Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.97 Sviluppo e cooperazione
Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.97 Entwicklung und Zusammenarbeit

0.972.2 Accordo di fondazione della Banca asiatica per lo sviluppo, del 4 dicembre 1965

Inverser les langues

0.972.2 Übereinkommen vom 4. Dezember 1965 über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1
Art. 1 Zweck
Art. 2 Funzioni
Art. 2 Aufgaben
Art. 3 Membri
Art. 3 Mitgliedschaft
Art. 4 Capitale autorizzato
Art. 4 Genehmigtes Stammkapital
Art. 5 Sottoscrizione delle azioni
Art. 5 Zeichnung der Anteile
Art. 6 Pagamento delle somme sottoscritte
Art. 6 Einzahlung der gezeichneten Beträge
Art. 7 Capitale ordinario
Art. 7 Ordentliche Kapitalmittel
Art. 8 Impiego delle risorse
Art. 8 Verwendung der Bestände
Art. 9 Operazioni ordinarie e speciali
Art. 9 Ordentliche und besondere Geschäftstätigkeit
Art. 10 Separazione delle operazioni
Art. 10 Trennung der Geschäftsbereiche
Art. 11 Beneficiari e metodi operativi
Art. 11 Empfänger und Geschäftsmethoden
Art. 12 Limiti delle operazioni ordinarie
Art. 12 Grenzen der ordentlichen Geschäftstätigkeit
Art. 13 Fornitura della valuta per i mutui diretti
Art. 13 Bereitstellung von Währungen für direkte Darlehen
Art. 14 Principi di gestione
Art. 14 Geschäftsgrundsätze
Art. 15 Condizioni e modalità per i mutui diretti e le garanzie
Art. 15 Bedingungen für direkte Darlehen und Garantien
Art. 16 Commissioni e canoni
Art. 16 Kommissionen und Gebühren
Art. 17 Riserva speciale
Art. 17 Sonderreserve
Art. 18 Metodi della Banca per adempiere ai propri impegni
Art. 18 Methoden zur Erfüllung der Verbindlichkeiten der Bank
Art. 19 Fondi speciali
Art. 19 Sonderfonds
Art. 20 Mezzi dei Fondi speciali
Art. 20 Sonderfondsmittel
Art. 21 Competenze generali
Art. 21 Allgemeine Befugnisse
Art. 22 Annotazione da porre sui titoli
Art. 22 Auf Wertpapiere zu setzender Vermerk
Art. 23 Determinazione della convertibilità
Art. 23 Feststellung der Konvertierbarkeit
Art. 24 Impiego delle valute
Art. 24 Verwendung von Währungen
Art. 25 Mantenimento del valore degli averi della Banca
Art. 25 Aufrechterhaltung des Wertes der Währungsbestände der Bank
Art. 26 Struttura
Art. 26 Aufbau
Art. 27 Consiglio dei Governatori: composizione
Art. 27 Der Gouverneursrat: Zusammensetzung
Art. 28
Art. 28 Der Gouverneursrat: Befugnisse
Art. 29 Consiglio dei Governatori: procedura
Art. 29 Der Gouverneursrat: Verfahren
Art. 30 Consiglio d’amministrazione: composizione
Art. 30 Das Direktorium: Zusammensetzung
Art. 31 Consiglio d’amministrazione: competenze
Art. 31 Das Direktorium: Befugnisse
Art. 32 Consiglio d’amministrazione: procedura
Art. 32 Das Direktorium: Verfahren
Art. 33 Voto
Art. 33 Abstimmung
Art. 34 Il Presidente
Art. 34 Der Präsident
Art. 35 Vice-Presidente i)
Art. 35 Vizepräsident(en)
Art. 36 Divieto d’attività politiche: carattere internazionale della Banca
Art. 36 Verbot politischer Betätigung: Internationaler Charakter der Bank
Art. 37 Sede ed uffici
Art. 37 Geschäftsstelle der Bank
Art. 38 Corrispondenza con i Paesi membri: depositari
Art. 38 Verbindungsstelle, Hinterlegungsstellen
Art. 39 Lingua di servizio: rapporti
Art. 39 Arbeitssprache, Berichte
Art. 40 Ripartizione del reddito netto
Art. 40 Verteilung der Reineinnahmen
Art. 41 Recesso
Art. 41 Austritt
Art. 42 Sospensione d’un membro
Art. 42 Suspendierung der Mitgliedschaft
Art. 43 Liquidazione dei conti
Art. 43 Abrechnung
Art. 44 Sospensione delle operazioni
Art. 44 Vorübergehende Einstellung der Geschäftstätigkeit
Art. 45 Cessazione delle operazioni
Art. 45 Beendigung der Geschäftstätigkeit
Art. 46 Responsabilità dei membri e liquidazione dei crediti
Art. 46 Haftung der Mitglieder und Begleichung von Forderungen
Art. 47 Distribuzione degli averi
Art. 47 Verteilung der Vermögenswerte
Art. 48 Scopo del presente capitolo
Art. 48 Zweck dieses Kapitels
Art. 49 Statuto legale
Art. 49 Rechtsstellung
Art. 50 Immunità di giurisdizione
Art. 50 Immunität von der Gerichtsbarkeit
Art. 51 Impignorabilità degli averi
Art. 51 Immunität der Vermögenswerte
Art. 52 Inviolabilità degli archivi
Art. 52 Immunität der Archive
Art. 53 Esenzione da ogni limitazione
Art. 53 Befreiung der Vermögenswerte von Beschränkungen
Art. 54 Privilegi quanto alle comunicazioni
Art. 54 Vorrecht für den Nachrichtenverkehr
Art. 55 Immunità e privilegi del personale
Art. 55 Immunitäten und Vorrechte des Bankpersonals
Art. 56 Immunità fiscale
Art. 56 Befreiung von der Besteuerung
Art. 57 Applicazione
Art. 57 Durchführung
Art. 58 Levata di immunità, esenzioni e privilegi
Art. 58 Aufhebung der Immunitäten, Befreiungen und Vorrechte
Art. 59 Emendamenti
Art. 59 Änderungen
Art. 60 Interpretazione ed applicazione
Art. 60 Auslegung oder Anwendung
Art. 61 Arbitrato
Art. 61 Schiedsverfahren
Art. 62 Tacita approvazione
Art. 62 Als erteilt geltende Genehmigung
Art. 63 Firma e deposito
Art. 63 Unterzeichnung und Hinterlegung
Art. 64 Ratificazione o accettazione
Art. 64 Ratifikation oder Annahme
Art. 65 Entrata in vigore
Art. 65 Inkrafttreten
Art. 66
Art. 66 Aufnahme der Geschäftstätigkeit
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.