forme

Art. 35 2. Effetti

Art. 35 2. Effets

Art. 36 VIII. Diritto di ritenzione

Art. 36 VIII. Droits de rétention

Art. 37 IX. Possesso

Art. 37 IX. Possession

Art. 38 1. Impianto del registro

Art. 38 1. Établissement

Art. 40 b. Relazione col registro fondiario

Art. 40 b. Introduction du registre foncier avant la mensuration

Art. 41 c. Epoca dell’esecuzione

Art. 41 c. Délais pour la mensuration et l’introduction du registre foncier

Art. 42 c. Epoca dell’esecuzione

Art. 42 c. Délais pour la mensuration et l’introduction du registre foncier

Art. 43 a. Procedura

Art. 43 a. Mode de l’inscription

Art. 44 b. Conseguenza della non iscrizione

Art. 44 b. Conséquences du défaut d’inscription

Art. 45 4. Diritti reali soppressi

Art. 45 4. Droits réels abolis

Art. 46 5. Introduzione del registro differita

Art. 46 5. Ajournement de l’introduction du registre foncier

Art. 47 6. Applicazione del diritto reale prima del registro fondiario

Art. 47 6. Entrée en vigueur du régime des droits réels avant l’établissement du registre foncier

Art. 48 7. Effetti delle forme del diritto cantonale

Art. 48 7. Formes du droit cantonal

Art. 49 F. Prescrizione

Art. 49 F. Prescription

Art. 50 G. Forme dei contratti

Art. 50 G. Forme des contrats

Art. 51 A. Abrogazione del diritto civile cantonale

Art. 51 A. Abrogation du droit civil cantonal

Art. 52 I. Diritti e doveri dei Cantoni

Art. 52 I. Droits et devoirs des cantons

Art. 53 II. Disposizioni della Confederazione in luogo dei Cantoni

Art. 53 II. Règles établies par le pouvoir fédéral à défaut des cantons

Art. 54 C. Designazione delle autorità competenti

Art. 54 C. Désignation des autorités compétentes

Art. 55 I. In genere

Art. 55 I. En général

Art. 55a II. Copie e certificazioni elettroniche

Art. 55a II. Supports électroniques

Art. 56 E. Concessioni idrauliche

Art. 56 E. Concessions hydrauliques

Art. 57 F. a H. …

Art. 57 F. à H. ...

