Convenzione franco-svizzera del 4 luglio 1949 relativa alla costruzione e all'esercizio dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse, a Blotzheim - Convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse, à Blotzheim

Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications

0.748.131.934.92 Convenzione franco-svizzera del 4 luglio 1949 relativa alla costruzione e all'esercizio dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse, a Blotzheim

Inverser les langues

0.748.131.934.92 Convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse, à Blotzheim

Inverser les langues

Art. 1 Costituzione di un Ente di diritto pubblico franco-svizzero

Art. 1 Constitution d’un Etablissement public franco-suisse

Art. 2 Costruzione dell’aeroporto

Art. 2 Construction de l’aéroport

Art. 3 Organizzazione dell’Aeroporto

Art. 3 Organisation de l’Aéroport

Art. 4 Competenze

Art. 4 Compétence

Art. 5 Oneri e utili d’esercizio

Art. 5 Charges et bénéfices d’exploitation

Art. 6 Legislazione applicabile

Art. 6 Législation applicable

Art. 7 Strada doganale

Art. 7 Route douanière

Art. 8 Zona riservata al controllo svizzero nell’aeroporto

Art. 8 Zone réservée au contrôle suisse dans l’aéroport

Art. 9 Visto di transito

Art. 9 Visa de transit

Art. 10 Franchigia doganale

Art. 10 Franchise de douane

Art. 11 Polizia a terra

Art. 11 Police au sol

Art. 12 Controllo doganale nel settore delle piste

Art. 12 Contrôle douanier dans le secteur englobant les pistes

Art. 13 Commissione doganale mista franco-svizzera

Art. 13 Commission douanière mixte franco-suisse

Art. 14 Disciplinamento e polizia della circolazione aerea

Art. 14 Réglementation et police de la circulation aérienne

Art. 15 Utilizzazione dell’aeroporto da parte degli aeromobili.

Art. 15 Utilisation de l’aéroport par les aéronefs

Art. 16 Diritti commerciali

Art. 16 Droits commerciaux

Art. 17 Scioglimento dell’Ente di diritto pubblico

Art. 17 Dissolution de l’Etablissement public

Art. 18 Sospensione della Convenzione

Art. 18 Suspension de la Convention

Art. 19 Revisione degli statuti e del capitolato d’oneri

Art. 19 Révision des statuts et du cahier des charges

Art. 20 Clausola d’arbitrato

Art. 20 Clause d’arbitrage

Art. 21 Ratificazione ed entrata in vigore della Convenzione

Art. 21 Ratification et entrée en vigueur de la Convention

lvlu1/lvlu1/Art. 1 Oggetto dell’Ente di diritto pubblico

lvlu1/lvlu1/Art. 1 Objet de l’Etablissement public

lvlu1/lvlu1/Art. 2 Sede dell’Ente di diritto pubblico

lvlu1/lvlu1/Art. 2 Siège de l’Etablissement public

chapII/Art. 3 Composizione del Consigli d’amministrazione

lvlu1/lvlu1/chapI/Art. 3 Composition du Conseil d’administration

chapII/Art. 4 Requisiti richiesti agli amministratori.

