Art. 44 1. Ufficiali dello stato civile

¹ Gli ufficiali dello stato civile adempiono in particolare i seguenti compiti:

1.: tengono i registri;
2.: notificano le comunicazioni e rilasciano gli estratti;
3.: istruiscono la procedura preparatoria del matrimonio e provvedono alla celebrazione del matrimonio;
4.: ricevono le dichiarazioni concernenti lo stato civile.

² Il Consiglio federale può eccezionalmente assegnare a un rappresentante della Svizzera all’estero incombenze di ufficiale dello stato civile.

Art. 44 1. Officiers de l’état civil

¹ Les officiers de l’état civil ont notamment les attributions suivantes:

1.: tenir les registres;
2.: établir les communications et délivrer les extraits;
3.: diriger la procédure préparatoire du mariage et célébrer le mariage;
4.: recevoir les déclarations relatives à l’état civil.

² À titre exceptionnel, le Conseil fédéral peut conférer certaines de ces attributions à des représentants de la Suisse à l’étranger.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.