Art. 554 I. In genere

¹ L’amministrazione dell’eredità è ordinata:

1.: se un erede è durevolmente assente senza rappresentante, in quanto i suoi interessi lo richiedano;
2.: se nessuno dei pretendenti può sufficientemente giustificare i suoi diritti ereditari e quando sia incerta l’esistenza di un erede;
3.: se non sono conosciuti tutti gli eredi;
4.: nei casi particolari previsti dalla legge.

² Se il defunto ha nominato un esecutore testamentario l’amministrazione dell’eredità è affidata ad esso.

³ Se il defunto era sotto curatela comprendente l’amministrazione dei beni, il curatore assume anche l’amministrazione dell’eredità, salvo che sia disposto altrimenti.⁴⁹⁵

⁴⁹⁵ Nuovo testo giusta il n. I 2 della LF del 19 dic. 2008 (Protezione degli adulti, diritto delle persone e diritto della filiazione), in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2011 725; FF 2006 6391).

Art. 554 I. En général

¹ L’autorité ordonne l’administration d’office de la succession:

1.: en cas d’absence prolongée d’un héritier qui n’a pas laissé de fondé de pouvoirs, si cette mesure est commandée par l’intérêt de l’absent;
2.: lorsque aucun de ceux qui prétendent à la succession ne peut apporter une preuve suffisante de ses droits ou s’il est incertain qu’il y ait un héritier;
3.: lorsque tous les héritiers du défunt ne sont pas connus;
4.: dans les autres cas prévus par la loi.

² S’il y a un exécuteur testamentaire désigné, l’administration de l’hérédité lui est remise.

³ Si une personne placée sous une curatelle englobant la gestion du patrimoine décède, le curateur administre la succession, à moins qu’il n’en soit ordonné autrement.⁴⁸⁷

⁴⁸⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 19 déc. 2008 (Protection de l’adulte, droit des personnes et droit de la filiation), en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2011 725; FF 2006 6635).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.