Art. 532 III. Ordine della riduzione

¹ Soggiacciono alla riduzione, nel seguente ordine, finché sia reintegrata la legittima:

1.: gli acquisti a causa di morte risultanti dalla legge;
2.: le liberalità a causa di morte;
3.: le liberalità fra vivi.

² Le liberalità fra vivi sono ridotte nell’ordine seguente:

1.: le liberalità concesse mediante convenzione matrimoniale o convenzione patrimoniale di cui è tenuto conto per il calcolo delle porzioni legittime;
2.: le liberalità liberamente revocabili e le prestazioni della previdenza individuale vincolata, nella stessa proporzione;
3.: le altre liberalità, procedendo dalla più recente alla più remota.

⁴⁸⁷ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 dic. 2020 (Diritto successorio), in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2021 312; FF 2018 4901).

Art. 532 III. De l’ordre des réductions

¹ La réduction s’exerce dans l’ordre suivant jusqu’à ce que la réserve soit reconstituée:

1.: sur les acquisitions pour cause de mort résultant de la loi;
2.: sur les libéralités pour cause de mort;
3.: sur les libéralités entre vifs.

² Les libéralités entre vifs sont réduites dans l’ordre suivant:

1.: les libéralités accordées par contrat de mariage ou par convention sur les biens qui sont prises en compte pour le calcul des réserves;
2.: les libéralités librement révocables et les prestations de la prévoyance individuelle liée, dans une même proportion;
3.: les autres libéralités, en remontant de la plus récente à la plus ancienne.

⁴⁸⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 déc. 2020 (Droit des successions), en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2021 312; FF 2018 5865).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.