lvlu1/lvlu1/chapI/Art. 4 Conditions à remplir par les administrateurs

chapII/Art. 5 Incompatibilità d’interessi

lvlu1/lvlu1/chapI/Art. 5 Incompatibilité d’intérêts

chapII/Art. 6 Rinnovamento. Vacanze. Sostituzioni

lvlu1/lvlu1/chapI/Art. 6 Renouvellement, Vacances, Remplacements

chapII/Art. 7 Scioglimento del Consiglio d’amministrazione

lvlu1/lvlu1/chapI/Art. 7 Dissolution du Conseil d’administration

chapIII/Art. 8 Il Presidente, Il Direttore, Il Segretario

lvlu1/lvlu1/chapII/Art. 8 Le Président, le Directeur, le Secrétaire

chapIII/Art. 9 Regolamento, Comitato direttivo

lvlu1/lvlu1/chapII/Art. 9 Règlement, Comité de direction

chapIII/Art. 10 Riunioni. Deliberazioni

lvlu1/lvlu1/chapII/Art. 10 Réunions, Délibérations

chapIII/Art. 11 Processi verbali. Copie. Estratti

lvlu1/lvlu1/chapII/Art. 11 Procès-Vebaux, Copies, Extraits

chapIII/Art. 12 Poteri del Consiglio d’amministrazione

lvlu1/lvlu1/chapII/Art. 12 Pouvoirs du Conseil d’administration

chapIII/Art. 13 Decisioni sottoposte a ratificazione

lvlu1/lvlu1/chapII/Art. 13 Décisions soumises à ratification

chapIII/Art. 14 Funzioni del Presidente e del Vicepresidente

lvlu1/lvlu1/chapII/Art. 14 Fonctions du Président et du Vice-Président

chapIII/Art. 15 Responsabilità del Presidente, del Vicepresidente, degli amministratori

lvlu1/lvlu1/chapII/Art. 15 Responsabilité du Président, du Vice-Président des administrateurs

chapIII/Art. 16 Firma degli atti

lvlu1/lvlu1/chapII/Art. 16 Signature des actes

chapIII/Art. 17 Compiti del Direttore

lvlu1/lvlu1/chapIII/Art. 17 Rôle du Directeur

chapIII/Art. 18 Assenza del Direttore.

lvlu1/lvlu1/chapIII/Art. 18 Absence du Directeur

chapIV/Art. 19 Nomina del Comandante dell’aeroporto.

lvlu1/lvlu1/chapIV/Art. 19 Nomination du Commandant de l’aéroport

chapIV/Art. 20 Compiti del Comandante dell’aeroporto.

lvlu1/lvlu1/chapIV/Art. 20 Rôle du Commandant de l’aéroport

chapIV/Art. 21 Assenza del Comandante dell’aeroporto e dei capi dei servizi radioelettrici e meteorologico.

lvlu1/lvlu1/chapIV/Art. 21 Absence du Commandant de l’aéroport et des chefs des services radioélectriques et météorologique

