Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 14 Cittadinanza. Domicilio. Dimora
Internal Law 1 State - People - Authorities 14 Citizenship, residence, permanent residence

141.0 Legge federale del 20 giugno 2014 sulla cittadinanza svizzera (Legge sulla cittadinanza, LCit)

141.0 Federal Act of 20 June 2014 on Swiss Citizenship (Swiss Citizenship Act, SCA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 33 Soggiorno

1 È computato nella durata del soggiorno qualsiasi soggiorno effettuato in Svizzera in virtù di:

a.
un permesso di dimora o di domicilio;
b.
un’ammissione provvisoria; in tal caso la durata del soggiorno è computata soltanto per metà; o
c.
una carta di legittimazione rilasciata dal Dipartimento federale degli affari esteri o un titolo di soggiorno equivalente.

2 Il soggiorno non è interrotto quando lo straniero lascia la Svizzera per breve tempo con l’intenzione di ritornarvi.

3 Il soggiorno cessa di fatto quando lo straniero lascia la Svizzera dopo avere notificato la sua partenza alla competente autorità o ha vissuto effettivamente all’estero durante più di sei mesi.

Art. 33 Residence

1 The length of residence in Switzerland is calculated based on residence as evidenced by the following residence documents:

a.
a residence or permanent residence permit;
b.
temporary admission; half of the period of residence is credited; or
c.
a legitimation card or comparable residence document issued by the Federal Department of Foreign Affairs.

2 Leaving Switzerland for a short period with the intention of returning does not interrupt a period of residence.

3 A foreign national is deemed to have stopped residing in Switzerland on leaving Switzerland if he or she has deregistered with the responsible authority or has actually lived abroad for more than six months.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.