Art. 198 1. Per legge

Sono beni propri per legge:

1.: le cose che servono esclusivamente all’uso personale di un coniuge;
2.: i beni appartenenti ad un coniuge all’inizio del regime o successivamente pervenutigli per eredità od altro titolo gratuito;
3.: le pretese di riparazione morale;
4.: i beni acquisiti in sostituzione dei beni propri.

Art. 198 1. Légaux

Sont biens propres de par la loi:

1.: les effets d’un époux exclusivement affectés à son usage personnel;
2.: les biens qui lui appartiennent au début du régime ou qui lui échoient ensuite par succession ou à quelque autre titre gratuit;
3.: les créances en réparation d’un tort moral;
4.: les biens acquis en remploi des biens propres.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.