Art. 373 D. Intervento dell’autorità di protezione degli adulti

¹ Ognuna delle persone vicine al paziente può adire per scritto l’autorità di protezione degli adulti facendo valere che:

1.: non è stato ottemperato alle direttive del paziente;
2.: gli interessi del paziente incapace di discernimento sono esposti a pericolo o non sono più salvaguardati;
3.: le direttive del paziente non esprimono la sua libera volontà.

² La disposizione sull’intervento dell’autorità di protezione degli adulti in caso di mandato precauzionale si applica per analogia.

Art. 373 D. Intervention de l’autorité de protection de l’adulte

¹ Tout proche du patient peut en appeler par écrit à l’autorité de protection de l’adulte lorsque:

1.: les directives anticipées du patient ne sont pas respectées;
2.: les intérêts du patient sont compromis ou risquent de l’être;
3.: les directives anticipées ne sont pas l’expression de la libre volonté du patient.

² La disposition régissant l’intervention de l’autorité de protection de l’adulte dans le cadre du mandat pour cause d’inaptitude s’applique par analogie aux directives anticipées.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.