Legge federale del 20 giugno 2014 sulla cittadinanza svizzera (Legge sulla cittadinanza, LCit) - Federal Act of 20 June 2014 on Swiss Citizenship (Swiss Citizenship Act, SCA)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 14 Cittadinanza. Domicilio. Dimora

Internal Law 1 State - People - Authorities 14 Citizenship, residence, permanent residence

141.0 Legge federale del 20 giugno 2014 sulla cittadinanza svizzera (Legge sulla cittadinanza, LCit)

Inverser les langues

141.0 Federal Act of 20 June 2014 on Swiss Citizenship (Swiss Citizenship Act, SCA)

Inverser les langues

Art. 1 Acquisizione per filiazione

Art. 2 Cittadinanza cantonale e attinenza comunale

Art. 2 Cantonal and communal citizenship

Art. 3 Trovatello

Art. 3 Foundlings

Art. 4 Adozione

Art. 4 Adoption

Art. 5 Perdita per annullamento del rapporto di filiazione

Art. 5 Loss by termination of filiation

Art. 6 Perdita per adozione

Art. 6 Loss by adoption

Art. 7 Perdita per nascita all’estero

Art. 7 Loss by being born abroad

Art. 8 Cittadinanza cantonale e attinenza comunale

Art. 8 Cantonal and communal citizenship

Art. 9 Condizioni formali

Art. 9 Formal requirements

Art. 10 Condizioni per i partner registrati

Art. 10 Requirements in the case of a registered partnership

Art. 11 Condizioni materiali

Art. 11 Material requirements

Art. 12 Criteri d’integrazione

Art. 12 Criteria for integration

Art. 13 Procedura di naturalizzazione

Art. 13 Naturalisation procedure

Art. 14 Decisione cantonale di naturalizzazione

Art. 14 Cantonal naturalisation decision

Art. 15 Procedura nel Cantone

Art. 15 Procedure in the canton

Art. 16 Obbligo di motivazione

Art. 16 Obligation to state reasons

Art. 17 Protezione della sfera privata

Art. 17 Protection of privacy

Art. 18 Durata del soggiorno cantonale e comunale

Art. 18 Cantonal and communal length of residence

Art. 19 Cittadinanza onoraria

Art. 19 Honorary citizenship

Art. 20 Condizioni materiali

Art. 20 Substantive requirements

Art. 21 Coniuge di un cittadino svizzero

Art. 21 Wife of a Swiss man or husband of a Swiss woman

Art. 22 Cittadinanza svizzera ammessa per errore

Art. 22 Persons who erroneously believe they are Swiss citizens

Art. 23 Minorenne apolide

Art. 23 Stateless children

Art. 24 Figlio di un genitore naturalizzato

Art. 24 Children of a naturalised parent

Art. 24a Stranieri della terza generazione

Art. 24a Third generation immigrants

Art. 25 Competenza e procedura

Art. 25 Jurisdiction and procedure

Art. 26 Condizioni

Art. 26 Requirements

Art. 27 Reintegrazione in seguito a perenzione, svincolo o perdita della cittadinanza

Art. 27 Reinstatement of citizenship following forfeiture, relief or loss of citizenship

Art. 28 Effetto

Art. 29 Competenza e procedura

Art. 29 Jurisdiction and procedure

Art. 30 Estensione ai figli

Art. 30 Inclusion of children

Art. 31 Minorenni

Art. 31 Minor children

Art. 32 Maggiore età

Art. 32 Majority

Art. 33 Soggiorno

Art. 33 Residence

Art. 34 Indagini cantonali

Art. 34 Cantonal enquiries

Art. 35 Emolumenti

Art. 36 Annullamento

Art. 36 Declaration of nullity

Art. 37 Domanda di svincolo e decisione

Art. 37 Request for relief and decision

Art. 38 Estensione ai figli

Art. 38 Inclusion of children

Art. 39 Atto di svincolo

Art. 39 Certificate of relief of citizenship

Art. 40 Emolumenti

Art. 41 Cittadini di più Cantoni

Art. 41 Multiple cantonal citizenships

Art. 44 Trattamento dei dati

Art. 44 Data processing

Art. 45 Assistenza amministrativa

Art. 45 Administrative assistance

Art. 46 Ricorso dinanzi a un tribunale cantonale

Art. 46 Appeal to a cantonal court

Art. 47 Ricorsi a livello federale

Art. 47 Appeal at federal level

Art. 48 Esecuzione

Art. 48 Implementation

Art. 49 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 49 Repeal and amendment of other legislation

Art. 50 Irretroattività

Art. 50 No retrospective effect

Art. 51 Acquisizione della cittadinanza svizzera secondo il diritto transitorio

Art. 51 Acquisition of Swiss citizenship under the transitional law

Art. 51a Disposizione transitoria della modifica del 30 settembre 2016

Art. 51a Transitional provision to the Amendment of 30 September 2016

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.