Art. 343 1. Cause

L’indivisione si scioglie:

1.: per convenzione o disdetta;
2.: per la decorrenza del termine per il quale era costituita, in quanto non sia continuata per tacito consenso;
3.: in caso di realizzazione della quota pignorata di un partecipante;
4.: in caso di fallimento di uno dei partecipanti;
5.: a richiesta di uno dei partecipanti, per motivi gravi.

Art. 343 1. Cas

L’indivision cesse:

1.: par convention ou dénonciation;
2.: par l’expiration du temps pour lequel elle a été constituée, sauf le cas de prolongation tacite;
3.: lorsque la part d’un indivis est réalisée après saisie;
4.: par la faillite d’un indivis;
5.: à la demande d’un indivis fondée sur de justes motifs.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.