Art. 183 1. Ad istanza della moglie

Il giudice ordina la separazione dei beni ad istanza della moglie:

1.: se il marito non provvede debitamente al mantenimento della moglie e dei figli;
2.: se non fornisce le garanzie richieste per i beni apportati dalla moglie;
3.: se il marito o la comunione risultano oberati.

Art. 183 1. À la demande de la femme

La séparation de biens est prononcée par le juge, à la demande de la femme:

1.: lorsque le mari néglige de pourvoir à l’entretien de sa femme et de ses enfants;
2.: lorsqu’il ne fournit pas les sûretés requises pour les apports de la femme;
3.: en cas d’insolvabilité du mari ou de la communauté.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.