Art. 392 C. Rinuncia a una curatela

Se l’istituzione di una curatela appare manifestamente sproporzionata rispetto all’estensione dei compiti, l’autorità di protezione degli adulti può:

1.: provvedere di moto proprio a quanto necessario, segnatamente dando il consenso a un negozio giuridico;
2.: conferire a un terzo l’incarico di provvedere a singoli compiti; oppure
3.: designare una persona o un servizio idonei con diritto di controllo e informazione in determinati ambiti.

Art. 392 C. Renonciation à instituer une curatelle

Lorsque l’institution d’une curatelle paraît manifestement disproportionnée, l’autorité de protection de l’adulte peut:

1.: assumer elle-même les tâches à accomplir, notamment consentir à un acte juridique;
2.: donner mandat à un tiers d’accomplir des tâches particulières;
3.: désigner une personne ou un office qualifiés qui auront un droit de regard et d’information dans certains domaines.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.