chapIV/Art. 22 Personale dell’aeroporto

lvlu1/lvlu1/chapIV/Art. 22 Personnel de l’Aéroport

chapV/Art. 23 Controllo finanziario

lvlu1/lvlu1/chapV/Art. 23 Contrôle financier

chapV/Art. 24 Controllo tecnico

lvlu1/lvlu1/chapV/Art. 24 Contrôle technique

chapVI/Art. 25 Disposizioni generali

lvlu1/lvlu1/chapVI/Art. 25 Dispositions générales

chapVI/Art. 26 Esercizio

lvlu1/lvlu1/chapVI/Art. 26 Exercice

chapVI/Art. 27 Bilancio di previsione delle entrate e delle uscite

lvlu1/lvlu1/chapVI/Art. 27 Etat de prévision des recettes et des dépenses

chapVI/Art. 28 Sezione ordinaria

lvlu1/lvlu1/chapVI/Art. 28 Section ordinaire

chapVI/Art. 29 Sezione straordinaria

lvlu1/lvlu1/chapVI/Art. 29 Section extraordinaire

chapVI/Art. 30 Compito del Direttore in materia finanziaria

lvlu1/lvlu1/chapVI/Art. 30 Rôle du Directeur en matière financière

chapVI/Art. 31 Agente contabile

lvlu1/lvlu1/chapVI/Art. 31 Agent comptable

chapVI/Art. 32 Bilancio generale

lvlu1/lvlu1/chapVI/Art. 32 Balance générale

chapVI/Art. 33 Conti

lvlu1/lvlu1/chapVI/Art. 33 Comptes

chapVI/Art. 34 Destinazione delle entrate d’esercizio

lvlu1/lvlu1/chapVI/Art. 34 Emploi des recettes d’exploitation

chapVI/Art. 35 Fondo di riserva

lvlu1/lvlu1/chapVI/Art. 35 Fonds de réserve

chapVI/Art. 36 Liquidazione

lvlu1/lvlu1/chapVI/Art. 36 Liquidation

chapVI/Art. 37 Amministratori di anticipazioni e di entrate

lvlu1/lvlu1/chapVI/Art. 37 Régisseurs d’avances et de recettes

chapVI/Art. 38 Esazione e regolamento dei conto

lvlu1/lvlu1/chapVI/Art. 38 Recouvrements et règlements

chapVI/Art. 39 Rifiuto di pagamento

lvlu1/lvlu1/chapVI/Art. 39 Refus de paiement

chapVI/Art. 40 Inizio del funzionamento dell’Ente di diritto pubblico

lvlu1/lvlu1/chapVI/Art. 40 Début du fonctionnement de l’Etablissement public

titI/Art. 1 Consistenza dei lavori

chapII/lvlu1/titI/Art. 1 Consistance des travaux

titI/Art. 2 Aeree. Disposizioni. Ampliamenti

chapII/lvlu1/titI/Art. 2 Emplacements, Dispositions, Extensions

titI/Art. 3 Ampliamento e bonifiche

chapII/lvlu1/titI/Art. 3 Extension et amélioration

titI/Art. 4 Agevolazioni per i servizi non commerciali.

chapII/lvlu1/titI/Art. 4 Facilités pour les services non commerciaux

titI/Art. 5 Franchigia doganale per oggetti e materiali

chapII/lvlu1/titI/Art. 5 Franchise douanière pour matériaux et matériels

titI/Art. 6 Manutenzione delle opere e degli impianti

chapII/lvlu1/titI/Art. 6 Entretien des ouvrages et installations

titI/Art. 7 Responsabilità verso i terzi

chapII/lvlu1/titI/Art. 7 Responsabilité envers les tiers

titI/Art. 8 Indennità ai terzi

chapII/lvlu1/titI/Art. 8 Indemnités aux tiers

titI/Art. 9 Insufficienza delle opere o degli impianti

chapII/lvlu1/titI/Art. 9 Insuffisance des ouvrages ou installations

titII/Art. 10 Modalità per l’esecuzione delle formalità doganali e di polizia

chapII/lvlu1/titII/Art. 10 Modalités d’exécution des formalités de douane et de police

titII/Art. 11 Concessionari

chapII/lvlu1/titII/Art. 11 Sous-traitants

titII/Art. 12 Esercizi annessi

chapII/lvlu1/titII/Art. 12 Commerces annexes

titII/Art. 13 Assicurazioni

chapII/lvlu1/titII/Art. 13 Assurances

titII/Art. 14 Imposte e tasse fiscali

chapII/lvlu1/titII/Art. 14 Impôts et taxes fiscales

titII/Art. 14bis Situazione della mano d’opera impiegata nel settore svizzero dell’aeroporto

chapII/lvlu1/titII/Art. 14bis Situation de la main-d’œuvre employée dans le secteur suisse de l’aéroport

titII/Art. 15 Situazione statistica dell’esercizio

chapII/lvlu1/titII/Art. 15 Etat statistique de l’exploitation

titII/Art. 16 Perturbamenti d’esercizio

chapII/lvlu1/titII/Art. 16 Troubles d’exploitation

titII/Art. 17 Registro dei reclami

chapII/lvlu1/titII/Art. 17 Registre de réclamations

titIII/Art. 18 Tariffe

chapIII/Art. 18 Tarifs

titIII/Art. 19 Locazione di immobili

chapIII/Art. 19 Location des immeubles

titIII/Art. 20 Obblighi dei locatari

chapIII/Art. 20 Obligations des locataires

titIII/Art. 21 Controllo delle riscossioni

chapIII/Art. 21 Contrôle des perceptions

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.