Art. 184 2. Ad istanza del marito

Il giudice ordina la separazione dei beni ad istanza del marito:

1.: se la moglie è oberata;
2.: se la moglie rifiuta al marito senza giusto motivo il consenso richiesto dalla legge o dal regime dei beni per disporre della sostanza coniugale;
3.: se la moglie domanda garanzia per i suoi apporti.

Art. 184 2. À la demande du mari

La séparation de biens est prononcée par le juge à la demande du mari:

1.: en cas d’insolvabilité de la femme;
2.: lorsque la femme refuse indûment de donner à son mari l’autorisation dont il a besoin, en vertu de la loi ou du contrat, pour disposer des biens matrimoniaux;
3.: lorsque la femme a demandé des sûretés pour ses apports.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.