Art. 207 1. Con tutta la sostanza

¹ La moglie risponde con tutta la sua sostanza senza riguardo ai diritti che il regime matrimoniale conferisce al marito:

1.: per i propri debiti anteriori al matrimonio;
2.: per i debiti da essa contratti con consenso del marito, o mediante obbligazione da essa assunta a favore di lui col consenso della autorità tutoria;
3.: per i debiti risultanti dal normale esercizio della sua professione o del suo mestiere;
4.: per i debiti gravanti eredità ad essa pervenute;
5.: per i debiti derivanti da atti illeciti.

² La moglie non è tenuta per i debiti fatti dal marito o da lei stessa per l’economia domestica comune, se non in caso di insolvenza del marito.

Art. 207 1. Sur tous ses biens

¹ La femme est tenue sur tous ses biens, sans égard aux droits que le régime matrimonial confère au mari:

1.: de ses dettes antérieures au mariage;
2.: des dettes qu’elle a faites avec le consentement du mari, ou en faveur de celui-ci avec l’approbation de l’autorité tutélaire⁷⁸⁸;
3.: des dettes qu’elle contracte dans l’exercice régulier d’une profession ou d’une industrie;
4.: des dettes grevant les successions à elle échues;
5.: des dettes résultant de ses actes illicites.

² La femme n’est tenue des dettes contractées par le mari ou par elle pour l’entretien du ménage commun, qu’en cas d’insolvabilité du mari.

⁷⁸⁸ Actuellement «autorité de protection de l’adulte».

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.