Art. 315b b. Modifica di misure giudiziarie

¹ Il giudice è competente a modificare le misure giudiziarie relative all’attribuzione e alla protezione del figlio:

1.: durante la procedura di divorzio;
2.: nella procedura di modifica della sentenza di divorzio, secondo le norme disciplinanti il divorzio;
3.: nella procedura di modifica delle misure a tutela dell’unione coniugale; le disposizioni sul divorzio sono applicabili per analogia.

² Negli altri casi è competente l’autorità di protezione dei minori.⁴¹⁵

⁴¹⁴ Nuovo testo giusta il n. I 4 della LF del 26 giu. 1998, in vigore dal 1° gen. 2000 (RU 1999 1118; FF 1996 I 1).

⁴¹⁵ Nuovo testo giusta il n. I 2 della LF del 19 dic. 2008 (Protezione degli adulti, diritto delle persone e diritto della filiazione), in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2011 725; FF 2006 6391).

Art. 315b b. Modification des mesures judiciaires

¹ Le juge est compétent pour modifier les mesures judiciaires relatives à l’attribution et à la protection des enfants:

1.: dans la procédure de divorce;
2.: dans la procédure en modification du jugement de divorce, selon les dispositions régissant le divorce;
3.: dans la procédure en modification des mesures protectrices de l’union conjugale; les dispositions qui régissent le divorce s’appliquent par analogie.

² Dans les autres cas, l’autorité de protection de l’enfant est compétente.⁴¹⁰

⁴⁰⁹ Introduit par le ch. I 4 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1^er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1).

⁴¹⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 19 déc. 2008 (Protection de l’adulte, droit des personnes et droit de la filiation), en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2011 725; FF 2006 6635).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.