Art. 58 J. Modificazioni della legge sull’esecuzione e sul fallimento

Art. 58 J. Poursuite pour dettes et faillite

Art. 59 K. Applicazione del diritto svizzero e straniero

Art. 59 K. Application du droit suisse et du droit étranger

Art. 60 L. Abrogazione di leggi federali

Art. 60 L. Droit civil fédéral abrogé

Art. 61 M. Disposizioni finali

Art. 61 M. Dispositions finales

Art. 178 A. Regime comune

Art. 178 A. Régime légal ordinaire

Art. 179 I. Scelta del regime

Art. 179 I. Choix du régime

Art. 180 II. Capacità di contrattare

Art. 180 II. Capacités des parties

Art. 181 III. Forma del contratto

Art. 181 III. Forme du contrat de mariage

Art. 182 I. Separazione legale

Art. 182 I. Séparation de biens légale

Art. 183 1. Ad istanza della moglie

Art. 183 1. À la demande de la femme

Art. 184 2. Ad istanza del marito

Art. 184 2. À la demande du mari

Art. 185 3. Ad istanza dei creditori

Art. 185 3. À la demande des créanciers

Art. 186 III. Data della separazione

Art. 186 III. Date de la séparation de biens

Art. 187 IV. Cessazione della separazione

Art. 187 IV. Révocation de la séparation de biens

Art. 188 I. Garanzie dei creditori

Art. 188 I. Garantie des droits des créanciers

Art. 189 II. Liquidazione a seguito della separazione

Art. 189 II. Liquidation en cas de séparation de biens

Art. 190 1. In genere

Art. 190 1. En général

Art. 191 2. Per legge

Art. 191 2. Biens réservés par l’effet de la loi

Art. 192 II. Effetti

Art. 192 II. Effets

Art. 193 III. Onere della prova

Art. 193 III. Preuve

Art. 194 I. Sostanza coniugale

Art. 194 I. Biens matrimoniaux

Art. 195 II. Proprietà del marito e della moglie

Art. 195 II. Propres des époux

Art. 196 III. Prova

Art. 196 III. Preuve

Art. 197 1. Compilazione e valore probatorio

Art. 197 1. Forme et force probante

Art. 198 2. Effetti della stima

Art. 198 2. Effet de l’estimation

Art. 199 V. Proprietà del marito sull’apporto della moglie

Art. 199 V. Apports de la femme passant en propriété au mari

Art. 200 I. Amministrazione

Art. 200 I. Administration

Art. 201 II. Godimento

Art. 201 II. Jouissance

Art. 202 1. Da parte del marito

Art. 202 1. Du mari

Art. 203 a. In genere

Art. 203 a. En général

Art. 204 b. Rinuncia di eredità

Art. 204 b. Répudiation de successions

Art. 205 C. Garanzia degli apporti della moglie

Art. 205 C. Garantie des apports de la femme

Art. 206 I. Del marito

Art. 206 I. Responsabilité du mari

Art. 207 1. Con tutta la sostanza

Art. 207 1. Sur tous ses biens

Art. 208 2. Col valore dei beni riservati

Art. 208 2. Sur ses biens réservés

Art. 209 I. Scadenza

Art. 209 I. Exigibilité

Art. 210 1. Credito della moglie

Art. 210 1. Droits de la femme

Art. 211 2. Privilegio

Art. 211 2. Privilège

Art. 212 I. Premorienza della moglie

Art. 212 I. Décès de la femme

Art. 213 II. Premorienza del marito

Art. 213 II. Décès du mari

Art. 214 III. Aumenti e diminuzioni

Art. 214 III. Bénéfice et déficit

Art. 215 I. Beni matrimoniali

Art. 215 I. Biens matrimoniaux

Art. 216 1. Ordinaria

Art. 216 1. En général

Art. 217 a. Sui beni della comunione

Art. 217 a. En général

Art. 218 b. Rinuncia di eredità

Art. 218 b. Répudiation de successions

Art. 219 1. Debiti del marito

Art. 219 1. Responsabilité du mari

Art. 220 a. Della moglie e della comunione

Art. 220 a. Sur ses biens et sur les biens communs

Art. 221 b. Debiti della sostanza riservata della moglie

Art. 221 b. Sur la valeur de ses biens réservés

Art. 222 3. Procedura esecutiva

Art. 222 3. Exécution forcée

Art. 223 1. In genere

Art. 223 1. En général

Art. 224 2. Pei crediti della mogli

Art. 224 2. Créance de la femme

Art. 225 a. Per legge

Art. 225 a. Légal

Art. 226 b. Per contratto

Art. 226 b. Conventionnel

Art. 227 2. Responsabilità del superstite

Art. 227 2. Responsabilité du survivant

Art. 228 3. Attribuzione degli apporti

Art. 228 3. Attribution des apports

Art. 229 I. Condizioni

Art. 229 I. Cas

Art. 230 II. Oggetto

Art. 230 II. Biens de communauté

Art. 231 III. Amministrazione e rappresentanza

Art. 231 III. Administration et représentation

Art. 232 1. Per volontà delle parti

Art. 232 1. Par les intéressés

Art. 233 2. Per legge

Art. 233 2. De par la loi

Art. 234 3. Per sentenza

Art. 234 3. Par jugement

Art. 235 4. Per matrimonio o per morte di un figlio

Art. 235 4. Par suite de mariage ou décès d’un enfant

Art. 236 5. Modo della divisione

Art. 236 5. Partage ou liquidation

Art. 237 I. Con separazione di beni

Art. 237 I. Avec stipulation de séparation de biens

Art. 238 II. Comunione dei beni

Art. 238 II. Avec stipulation d’union des biens

Art. 239 1. Concetto

Art. 239 1. Son étendue

Art. 240 2. Aumenti e diminuzioni

Art. 240 2. Partage

Art. 241 A. In genere

Art. 241 A. Effets généraux

Art. 242 B. Proprietà, amministrazione e godimento

Art. 242 B. Propriété, administration et jouissance

Art. 243 I. In genere

Art. 243 I. En général

Art. 244 II. Fallimento del marito o pignoramento

Art. 244 II. Faillite du mari et saisie faite contre lui

Art. 245 D. Rendite e guadagni

Art. 245 D. Revenus et gains

Art. 246 E. Contribuzioni della moglie alle spese comuni

Art. 246 E. Contribution des époux aux charges du mariage

Art. 247 F. Dote

Art. 247 F. Dot

Art. 248 A. Effetti

Art. 248 A. Effets de l’inscription

Art. 249 I. Oggetto

Art. 249 I. Objet

Art. 250 II. Luogo della iscrizione

Art. 250 II. Lieu

Art. 251 C. Tenuta dei registri

Art. 251 C. Tenue du registre

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.