Art. 197 II. Acquisti

¹ Sono acquisti i beni acquisiti da un coniuge a titolo oneroso durante il regime.

² Gli acquisti di un coniuge comprendono segnatamente:

1.: il guadagno del suo lavoro;
2.: le prestazioni di istituzioni di previdenza a favore del personale, di assicurazioni sociali e di istituzioni di previdenza sociale;
3.: il risarcimento per impedimento al lavoro;
4.: i redditi dei suoi beni propri;
5.: i beni acquisiti in sostituzione degli acquisti.

Art. 197 II. Acquêts

¹ Sont acquêts les biens acquis par un époux à titre onéreux pendant le régime.

² Les acquêts d’un époux comprennent notamment:

1.: le produit de son travail;
2.: les sommes versées par des institutions de prévoyance en faveur du personnel ou par des institutions d’assurance ou de prévoyance sociale;
3.: les dommages-intérêts dus à raison d’une incapacité de travail;
4.: les revenus de ses biens propres;
5.: les biens acquis en remploi de ses acquêts.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.